みんなで翻訳
「みんなで翻訳」は、日本の企業・株式会社エイシスが運営する同人（同人誌・同人ゲーム）、PCソフト、androidゲーム、電子書籍等のダウンロード販売サイトである「DLsite」が提供しているサービスで、世界中にマンガ・音声作品を届けたい原作者と有志の翻訳者をつなげるサービス。
サービス登録した翻訳者は「DLsite」で販売されているマンガ・音声作品のうち、原作者が翻訳許可を出している作品を購入することで、WEB上の専用システムで簡単に翻訳を開始することができる。現在は英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語をはじめとした13言語への翻訳に対応しており、翻訳された作品が販売開始されると、その売上に応じて翻訳報酬を受け取ることができる。
変革 編集
- 2021年10月 - マンガ作品のサービス提供開始[1]
- 2021年11月 - 翻訳者登録の受付開始[2]
- 2021年12月 - 「みんなで翻訳」作品の販売開始。翻訳登録者数が1,000人を突破[3]
- 2022年3月 - 翻訳許可作品数が5,000作品を突破。[4]「みんなで翻訳」販売作品数が1,000作品を突破
- 2022年6月 - 翻訳登録者数が2,000人を突破。「みんなで翻訳」販売作品数が2,000作品を突破
- 2022年8月 - 音声（ボイス・ASMR）作品のサービス提供開始[5]
- 2022年9月 - 音声（ボイス・ASMR）翻訳作品の販売開始。「みんなで翻訳」作品の月間売上が1000万を突破。[6]
- 2022年10月 - 翻訳許可作品数が10,000作品を突破[7]
- 2022年11月 - 「みんなで翻訳」販売作品数が4,000作品を突破[8]
- 2022年12月 - 翻訳登録者数が3,000人を突破
- 2023年1月 - 翻訳許可作品数が15,000作品を突破。[9]「みんなで翻訳」販売作品数が5,000作品を突破
翻訳の実施方法 編集
マンガ作品 編集
Mantra株式会社[10]のマンガ専用翻訳システムを利用。吹き出し自動検出、翻訳対象テキストの自動認識、翻訳文の描画等の翻訳支援機能により、翻訳者はデザインツールを用意することなく、作品を翻訳することができる。
音声作品 編集
株式会社エイシス社の開発した音声専用翻訳システムを利用。音声コンテンツを聞きながら、該当する音声箇所に対して字幕の翻訳文字を入れていく形で、翻訳することができる。[11]
違法アップロード対策 編集
日本のクリエイターが生み出した作品は海外のユーザーからも多くの人気を集めている反面、作品の翻訳にかかる手間や時間、翻訳のクオリティ―コントロール、流通経路の課題から、海外市場の需要を十分に満たせていないという課題がある。そのため、正規品では満たされない需要を補おうと生み出される無許可の翻訳作品”海賊版”が流布される要因につながっている。「みんなで翻訳」は、日本のクリエイター作品の海外進出を応援するとともに、翻訳作品を速やかに販売開始することで海賊版が生まれるサイクルを抑止する取り組みも行っている。[12]
注釈 編集
出典 編集
- ^ “DLsiteが翻訳して利益を分配する新サービス「みんなで翻訳」を開始”. ねとらぼ. 2021年10月7日閲覧。
- ^ “日本のマンガを翻訳して世界中に届ける！ 『DLsite』の新サービス「みんなで翻訳」で翻訳者の募集と翻訳作業受付を開始！”. PR TIMES. 2021年11月9日閲覧。
- ^ “『DLsite』の新サービス「みんなで翻訳」から生まれた約300の翻訳作品が発売！ 開始からわずか1か月で1,200名を超える「翻訳者」が国内外から参加！”. PR TIMES. 2021年12月21日閲覧。
- ^ “DLsiteが開始した翻訳サービスは、その後どんな感じなのか？データ大公開”. Note. 2022年6月9日閲覧。
- ^ “『みんなで翻訳』、ボイス・ASMR作品も翻訳対象に追加！”. PR TIMES. 2022年8月12日閲覧。
- ^ “DLsite「みんなで翻訳」から、翻訳字幕付きの音声コンテンツが販売開始。関連作品の月間売上が1000万円を突破！”. PR TIMES. 2022年9月29日閲覧。
- ^ “翻訳許可いただいている原作が1万作品を突破”. twitter. 2022年10月13日閲覧。
- ^ “みんなで翻訳 累計4000翻訳作品”. twitter. 2022年11月10日閲覧。
- ^ “15,000以上の作品が 「みんなで翻訳」に参加”. DLsite. 2023年2月20日閲覧。
- ^ “Mantra株式会社”. 2023年2月20日閲覧。
- ^ “DLsite みんなで翻訳 ヘルプ 翻訳はどのように行えますか？”. DLsite. 2023年2月20日閲覧。
- ^ “違法アップロードへの対策活動に関するご報告”. PR TIMES. 2022年8月9日閲覧。