ノート:アメージング・ストーリーズ

翻訳メモ

ドラマ『アメージング・ストーリーズ』に関する記述です。

Director Steven Spielberg licensed the title for use on an American television show called Amazing Stories that ran from 1985 to 1987.

「ドラマのタイトルに使うために正式な許可を得た」と読めば意味が通るのですが、be動詞がないから能動文だと考えると、まるでスピルバーグが許可を与えたように見えます。はっきりしないので許可については無視して訳しました。--morita 2005年7月1日 (金) 15:11 (UTC)