ノート:オリンピックのラグビー競技・メダリスト一覧

この「オリンピックのラグビー競技・メダリスト一覧」には下記のような選考・審査があります。有用なアイデアが残されているかもしれません。この記事を編集される方は一度ご参照下さい。

	日付	選考・審査	結果
1.	2008年9月4日	査読依頼

査読依頼について

一応翻訳らしきことをやってみましたが、人名の読みなどは自信のないものもありますので、査読依頼いたします。翻訳(読み替え)の要点は以下の通りです。

• 英、独、仏語については英語版を参考に、できるだけ言語に近いカタカナを当てたが、どの程度一般的な書き方かどうかは把握していない。
• ドイツ系フランス人、フランス系アメリカ人、アフリカ系フランス人と思われる選手などはできるだけ出身地と思われる地の読みに近づけるようにした。
• イニシャルについては原文から本名がみつからないもののみとし各国語版に合わせた。
• ルーマニア人選手の読みはドイツ語版と日本語版ルーマニア語を参考にした。
• 人名の重複する選手には英語版に準じてリンク先に「 (ラグビー選手)」を加えた。
• 参考文献は記事中の内部リンク、言語間リンク、外部リンクである。
• 脚注1.については英語版から翻訳。ドイツ語版と異なる表現と思われたためドイツ語版ノートで質問中。

--校正係２ 2008年9月4日 (木) 12:59 (UTC)