ノート:カステッラーナ・グロッテ
最新のコメント：2 年前 ｜ トピック：版の継承と目次の対照 | 投稿者：Omotecho
 | この記事における「関連資料」節はイタリア語版ウィキペディアのCastellana_Grotte から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は85457979です。) |
| この記事における「文化, 映画のロケーション, 社会, 人種構成, 人口の動向経済」節はイタリア語版ウィキペディアのCastellana_Grotteから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は85277831です。) |
| この記事における「経済, 社会インフラと交通機関」節はイタリア語版ウィキペディアのCastellana_Grotteから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は85277470です。) |
| この記事における「top, 基礎情報ボックス, 外部リンク」節はイタリア語版ウィキペディアのCastellana_Grotteから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は3870182です。) |
版の継承と目次の対照 編集
変更履歴より転記します。
- 翻訳の初版は3870182番、Ciro さんによる 2005-12-16T15:42:21（UTC）時点の版 (コムーネ。イタリア語版から。)
- 翻訳原文はイタリア語版の、特定版は差分を見ると、おそらく1732000番、2005-12-16T10:41:35時点における Carlomorino による版 (corr link)。
他言語版と目次を比べました。翻訳で拡充する参考になれば幸いです。よろしければ翻訳告知のついでに、表にある丸カッコ付きの仮の見出しを更新してください。
| 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | イタリア語版[※ 3] | 備考 | |
|---|---|---|---|---|
| 00 | 0 top | 0 top | 0 top | |
| 01 | 1 地理 1.1 位置・広がり 1.1.1 隣接コムーネ |
2 Geography | 1 Geografia fisica | |
| 02 | 2 Geografia antropica | |||
| 03 | （歴史） | 1 History | 3 Storia→（参照|プーリアの歴史） | |
| 04 | （主な見どころ 教会と建築） | 3 Caves | 4 Monumenti e luoghi d'interesse | |
| 05 | （著名な出身者） | 4 Notable residents | ||
| 06 | 社会 | 5 Società | ||
| 07 | 文化 | 6 Cultura | ||
| 08 | 経済 | 7 Economia | ||
| 09 | 社会インフラと交通機関交通機関 | 8 Infrastrutture e trasporti | ||
| 10 | 2 行政 2.1 分離集落 |
9 Amministrazione | ||
| 11 | （スポーツ） | 10 Sport | バレーボールのマイナーリーグ | |
| 14 | （関連項目） | 5 See also | 13 Altri progetti | |
| 12 | 3 脚注 | 6 References | 11 Note | |
| 13 | （参考文献） | 12 Bibliografia | ||
| 15 | 関連資料 | （____） | （____） | 洋書イタリア語版から転記して整形 ; copied from it: Castellana_Grotte &oldid=122775477 ; [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Castellana_Grotte&oldid=122775477 Wikipedia
2021-08-31T12:48:51 (UTC) 時点におけるFeltriaUrbsPicta による版] (standardizzo, aggiorno, puntualizzo e correggo). |
| 16 | 4 外部リンク | 7 External links | 14 Collegamenti esterni | |
| 99 | 注
| |||
--Omotecho（会話） 2021年8月29日 (日) 08:29 (UTC)
- 部分翻訳は85277470番、2021-08-29T19:01:13; Omotecho による版、カステッラーナ・グロッテ#経済（出典なし、未処理）カステッラーナ・グロッテ#社会インフラと交通機関（見出しを「交通機関」から変更し翻訳終わり、欧文の出典を追加）。
- 原文はit:Castellana_Grotte &oldid=122585781 ; 2021-08-21T20:23:52 (UTC) 時点におけるFrancesco Falconetti による版 (precisazioni territorio comunale (exclavi) 20:23, 21 August 2021 UTC)。→#Economia。→: #Infrastrutture e trasporti。
- --Omotecho（会話） 2021年8月30日 (月) 11:09 (UTC)
- 節単位でイタリア語版から部分翻訳は85277831番、2021-08-29T20:42:20; Omotecho による版。→文化: 。→映画のロケーション: 言語間リンクはなるべく英語版にしました。→社会: #Società。→人種構成: 同左。→人口の動向 /同左。テンプレートが未導入のため手貼り、2019年以降は典拠より転記。
- 原文は直前の特定版と同じ、it:Castellana_Grotte, &oldid=122585781 021-08-21T20:23:52 (UTC) 時点におけるFrancesco Falconetti による版; #Società, #Cultura（#Cinemaのみで年中行事は未着手。）
- --Omotecho（会話） 2021年8月30日 (月) 11:09 (UTC)
- 関連資料を加筆。イタリア語版から転写分と日本語版資料。--Omotecho（会話） 2021年9月9日 (木) 02:15 (UTC)