Wikipedia

ノート:サンクトペテルブルク・フィルハーモニー交響楽団

最新のコメント：17 年前 ｜ トピック：'Philharmonic Orchestra'の訳語について | 投稿者：R-Otsuka

'Philharmonic Orchestra'の訳語について 編集

最新のコメント：17 年前2件の コメント2 人が協議に参加

ロシア語が読めないので、どうしても英語を基準にしてしまいますが、'Philharmonic Orchestra'の訳としてはオーケストラの一覧を見ても判るとおり、「フィルハーモニー管弦楽団」が一般的だと思います。他の項目でもこのオーケストラは「サンクトペテルブルク・フィルハーモニー交響楽団」の名で統一されているようですが、何か理由などはあるのでしょうか？--Occhanikov 2005年10月13日 (木) 19:35 (UTC)返信

  • 確かにPOは「管弦楽団」ですが、サンクトペテルブルク・フィルの場合、コンサートのチラシやＣＤは「交響楽団」となっているようです。私はロシア語は知りませんが、そういう意味なのかもしれません。--R-Otsuka 2006年12月11日 (月) 15:48 (UTC)返信
話題追加
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:サンクトペテルブルク・フィルハーモニー交響楽団&oldid=9402815」から取得
ページ「サンクトペテルブルク・フィルハーモニー交響楽団」に戻る。