ノート:スピノール
最新のコメント：15 年前 ｜ トピック：翻訳中途テンプレート除去について | 投稿者：チャボ
和名表記のゆれ 編集
スピノールという表記の根拠となる原典を募集します。
この記事の見出し及び本文では、Spinorをスピノールと訳しました。これは、物理学ポータルで、英文のリンク付きで翻訳依頼が出ていたためです。
一方、Web や書籍ではスピノルと表記されるケースが多く見られます。例えば、「リー群と表現論」(岩波書店 ISBN-4-00-006142-9)、「ワインバーグ 場の量子論 3巻 非可換ゲージ理論」(吉岡書店 ISBN4-8427-0269-9)の「記法」の項などです。
スピノールの表記は、Web での検索にかかりますが、書籍での例を見つけることができていません。
ちなみに、スピナーの表記は、「ツイスターの世界」(共立出版 ISBN4-320-01784-6)で見つかりました。
数学、物理学、天文学の分野で正式とされた表記がある場合は、その根拠となる資料も募集します。
翻訳中途テンプレート除去について 編集
見出しの通り、翻訳中途テンプレートを除去しました。理由としては、
- 原文が2007年の古い文章であること、
- 内容の専門性が高く、翻訳者が現れるの見込みが少ないこと
- 翻訳の困難性のため、日本語資料からの加筆のほうが有益だと考えられること
- 翻訳が3月でストップしており、最後まで翻訳される見込みが少ないこと
などです。--チャボ 2008年11月26日 (水) 11:03 (UTC)