ノート:ハリウッド・メルローズ・ホテル
最新のコメント：10 年前 ｜ トピック：英語版からの訳出にあたって | 投稿者：山田晴通
英語版からの訳出にあたって 編集
英語版「en:Hollywood Melrose Hotel」から訳出しました。英語版では、 National Register Information System (NRIS) のデータベースの情報のみに依存しているという指摘がありますが、いろいろ試みたのですが、要領が悪いのか、データベースではこの物件がうまくヒットしません。したがって、いったん訳出した上で、典拠を差し替え、また、加筆することとします。
なお、事業所として見るなら記事名は現在の屋号である「ハリウッド・ヒストリック・ホテル」となるはずですが、特筆性は建物にあるので、この記事名にしています。--山田晴通（会話） 2013年12月11日 (水) 12:59 (UTC)