ノート:ピニャータ

スイカ割りに似ている？

スイカ割りの画像がもしかすると英語版にあるかなと思ってen:Suikawariに行き、≪The rules are similar to piñata≫の言葉につられてen:piñata経由でここに来ました。

en:Suikawariに書かれていた「ルールが似ている」とかは納得ですが、en:piñataとかピニャータとかに書かれている「日本のスイカ割りに似ている」という表現はちょっと違うんじゃないかなと思うのです。画像や説明文を見る限り、空中に吊ってあるくす玉みたいなのを割るわけでしょ？置いてあるスイカを割るのとはだいぶイメージが違うと思うんです。本文は書き換えておきますので、もし異論等あればコメントいただければと。--NISYAN 2010年1月25日 (月) 10:25 (UTC)

「目隠し状態で割りに行く」（目隠しのせいで上手く割れないのを周りの人が面白がったりする）という点が似ているかと思うので、今の加筆された状態で良いのではないでしょうか。--藤崎景子＠コナ研 2010年1月26日 (火) 02:24 (UTC)