ノート:マレーシアの国歌

和訳について

和訳は、英語版ウィキペディアに載っている英語歌詞を翻訳しました。 英語版が間違っている可能性を考慮して ウェブ上に幾つかあるマレーシア語辞書で、すべての単語をチェックしました。

大きく間違えてはいないと思いますが、 細部が変である可能性があります。問題があったら消去してください。

個人サイトで「Negaraku, tanah tumpahnya darahku」を 生命が生まれる国土と解釈されている翻訳を見ましたが、 私は、これは戦争の惨禍から勝ち取った平和のことを歌っているのだと 解釈しました。英語版の英語歌詞を素直に直訳すれば、それ以外の意味 はありえないと思います。 （しかし、自信はありません…） --122.26.95.13 2009年1月11日 (日) 17:58 (UTC)