ノート:マージェリー氷河
最新のコメント：3 年前 ｜ トピック：翻訳直後 | 投稿者：Omotecho
翻訳直後 編集
原文はen:Margerie_Glacier &oldid=958699638 2020年5月25日 08:00時点 (UTC) における DevOhm による版。
翻訳直後テンプレートを貼ります。推敲をお願いするというより、改訳する分量かもしれないと感じます。（1）翻訳の技術上の問題と、（2）ウィキ文の問題が混在しています。たとえ単文なら訳文として許容できても、読者は百科事典の記事を求め、日本語で読む点もご留意くださると助かります。
（1）翻訳の技術・慣例
- 地理を説明するのに、原文で地物を「小さい方 and 大きい方」と述べてあると、英語原文の字面の順序を引き写してあるのが気になります。抽象化しますと、Asakusa in Taitoku which is in Tokyo を想像されてはいかがでしょう。日本語に訳すときには、大→小に逆転し東京都台東区浅草。
- 原文はマイルポンド法。日本語版はメートル法ではないか？
（2）ウィキ文の問題
<references />で出力された部分のみ言及します。
- cite webテンプレートにはaccessdate 引数が必要です。もしビジュアル編集機能をお使いでしたら、プレビュー画面で脚注欄を確認すると赤字でエラーを示します。
- 英語原文の仮リンクや出典をいったん開いてご確認ください。この記事では未確認ですが、出典のリンク切れがときどきあります。
上記の原因は英語版と日本語版で出典テンプレートの引数に違いがあるためで、厳密には翻訳そのもののエラーではありません。ただしご自分が読者として再読されると、何本か英語版から訳された段階でお気づきになるかもしれません。
--Omotecho（会話） 2020年10月7日 (水) 13:08 (UTC)