ノート:ラルース百科事典

目次の対照（英・仏）編集

最新のコメント：1 年前1件のコメント1 人が協議に参加

スタブのテンプレートがついているため、他言語版と対比してみます。翻訳などによる内容の拡充にお役に立てば幸いです。

直近の日本語版、英語版とフランス語版の目次を対照します。刊行物の巻数など日本語版だけ特異のようです。

仮番	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}	フランス語版^{[※ 3]}
0	top	top	top
01	1 歴史	1 Description（概要）	Historique Rapport avec le pouvoir（権力との関係）
02	2 大ラルース百科事典と大百科事典	2 Nouveau Larousse illustré（新版挿絵入りラルース）	（_____）
03	3 その他
04	4 脚注	4 References	Notes et références
05	（関連項目）	3 See also Éditions Larousse Grand Larousse encyclopédique	Voir aussi
06	（外部リンク）	5 External links	Sources（典拠）
07	（関連文献）	（_____）	Bibliographie
注 ^ 日本語版の目次は 93436036 番、2023-01-17T00:52:56（UTC）時点における 77massi さんによる版 (→‎歴史: 細部)。 ^ 英語版の目次は 1119728131 番、2022年11月3日03:02 (UTC) 時点における I dream of horses による版 (Autowikibrowser cleanup, typo(s) fixed: 1-15 → 1–15)。 ^ フランス語版の目次は 201304713 番、2023年2月11日22:32 (UTC) 時点における Valp による版 (→‎Introduction)。

最新のコメント：8 か月前2件のコメント1 人が協議に参加

目次を比べたところ、疑問点が見つかりました。

日本語版は「ラルース百科事典」としてフランス語原題を添えてあります。Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle）
英語版はフランス語ママ、Grand dictionnaire universel du XIXe siècle。本文冒頭に丸カッコで題名の英語訳を加え（Great Universal Dictionary of the 19th Century）、通称「Grand Larousse du dix-neuvième」とも添え書き。〈直訳＝19世紀大ラルース〉。また関連項目に別途、記事2件があります。
- 出版社について＝Éditions Larousse
- 大ラルース百科事典＝Grand Larousse encyclopédique
  - 日本語版は見出し#大ラルース百科事典と大百科事典で言及。

以下の出典は79589934 番で追加されました。

日本大百科全書（ニッポニカ）＝10箇所
ブリタニカ国際大百科事典小項目事典＝4箇所
世界大百科事典第2版＝1箇所
百科事典マイペディア＝1箇所
- ご参考：前後の記述と合わせてコトバンク「ラルース百科事典」にまとめてある内容に近似です。
- 「コトバンク」はライセンスフリーではありません。

コメント この差分でコトバンクの典拠を示しました。記述のうち確認できなかった箇所は、複数あった脚注を除去しました。--Omotecho（会話） 2023年9月4日 (月) 03:50 (UTC)返信