ノート:国家安全保障輸送プログラム
「発展型使い捨てロケット」→「国家安全保障輸送プログラム」への改名提案 編集
発展型使い捨てロケット → 国家安全保障輸送プログラム への改名提案です。このページは英語版のen:Expendable Launch Vehicleの日本語訳ページとして作られたものですが、その英語版が2019年3月にen:Talk:National Security Space Launch#New name: National Security Space Launch programにて、en:National Security Space Launchに改名されています。日本語の情報が少なくて恐縮ですが、英語版の議論と、またいくつかのソースによれば、米国の「EELV program」が「National Security Space Launch program」へと変わっていることは間違いなさそうです（例えばこちらでは旧EELVと併記されているため、廃止して新設などではなく、改称という扱いに見えます）。ですので改名が必要と考えます。
次に改名先ですが、そもそも日本語表記があまり無いのですが、検索して出てきた候補としては以下がありました。
それぞれ一例だけですし、とても定訳と言えるものがない状態のためどれでもいい気もしますが、であれば「国家安全保障輸送プログラム」が用語として分かりやすく感じるため、こちらへの移動を提案します。
（現行の「発展型使い捨てロケット」のように「プログラム」「計画」を除いて「国家安全保障輸送」とすることもできますが、それだとパッと見て何の記事なのか分かり辛いですし。）--Honeplus（会話） 2024年5月8日 (水) 02:45 (UTC)
報告 一週間たちましたが、特にコメントなどありませんでしたので、最初に提案した国家安全保障輸送プログラムで改名を行いました。また記事の定義も、英語版から再翻訳して、新しい記事名に合う内容に書き換え、一方で本文については書き換えるのは簡単ではないので、既存の内容を「EELVプログラム」のセクションを作って、そちらに整理しました。これで一先ず辻褄は取れていると思いますが、何かあればコメントなどよろしくお願いします。--Honeplus（会話） 2024年5月16日 (木) 01:55 (UTC)
