ノート:Fran Silvestre

著作権問題調査依頼

初版から機械翻訳に見えるのですが、元の文章がわかりません。履歴不継承か、著作権侵害の可能性を考慮して依頼します。--柏尾菓子（会話） 2024年1月26日 (金) 02:58 (UTC)

コメント - 公式サイト（著作権保護対象との記載あり）に存在する文章は非常に類似しているように見えます。

当記事本文の「彼はUPVで名誉学位を……」から3段落目の「……プロジェクトに取り組んでいます。」までの部分は、上ページに存在する「licenciado con matrícula de honor ...」から「... y públicos por todo el mundo.」までの部分の文章を何らかの機械翻訳で日本語に訳したもののように感じます。上記サイトには英語版も存在しますが、同様の内容ですのでどちらを元にしたかは不明です。Google翻訳とDeepL翻訳とで試したところ、一致こそしませんでしたけれども、サイトの文章と当記事の文章とで使用されている単語に過不足があまり見られず、少なくとも当記事の3段落目の途中までに関しては、上サイトの文章を元にした可能性が非常に高いと見られます。

以降の文章については、上サイトに存在する内容もあれば、見当たらない内容もあり、私の調査だけでは依然判然としません。ただ、上記で説明した一致部分だけでも、自著作物の持ち込みである可能性を除けば、無断翻案による著作権侵害の恐れがあるとして削除しなければならない相応の理由になるのではないかと考えます。--Yushukasai (talk) 2024年2月10日 (土) 07:26 (UTC)