マーク・オークランド
マーク・オークランド（Marc Okrand、英語発音: [mɑɹk ˈoʊkɹænd]、1948年7月3日生まれ）は、アメリカ合衆国の言語学者。クリンゴン語の作者として知られる。
| マーク・オークランド | |
|---|---|
 2008年のライプツィヒ講演時のオークランド | |
| 生誕 |
1948年7月3日（75歳） カリフォルニア州ロサンゼルス |
| 主な業績 | クリンゴン語とアトランティス語の発明 |
| プロジェクト:人物伝 | |
生涯 編集
言語学 編集
オークランドはアメリカ州の先住民族の言語を研究した。1970年にカリフォルニア大学サンタクルーズ校の学士の学位を取得した。1977年に書いたカリフォルニア大学バークレー校の博士論文は、カリフォルニア州北中央部海岸地帯でかつて話されていたが、現在は死語になっている Mutsun 語（英語版、コスタノ語族に属する）の文法に関するものであった（マリー・ハースの指導）[1]。
オークランドはカリフォルニア大学サンタバーバラ校の学部で1975年から1978年まで言語学を教えた。1978年にワシントンD.C.のスミソニアン博物館の奨励金を受けて、カリフォルニアの先住民の言語を研究した[2]。
その後、オークランドはNCI（全米クローズドキャプション協会）に職を得て、聴覚障害者がテレビを観るための最初のクローズドキャプションのために働いた。2013年に退職したときに、オークランドは NCI のライブ・キャプションの監督のひとりであり、バージニア州アーリントン郡にある WSC Avant Bard （もとワシントン・シェークスピア・カンパニー）の社長であった。WSC は 2010年に「クリンゴン語によるシェークスピアの夕べ」の公演を計画した[3]。
2001年にオークランドはディズニー映画「アトランティス 失われた帝国」のためにアトランティス語を創作した。
スタートレック 編集
1982年のアカデミー賞のためのクローズドキャプションの調整中に、オークランドは映画「スタートレックII カーンの逆襲」のプロデューサーに会った[2]。最初の仕事は「スタートレックII」のバルカン人の言語のアフレコだった（すでに映画は英語で撮り終えていた）。それから、オークランドはパラマウント映画に雇われてクリンゴン語を開発し、「スタートレックIII ミスター・スポックを探せ!」および「スタートレックV 新たなる未知へ」での演技指導を行った。2009年にはふたたび映画「スター・トレック」のために雇われ、ロミュラン人とバルカン人の言語指導を行った[4]。同映画のためのクリンゴン語の会話も作成したが、映画からはカットされた[5]。「スター・トレック イントゥ・ダークネス」にもかかわったが、ポストプロダクションの作業のみであった[5]。
オークランドはクリンゴン語に関する3冊の著書がある。
- The Klingon Dictionary (1985)
- The Klingon Way (1996)
- Klingon for the Galactic Traveler (1997)
共著でクリンゴン語オペラ「’u’」のリブレットを書いている。このオペラは2010年秋にハーグで初演された。
クリンゴン語の「tlh」は、なじみにくい音だが、英語の方言や、北および中央アメリカの先住民の言語では一般に見られるもので、通常 tl、tł、ƛ のように転写される無声歯茎側面破擦音 [t͡ɬ] であり、「ナワトル」という語の「トル」にもあらわれる。オークランド自身もクリンゴン語を話すことはできるが、本人よりずっと流暢に話す人がいることに驚いているという[6]。
脚注 編集
- ^ Marc Okrand (1977). Mutsun Grammar. Dissertation, Department of Linguistics, University of California, Berkeley
- ^ a b “Helping the Hearing Impaired And Voicing the Klingons”. Wall Street Journal. (2009年5月14日) 2015年8月13日閲覧。
- ^ “How the Washington Shakespeare Company came to offer Shakespeare in Klingon”. Washington Post. (2010年8月29日) 2015年8月13日閲覧。
- ^ Okrand Answers "What was your involvement in the new Star Trek movie" - YouTube
- ^ a b Litaer, Lieven (2013年10月10日). “Okrand about Into Darkness”. 2015年8月13日閲覧。
- ^ Rogers, Tony (2011年3月7日). “ghom tlhIngan Hol lujatlhbogh ghotpu’: Translation: People who speak Klingon meet”. Arbiter Online: Boise State's Independent Student Media
外部リンク 編集
- Marc Okrand on creating Klingon - YouTube
- a press release about Marc Okrand （NCIのウェブサイト）
- マーク・オークランド - IMDb（英語）
- Marc Okrand (startrek.com)
- マーク・オークランドのインタビュー （ウォール・ストリート・ジャーナル）