幾島幸子

ポータル文学

幾島幸子（いくしまさちこ、1951年 - ）は、日本の翻訳家。

東京都生まれ。早稲田大学政治経済学部卒業。子供をテーマにした本、児童書のほか、強姦批判など社会的評論の翻訳を行う。

翻訳編集

一般書編集

『素粒子の宴』（南部陽一郎,H・D・ポリツァー対話、内田美恵,木幡和枝共編訳、工作舎） 1979
『生命のニューサイエンス形態形成場と行動の進化』（ルパート・シェルドレイク、竹居光太郎共訳、工作舎） 1986
『未来の子どもたち性の病理を防ぐために』（ウィルヘルム・ライヒ、思索社、未来のこども） 1986
『形の冒険生命の形態と意識の進化を探る』（ランスロット・ロウ・ホワイト、工作舎） 1987
『エイジレス・セルフ老いの自己発見』（シャロン・R・カウフマン、筑摩書房） 1988
『レイプ・男からの発言』（ティモシー・ベイネケ、鈴木晶共訳、筑摩書房） 1988、のち文庫
『アレクサンドリア・プロジェクトアレクサンダー大王の謎と古代都市計画』（ステファン・A・シュウォルツ、工作舎） 1988
『老年期のうつ』（ネイサン・ビリッグ、筑摩書房、こころの本） 1989
『ミスエデュケーション子どもをむしばむ早期教育』（デイヴィッド・エルキンド、大日本図書） 1991
『ジェンダーと科学プラトン、ベーコンからマクリントックへ』（エヴリン・フォックス・ケラー、川島慶子共訳、工作舎） 1993
『絶滅した水鳥の湖』（アン・ラバスティール、晶文社） 1994
『性の神話を超えて脱レイプ社会の論理』（スーザン・グリフィン、講談社選書メチエ） 1995
『逆境は成功のもと心を鼓舞する珠玉のコラム集』（ジグ・ジグラー、日経BP社） 1998
『女らしさ』（スーザン・ブラウンミラー、青島淳子共訳、勁草書房） 1998
『総決算のとき』（メイ・サートン、みすず書房） 1998
『世界比較文化事典』（T・モリスン,W・A・コナウェイ,G・A・ボーデン、マクミランランゲージハウス） 1999
『スウェーデン人のまっかなホント』（ペーテル・ベルリン、マクミランランゲージハウス） 1999
『レイプ・踏みにじられた意思』（S・ブラウンミラー、勁草書房） 2000
『グローバル市場経済生き残り戦略ルガノ秘密報告』（スーザン・ジョージ、毛利良一監訳、朝日新聞社） 2000
『ギリシャ』（マイク・ジェラード、共訳、日経ナショナルジオグラフィック社、ナショナルジオグラフィック海外旅行ガイド) 2001
『完璧な親なんていない! カナダ生まれの子育てテキスト』（ジャニス・ウッド・キャタノ、ひとなる書房） 2002
『親教育プログラムのすすめ方ファシリテーターの仕事』（ジャニス・ウッド・キャタノ、杉田真,門脇陽子共訳、ひとなる書房） 2002
『親業完全マニュアル』（エリザベス・パントリー、岩波書店） 2003
『妹とバスに乗って』（レイチェル・サイモン、早川書房） 2003
『DVにさらされる子どもたち加害者としての親が家族機能に及ぼす影響』（ランディ・バンクロフト,ジェイ・G・シルバーマン、金剛出版） 2004
『ハーバードからの贈り物』（デイジー・ウェイドマン、ランダムハウス講談社） 2004、のちダイヤモンド社 2013
『砂漠へ心の故郷、アメリカ南西部』（ウィリアム・キトリッジ、早川書房、ナショナルジオグラフィック・ディレクションズ） 2004
『ガイアの素顔科学・人類・宇宙をめぐる29章』（フリーマン・ダイソン、工作舎） 2005
『マルチチュード〈帝国〉時代の戦争と民主主義』（アントニオ・ネグリ,マイケル・ハート、水嶋一憲,市田良彦監修、日本放送出版協会、NHKブックス） 2005
『メディチ・インパクト世界を変える「発明・創造性・イノベーション」は、ここから生まれる!』（フランス・ヨハンソン、ランダムハウス講談社） 2005
『成功する人のシンプルな法則』（ホアキム・デ・ポサダ,エレン・シンガー、アスペクト） 2006
『マインド・ジム脳と心の強化ドリル』（マインド・ジム・リミテッド編著、アスペクト） 2007
『インカ帝国マチュピチュと「氷の少女」のミイラの発見』（ハイラム・ビンガム,ピーター・フロスト,ヨハン・ラインハルト,ギエルモ・A・コック、尾澤和幸共訳、日経ナショナルジオグラフィック社） 2008
『思考する言語「ことばの意味」から人間性に迫る』（スティーブン・ピンカー、桜内篤子共訳、日本放送出版協会、NHKブックス） 2009
『なぜ女は昇進を拒むのか進化心理学が解く性差のパラドクス』（スーザン・ピンカー、古賀祥子共訳、早川書房） 2009
『子どもの感情・親の感情完ぺきな親なんていない子どもの気持ちにどうこたえてあげたらいいの?』（カナダ・公衆衛生局 Nobody's Perfect Japan監修、遠見書房） 2010
『江戸に学ぶエコ生活術』（アズビー・ブラウン、阪急コミュニケーションズ） 2011
『ショック・ドクトリン惨事便乗型資本主義の正体を暴く』（ナオミ・クライン、村上由見子共訳、岩波書店） 2011
『コモンウェルス〈帝国〉を超える革命論』（アントニオ・ネグリ,マイケル・ハート、水嶋一憲監修、古賀祥子共訳、日本放送出版協会、NHKブックス） 2012
『地球の絶景ナショナルジオグラフィックが見た』（日経ナショナルジオグラフィック社） 2012
『いつかは行きたい美しい場所100』（日経ナショナルジオグラフィック社） 2013
『写真で比べる地球の姿ビジュアル図鑑』（関利枝子共訳、日経ナショナルジオグラフィック社） 2013
『アイデアは交差点から生まれるイノベーションを量産する「メディチ・エフェクト」の起こし方』（フランス・ヨハンソン、阪急コミュニケーションズ） 2014
『海に生きるいのちナショナルジオグラフィック傑作写真ワイルドライフ』（ナショナルジオグラフィック編著、日経ナショナルジオグラフィック社） 2014
『暴力の人類史』（スティーブン・ピンカー、塩原通緒共訳、青土社） 2015

児童書編集

『まほうをかけられたまじょのアマンダ』（ジョン・ヒンメルマン、アルク） 1989
『アマンダとまほうのはたけ』（ジョン・ヒンメルマン、アルク） 1989
『きかんぼうのあおいこねこ』（エインズリー・プライヤー、アルク） 1989
『あおいこねことおさらいっぱいのクッキー』（エインズリー・プライヤー、アルク） 1989
『いしのスープ』（トニー・ロス、アルク） 1990
『ぼくのせいじゃないのに』（トニー・ロス、アルク） 1990
『ダーク・エンジェル』（V・C・アンドリュース、扶桑社ミステリー） 1990
『三びきのコブタのほんとうの話』（A・ウルフ談、ジョン・シェスカ、岩波書店） 1991 - 大型絵本
「タイムワープ三人組」（ジョン・シェスカ、岩波書店）
『アーサー王救出作戦』 1994

『海賊黒ひげをやっつけろ』 1994

『消えたシャイアン族のなぞ』 1995

『ぼくのママはネアンデルタール人』 1995

『2095年への旅』 1999

『ファラオの神殿のひみつ』 1999
「フォーチュン団のなかまたち」（マーガレット・マーヒー、岩波書店）
『木の上のひみつ基地』 1997

『ロリーの勇気』 1997

『テッサのお金もうけ』 1997

『ふしぎな暗号』 1997
『悪者は夜やってくる』（マーガレット・マーヒー、岩波書店） 2000
『オズの魔法使い』（フランク・ボーム、岩波少年文庫） 2003
『ポータブル・ゴースト』（マーガレット・マーヒー、岩波書店） 2007
「いたずらゴブリン」（ビクター・ケラハー、小学館）
『南の国なんて大きらい』 2010

『海なんて大きらい』 2010

『大都会なんて大きらい』 2010