愛のサンバは永遠に
「愛のサンバは永遠に」（あいのサンバはとわに／ポルトガル語: Não deixe o samba morrer／直訳: サンバを死なせないで）は、ブラジルの楽曲。
概要 編集
本作はエジソン・コンセイサオン（Edson Gomes da Conceição）とアロイズィオ・シルバ（Aloísio Silva Araújo）によって[2][3]作詞・作曲されたサンバである。歌手のアルシオーネによって1975年に録音され[1]、彼女は自身の最初のアルバム『ア・ヴォス・ド・サンバ（サンバの声）』における本作[4]により翌年の初めにヒットパレードを受賞することになった[5][6][7]。
日本におけるカヴァー 編集
| 「愛のサンバは永遠に」 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 伊藤愛子 の シングル | ||||||||||
| A面 |
愛のサンバは永遠に （NÃO DEIXE O SAMBA MORRER） | |||||||||
| B面 |
男と女のサンバ （NA CADENCIA DO SAMBA） | |||||||||
| リリース | ||||||||||
| 規格 | 7インチシングル盤 | |||||||||
| ジャンル | サンバ | |||||||||
| 時間 | ||||||||||
| レーベル | EXPRESS | |||||||||
| 作詞・作曲 |
EDSON CONCEIÇÃO ALOÍSIO SILVA（作詞・作曲） 大津あきら（日本語詞） | |||||||||
| 伊藤愛子 シングル 年表 | ||||||||||
| ||||||||||
| ||||||||||
日本に於いてはプロ・アマチュア問わず多くの者が本作をカヴァーしている。
公式に録音・発表された音源としては1982年3月1日に伊藤愛子[8]が大津あきらの日本語詞で歌唱しシングルとして発表（規格品番：ETP-17297）[3][9]。同時発売の伊藤のアルバム『男と女のサンバ』（LP盤規格品番：ETP-90156）のA面1曲目でもある。
また2010年1月27日には中山うりが自身のアルバム『7colors』の中の1曲として、s-kenの日本語詞で歌唱し発表している。
インストゥルメンタルとしては1993年11月1日に明治大学マンドリン倶楽部が演奏・録音し発表している。
著作権の現況 編集
JASRACには 0N0-7459-2 NAO DEIXE O SAMBA MORRER として登録。
出典：PJ (サブ出版者作品届)[3] 。
出版者は、IRMAOS VITALE SA INDUSTRIA E COMERCIO。日本でのサブ出版[10]はリトルスター・コピーライトマネージメントである[3]。
脚注 編集
- ^ a b “Aloisio – Não Deixe O Samba Morrer / Tema, R” (英語). Discogsデータベース. Discogs (n.d.). 2018年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月4日閲覧。
- ^ 日本では何故か「EDSON - ALOISIO」と略して登録・表記されている。
- ^ a b c d JASRAC作品データベース検索サービス J-WID 検索結果
- ^ “Alcione – A Voz Do Samba” (英語・ポルトガル語). Discogsデータベース. Discogs (n.d.). 2018年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月4日閲覧。
- ^ “Alcione” (ポルトガル語). ClickMusic. 2018年5月4日閲覧。
- ^ “Alcione” (ポルトガル語). Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira. 2018年5月4日閲覧。
- ^ “Alcione - Biography by Alvaro Neder” (英語). allmusic. 2018年5月4日閲覧。
- ^ 「伊藤愛子」名義で活動している歌手は他にも存在するため混乱が生じているが、本作の歌唱は「伊藤アイコ」として知られている歌手である。
- ^ 但し、この伊藤愛子（伊藤アイコ）名義は2017年時点、JASRACデータベースに登録されていない。
- ^ 音楽出版者が全世界の地域について単独でその活動を行うことは難しいことから、特定地域の出版者と、その地域についての利用開発やプロモーションを任せる契約を結ぶことがある。この場合、作詞者・作曲者から直接権利を取得した音楽出版者はOP（Original Publisher）と呼称し、OPと契約を結び特定地域についての活動を任せられた音楽出版者はSP（Sub Publisher）と呼称する。
関連項目 編集
 | この項目は、楽曲に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ 楽曲）。 |
 | この項目は、シングルに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ 楽曲）。 |