樹下節
ロシア語翻訳家、左翼活動家
樹下 節（じゅげ たかし、1911年5月28日 - 1990年[1]）は日本のロシア文学翻訳家、左翼活動家。 本名・松本傑。
人物・来歴 編集
熊本市生まれ。ギリシャ正教の神父であった高橋長七にロシア語を学ぶ。 1931年日本共産党の雑誌『農民闘争』で埴谷雄高と組む。 1958年北御門二郎と同人誌『座標』を創刊[2]。
翻訳 編集
- 『パン』（アレクセイ・ニコラエヴィッチ・トルストイ、上脇進共訳、三一書房） 1951
- 『静かなるドン 全訳』（ショーロホフ、三笠文庫） 1952、のち江川卓共訳、角川文庫 全8巻
- 『山椒魚戦争』（カレル・チャペック、世界文化社） 1953、のち角川文庫
- 『ロシヤの音楽』（アサフィエフ、音楽之友社） 1954
- 『近代ロシヤ詩集』（編訳、三笠新書） 1955
- 『開かれた処女地』（ショーロホフ、青木文庫） 1956
- 『映画シナリオ論』（編訳、理論社） 1957
- 『くり色の犬 チェホフの本』（日本児童文庫刊行会、アルス日本児童文庫） 1958
- 『天山紀行』（ペ・ペ・セミョーノフ=チャンシャンスキイ、ベースボール・マガジン社、スポーツ新書） 1958。秘境探検双書 1971
- 『スポーツマンの心理学』（オ・ア・チェルニコワ、ベースボールマガジン社） 1960
- 『近代ロシア詩集』（訳編、角川文庫） 1961
- 「征服者」（ヴィタリー・ヤン、平凡社） 1966
- 『人間のあゆみ』全3巻（M.イリイン, Ye.セガール、理論社） 1974
- 『青春への誘い』（アナトーリー・アレークシン、理論社、アレークシン中編作品集） 1975
- 『おじさんの思い出』（ユーリー・コリネツ、理論社） 1976
- 『迷子のカシタンカ』（アントン・チェーホフ、理論社） 1976
- 『王女と七人の勇士』（A・プーシキン、理論社） 1977
- 『サルタン王のものがたり』（A・プーシキン、理論社） 1977
- 『天山紀行』（ピョートル・セミョーノフ、河出書房新社、世界探検全集7） 1977、新版2023
- 『人生のとびら』（アナトーリー・アレークシン、理論社、アレークシン中編作品集） 1979
- 『家族のゆくえ』（アナトーリー・G・アレークシン、理論社） 1984
「ビアンキ動物記」 編集
- 『ビアンキ動物記 1 みなし子のムルズク』（ヴィタリー・ビアンキ、理論社） 1968
- 『ビアンキ動物記 2 孤独な森の巨人』（ヴィタリー・ビアンキ、理論社） 1968
- 『ビアンキ動物記 3 オオカミおじさん』（ヴィタリー・ビアンキ、理論社） 1968
- 『ビアンキ動物記 6 水の新聞・春と夏』（ヴィタリー・ビアンキ、スラトコフ編、理論社） 1968
- 『ビアンキ動物記 7 水の新聞・秋と冬』（ヴィタリー・ビアンキ、スラトコフ編、理論社） 1968
- 『絵本 = ビアンキ動物記』（ヴィタリー・ビアンキ、田中かな子,内田莉莎子共訳、理論社） 1973
- 『ビアンキ動物記 4 ちびっこりょうし』（ヴィタリー・ビアンキ、理論社） 1981
- 『ビアンキ動物記 6 ひばりのおしらせ』（ヴィタリー・ビアンキ、理論社） 1981
- 『ビアンキ動物記 8 オオヤマネコ物語』（ヴィタリー・ビアンキ、理論社） 1981
- 『ビアンキ動物記 9 密林のクロテン』（ヴィタリー・ビアンキ、理論社） 1981
- 『ビアンキ動物記 10 ガンのぼうけん』（ヴィタリー・ビアンキ、理論社） 1981
- 『ビアンキ動物記 11 森の巨人ヘラジカ』（ヴィタリー・ビアンキ、理論社） 1981
- 『ビアンキ動物記 12 大草原の野鳥たち』（ヴィタリー・ビアンキ、理論社） 1981
- 『ビアンキ動物記 14 物知りウサギ』（ヴィタリー・ビアンキ、理論社） 1981
- 『ビアンキ動物記 15 なぎさのカモメ』（ヴィタリー・ビアンキ、理論社） 1981
- 『ビアンキ動物記 16 ガンの知恵』（ヴィタリー・ビアンキ、理論社） 1981
コルネイ・チュコフスキー 編集
- 『銀いろの記章 わたしの少年時代』（コルネイ・チュコフスキー、理論社） 1969
- 『2歳から5歳まで』（コルネイ・チュコフスキー、理論社） 1970
- 『ごきぶりゴン チュコおじさんの本 1』（コルネイ・チュコフスキー、理論社） 1976
- 『アいたた先生』（コルネイ・チュコフスキー、理論社） 1977