Wikipedia:外来語表記法/トルコ語

本稿ではトルコ語を日本語で表記する方法を解説する。

カタカナ表記法

個々の音素の表記法

母音の表記法

大文字/小文字	解説
A/a	アに変換。
E/e	エに変換。
I/i	イに変換。
I/ı	ウに変換。
O/o	オに変換。
Ö/ö	ヨに変換。
U/u	ウに変換。
Ü/ü	ユに変換。

語末・子音前の子音の表記法

大文字/小文字	解説
B/b	ブに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
C/c	ジに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
Ç/ç	チュに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
D/d	ドゥに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
F/f	フに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
G/g	グに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
Ğ/ğ	ーに変換。
H/h	フに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
J/j	ジュに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
K/k	クに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
L/l	ルに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
M/m	ムに変換。次にm,b,pのいずれかが来たらンになる。
N/n	ンに変換。
P/p	プに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
R/r	ルに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
S/s	スに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
Ş/ş	シュに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
T/t	トに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
V/v	ヴに変換。次に同じ文字が来たらッになる。
Y/y	イに変換。
Z/z	ズに変換。次に同じ文字が来たらッになる。

子音+母音の表記法

/の左がラテン文字での表記で/の右がそれをカタカナでの表記に変換したもの。

	a	e	i	ı	o	ö	u	ü
b	ba/バ	be/ベ	bi/ビ	bı/ブ	bo/ボ	bö/ビョ	bu/ブ	bü/ビュ
c	ca/ジャ	ce/ジェ	ci/ジ	cı/ジュ	co/ジョ	cö/ジョ	cu/ジュ	cü/ジュ
ç	ça/チャ	çe/チェ	çi/チ	çı/チュ	ço/チョ	çö/チョ	çu/チュ	çü/チュ
d	da/ダ	de/デ	di/ディ	dı/ドゥ	do/ド	dö/デョ	du/ドゥ	dü/デュ
f	fa/ファ	fe/フェ	fi/フィ	fı/フ	fo/フォ	fö/フョ	fu/フ	fü/フュ
g	ga/ガ	ge/ゲ	gi/ ギ	gı/グ	go/ゴ	gö/ギョ	gu/グ	gü/ギュ
ğ	ğa/ア	ğe/エ	ği/イ	ğı/ウ	ğo/オ	ğö/ヨ	ğu/ウ	ğü/ユ
h	ha/ハ	he/ヘ	hi/ヒ	hı/フ	ho/ホ	hö/ヒョ	hu/フ	hü/ヒュ
j	ja/ジャ	je/ジェ	ji/ジ	jı/ジュ	jo/ジョ	jö/ジョ	ju/ジュ	jü/ジュ
k	ka/カ	ke/ケ	ki/ キ	kı/ク	ko/コ	kö/キョ	ku/ク	kü/キュ
l	la/ラ	le/レ	li/リ	lı/ル	lo/ロ	lö/リョ	lu/ル	lü/リュ
m	ma/マ	me/メ	mi/ミ	mı/ム	mo/モ	mö/ミョ	mu/ム	mü/ミュ
n	na/ナ	ne/ネ	ni/ニ	nı/ヌ	no/ノ	nö/ニョ	nu/ヌ	nü/ニュ
p	pa/パ	pe/ペ	pi/ピ	pı/プ	po/ポ	pö/ピョ	pu/プ	püピュ
r	ra/ラ	re/レ	ri/リ	rı/ル	ro/ロ	rö/リョ	ru/ル	rü/リュ
s	sa/サ	se/セ	si/スィ	sı/ス	so/ソ	sö/ショ	su/ス	sü/シュ
ş	şa/シャ	şe/シェ	şi/シ	şı/シュ	şo/ショ	şö/ショ	şu/シュ	şü/シュ
t	ta/タ	te/テ	ti/ティ	tı/トゥ	to/ト	tö/テョ	tu/トゥ	tü/テュ
v	va/ヴァ	ve/ヴェ	vi/ヴィ	vı/ヴ	vo/ヴォ	vö/ヴョ	vu/ヴ	vü/ヴュ
y	ya/ヤ	ye/イェ	yi/イ	yı/ユ	yo/ヨ	yö/ヨ	yu/ユ	yü/ユ
z	za/ザ	ze/ゼ	zi/ジ	zı/ズ	zo/ゾ	zö/ジョ	zu/ズ	zü/ジュ

実用例

• Ankaraは何も問題なく、アンカラ。

• Konyaは、nyaは日本語のローマ字で言うニャだがトルコ語ではそうでないことを考えて、コンヤ。

• Kırıkkaleは、kが2つ重なっている部分があるので、クルッカレ。

慣用の表記

• Eczacıbaş ○エジザージュバシュ 　×エジュザージュバシュ
• Mecdiyeköy ○メジディエキョイ 　×メジュディエキョイ
• Necmettin ○ネジメッティン 　　×ネジュメッティン
• Necdet ○ネジデト 　×ネジュデット、ネジュデト
• Arınç ○アルンチ 　×アルンチュ
• Kılıç ○クルチ 　×クルチュ
• Adnan ○アドゥナン 　×アドナン
• Bodrum ○ボドゥルム 　×ボドルム
• İdris ○イドゥリス 　×イドリス
• Abdullah ○アブドゥッラー 　　×アブデュッラー/アブドッラ
• Abdurrahman ○アブドゥッラフマーン 　×アブデュッラフマン/アブドゥルラフマン
• Kadıköy ○カドゥキョイ 　×カドキョイ
• Abdülbasir ○アブデュルバスィル 　×アブドゥルバシル
• Abdülhamid ○アブデュルハミド 　×アブドゥルハミド
• Abdüllatif ○アブデュッラティフ 　×アブドゥッラティフ
• Lütfü 　○リュトゥフュ 　×リュトヒュ
• Fatih ○ファーティフ 　×ファーティヒ
• İhsan ○イフサン 　×イヒサン
• Aytek ○アイテキ 　×アイテク
• Beşiktaş ○ベシクタシュ 　×ベシクタシ/ベシュクタシュ
• Bilecik ○ビレジキ 　×ビレジク、ビレジッキ
• Pamuk ○パムク 　×パムキ/パムック
• Dikmen ○ディクメン 　×ディキメン
• Fikri ○フィクリ 　×フィキリ
• Gedik ○ゲディキ 　×ゲディク
• Özbek ○オズベキ 　×オズベク
• ylül ○エイリュル 　×エイリュリ
• Siirt ○スィイルト 　×シイルト、スィールト
• Rüştü ○リュシュトゥ 　×ルストゥ
• Ünlü ○ウンリュ 　×ウンルュ
• Mersin ○メルスィン 　×メルシン
• Sinan ○スィナン 　×シナン
• Sirkeci ○スィルケジ 　×シルケジ
• Sivas ○スィヴァス 　×シヴァス/シワス
• Taksim ○タクスィム 　×タクシム
• Paksüt ○パクスュト 　×パクスト/パクスゥト
• Ateş ○アテシュ 　×アテシ
• Şişli ○シシュリ 　×シシリ
• Türkeş ○チュルケシュ 　×トゥルケシ、チュルケシ
• Arıtman ○アルトゥマン 　×アルツマン/アルトマン
• Batman ○バトゥマン 　×バトマン
• Bitlis ○ビトゥリス 　×ビトリス
• Fethi ○フェトゥヒ 　×フェトヒ
• Kurt ○クルトゥ 　×クルト
• Lütfü ○リュトゥフュ 　×リュトヒュ
• Mehmet ○メフメト 　×メフメトゥ
• Altıntop ○アルトゥントプ 　　×アルトュントップ
• Tufan ○トゥーファン 　×ツファン
• Turan ○トゥラン 　×ツラン
• Aktütün ○アクチュチュン 　　×アクトゥトゥン/アクテュテュン
• Tülay ○チュライ 　×トュライ/テュライ
• Türk ○チュルク 　×テュルク/トゥルク
• Türkel ○チュルケル 　×テュルケル
• Çiftçi ○チフッチ ×チフトチ

外部リンク

トルコ語のカタカナ表記の原則