アルスロンガ、ウィータブレウィス
アルスロンガ、ウィータブレウィス（羅: Ars longa, vita brevis）は古代ギリシアの医学者ヒッポクラテースの著書『箴言』の一部をラテン語訳したもの。日本語訳では「技術は長く、人生は短し」、つまり「（医療）技術の習得には時間がかかるため、時間を無駄にしてはならない」を意味する警句。
ラテン語訳では、"vita brevis, ars vero longa"（人生は短く、技術は確かに長い）もあり、「短い一生で技術を極めるのは難しい」、転じて「芸術は永遠」とも解される[1]。
変遷 編集
ὁ βίος βραχὺς, ἡ δὲ τέχνη μακρὴ, |
人生は短く、技術は長い。 |
| —ヒッポクラテース『箴言』i.1.[2] | —Francis Adamsによる英訳[3]からの重訳 |
大意としては「人が手技を学ぶにはあまりにも時間がかかるため、一生涯は十分ではないだろう」という意味であり[4]、この警句はルーキウス・アンネウス・セネカ の『人生の短さについて』I.1に、"Inde illa maximi medicorum exclamatio est. 'vitam brevem esse, longam artem'"（そこから、医者たちの中でも最も偉大な人のあの発言があるのだ。「人生は短く、技術は長い」という。）と引用されている。
『箴言』は古くからラテン語に翻訳され、ダンテによって上記のフレーズは医術の代名詞として有名になり、19世紀においても医者のバイブルとされた[5]。8-9世紀の現存する最も古い翻訳は、テオドリック (東ゴート王)の時代のラヴェンナで翻訳されたものを原本にしていると考えられており、翻訳者の名前は不明で、"Vita brevis ars (autem) prolixa tempus (acutum) vero velox experimentum autem fallens (fallax)..." と、longa の代わりに prolixa が使われている[6]。
シェイクスピアの『マクベス』、ディケンズの『クリスマス・キャロル』でも人生の短さについて触れており[7]、ゲーテは『ファウスト』で、人生と技術の順番を入れ替えて使っている[1]。
Wagner. Ach Gott! die Kunst ist lang! |
ワーグナー ああ。芸術はながく、 |
| —(558-559行)（Reclam版） | —手塚富雄訳[8] |
ゲーテはラテン語よりもギリシア語に通じており、あえてよく知られた順番の入れ替わったラテン語訳を元にしていると思われるが、このセリフはワーグナーの知ったかぶりを揶揄するものと多くの学者が分析しているものの、何故順番を入れ替えたかについての説明はなく、技術を強調するために、あえて入れ替えたとも推測できる[9]。独文学者高橋義孝は「Seneca がラテン語化した Hippokrates の言葉 „Ars longa, vita brevis“ を、これみよがしに引いたものである」と注釈を施した[10]。
英語圏では英: Art is long, life is short と訳される[4]。 ラテン語 ars から派生した英語の art は、17世紀以降に「学芸」「芸術」という意味にも用いられるようになった。 そのため、本来の意味から離れて、現代ではしばしば「芸術家の人生は短いが、その芸術作品は長く残る」という意味でも用いられる[4]。
その他の引用 編集
脚注 編集
- ^ a b 斉藤 2004, p. 61.
- ^ Hippocrates. “Aphorismi”. In Emile Littré. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Hakkert
- ^ Hippocrates. “Aphorismi”. In Francis Adams. The Genuine Works of Hippocrates
- ^ a b c “Ars longa, vita brevis definition”. Merriam-Webster. 2018年6月8日閲覧。
- ^ Kibre 1976, p. 257.
- ^ Kibre 1976, p. 258.
- ^ 斉藤 2004, pp. 66–67.
- ^ ゲーテ『ファウスト 悲劇』（手塚富雄訳）中央公論社1971年、22頁下-23頁上。
- ^ 斉藤 2004, p. 68-69.
- ^ 高橋義孝『ファウスト集注』（執筆協力 佐藤正樹）郁文堂1979年、40頁。
参考文献 編集
- Pearl Kibre (1976). “HIPPOCRATES LATINUS: REPERTORIUM OF HIPPOCRATIC WRITINGS IN THE LATIN MIDDLE AGES (II)”. Traditio (Cambridge University Press) 32: 257-292. JSTOR 27831009.
- 斉藤博「ヒポクラテスの箴言「人生は短く,術のみちは長い」について」『埼玉医科大学医学基礎部門紀要』第10巻、埼玉医科大学、2004年、61-75頁、2022年7月30日閲覧。