カントルカ
カントルカ (Kantorka) は、ソルブ人の民俗行事における役職のひとつ。女声合唱団のリーダー[1]。合唱団長[2]。「前唱者」と訳される例もある[3]。
復活祭の夜、村の女性たちはカントルカの家に集合、合唱団となって深夜にカントルカの家を出発、賛美歌を合唱しながら村内の家々をまわる。その後は合唱団用のベンチにすわりながら、日の出まで、神を讃える賛美歌を歌いつづける[2]。合唱は、まずカントルカが賛美歌の一節をソロで歌い、つづけて合唱団がその一節をコーラスで歌うことを繰り返す[1][4]。
クラバート 編集
オトフリート・プロイスラーの児童小説『クラバート』 (Krabat) は、ソルブ人の村々が舞台である。主人公クラバートの命を救うヒロインは、物語のつづく「3年」の間、シュヴァルツコム村のカントルカ役についていた少女で、作中では最後までその名が明かされることはない。中村浩三の日本語訳では「ソロを歌う娘」、鷲巣由美子の部分訳[5]では「カントルカ」、トランスフォーマー社から発売された映画『クラバート 闇の魔法学校』日本版DVD[1]の字幕では「カントーカ」と片仮名表記されている。
注釈 編集
- ^ a b 『ソルブ通信』,安藤邦光「ザプスト」
- ^ a b 『ソルブ通信』「ソルブの復活祭 (Ostern)」
- ^ 『クラバート 闇の魔法学校』字幕。主人公が、名乗ろうとするヒロインをさえぎって「カントーカ（前唱者）！」と呼びかけ、ヒロインが「それって、わたしのこと？」と応じる場面がある。
- ^ オトフリート・プロイスラー『クラバート』（偕成社、1980年）、p.71。
- ^ 『ドイツ語を読む 三訂正版』（三修社; 2014年2月3日）所収 (pp.164-185)
外部リンク 編集
- 安藤邦光・木村護郎クリストフ『ソルブ通信』 - ウェイバックマシン（2007年9月2日アーカイブ分）
- オトフリート・プロイスラー著、中村浩三訳『クラバート』偕成社、1980年
 | この項目は、ドイツに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ドイツCP/ドイツPJ）。 |