スペインの雨
『スペインの雨』（スペインのあめ、英: The Rain in Spain）は、ミュージカル『マイ・フェア・レディ』の劇中歌である。フレデリック・ロウが作曲、アラン・ジェイ・ラーナーが作詞し、1956年に出版された。
| 「スペインの雨」 | |
|---|---|
| 楽曲 | |
| リリース | 1956年 |
| ジャンル | ミュージカル |
| 作詞者 | アラン・ジェイ・ラーナー |
| 作曲者 | フレデリック・ロウ |
| 音楽・音声外部リンク | |
|---|---|
|
全曲を試聴 （オリジナル・ブロードウェイ・キャスト盤） | |
 The Rain in Spain - ジュリー・アンドリュース（イライザ）、レックス・ハリソン（ヒギンズ）、ロバート・クート（ピッカリング）ほかXelon Entertainment提供のYouTubeアートトラック |
概要 編集
この楽曲は、プロットのターニングポイントとなる楽曲である。ヒギンズ教授とピッカリング大佐は、イライザ・ドゥーリトルのコックニー訛りを矯正するため、絶え間なく発音訓練を施していた。楽曲のキーフレーズ「The rain in Spain stays mainly in the plain」（スペインの雨は主に平野に降る[1]）には、クイーンズ・イングリッシュで[eɪ]（エイ）と発音する二重母音が5つ含まれているが、コックニーでは[æɪ]または[aɪ]（アイ）と発音する[2]ため、イライザはなかなか言われた通り発音することができずにいた。3人はほぼ疲れ果てていたが、ついにイライザが習得し、全て「正しい」発音で暗唱する。3人はそのまま曲に入り、キーフレーズを繰り返して、さらに頭文字のHを発音できずにいた「In Hertford, Hereford, and Hampshire, hurricanes hardly ever happen」（ハートフォードやハンプシャーではハリケーンは吹かない[1]）など、他の練習文も正しい発音で歌う。
起源 編集
このフレーズは、『マイ・フェア・レディ』のベースとなったジョージ・バーナード・ショーの1913年初演の戯曲『ピグマリオン』には登場しないが、1938年の映画版では使用されている。映画のプロデューサーであるガブリエル・パスカルの妻ヴァレリーによる伝記『The Disciple and His Devil』によると、「The rain in Spain stays mainly in the plain」と「In Hertford, Hereford, and Hampshire, hurricanes hardly ever happen」の発音練習フレーズは、パスカルが脚本に取り入れたもので、その後『マイ・フェア・レディ』の劇中歌にも使用された[3]。
他言語版 編集
「The rain in Spain stays mainly in the plain」の他言語版には、次のような例がある。
- 日本語：「日は東 日向にひなげし」（東宝ミュージカル版）[4][5]
- オランダ語：「Het Spaanse graan heeft de orkaan doorstaan」（スペインの麦はハリケーンに耐えた）[6]
- ドイツ語：「Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blüh'n」（スペインの花が咲くとこんなに緑になる）[7]
- ヘブライ語：「ברד ירד בדרום ספרד הערב（Barad yarad bidrom sfarad haerev）」（今夜スペイン南部に雹が降った）[8]
- ハンガリー語：「Lenn délen édes éjen édent remélsz.」[9]
- スペイン語：「La lluvia en Sevilla es una pura maravilla」[10]（セビリアの雨は純粋に不思議だ）
- イタリア語：「La rana in Spagna gracida in campagna」（スペインのカエルは田舎で鳴く）
出典 編集
- ^ a b 根本友紀（日本語字幕）『マイ・フェア・レディ』（映画）。
- ^ Wells, John C. (1982). Accents of English 2: The British Isles. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 307–308. ISBN 0-521-24224-X
- ^ Pascal, Valerie, "The Disciple and His Devil," McGraw-hill, 1970. p. 83.
- ^ げきぴあ編集部 (2013年5月17日). “『マイ・フェア・レディ』観劇レポート”. げきぴあ. 2022年3月7日閲覧。
- ^ G2（演出、翻訳） (16 July 2016). 『マイ・フェア・レディ』プロモーション舞台映像. 東宝株式会社演劇部門. 2022年3月7日閲覧。
- ^ “07 Het Spaanse Graan Wim Sonneveld & Magriet De Groot & Paul Storm” (2020年9月19日). 2021年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月2日閲覧。
- ^ “Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen - My Fair Lady” (2019年6月6日). 2021年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月26日閲覧。
- ^ “Almagor, Dan, ""Barad yarad bidrom sfarad: How "The Rain in Spain" Fell in Eretz-Israel," Israel Review of Arts and Letters, Israel Ministry of Foreign Affairs (MFA.org), November 19, 1998.”. Mfa.gov.il. 2018年10月9日閲覧。
- ^ “Dilatato corde - Szárnyaló szívvel - Dudás Róbert Gyula - Némo honlapja ~ Musicalmúzeum”. Musicalmuzeum.hu. 2018年10月9日閲覧。
- ^ “Origen del dicho: "La lluvia en Sevilla es una maravilla"” (スペイン語). sevilla (2013年10月7日). 2020年3月10日閲覧。