ナモーカール・マントラ
ナモーカール・マントラ（ヒンディー語: णमोकार मंत्र ṇamokār maṃtra, नवकार मंत्र navkār maṃtra）またはナマスカーラ・マントラ（サンスクリット: नमस्कार मन्त्र namaskāra mantra）は、ジャイナ教の信仰告白を表す祈祷文である。仏教における三帰依文と同様に、礼拝の5つの対象を羅列している。プラークリットで唱えられる。
文句 編集
ナモーカール・マントラの全文は以下のとおりである[1]。
| ṇamo arahaṃtāṇaṃ | アルハット（ジナ）たちに礼拝します。 |
| ṇamo siddhāṇaṃ | シッダ（解脱した者）たちに礼拝します。 |
| ṇamo āyariyāṇaṃ | アーチャーリヤ（ジャイナ教の指導者）たちに礼拝します。 |
| ṇamo uvajjhāyāṇaṃ | ウパーディヤーヤ（師）たちに礼拝します。 |
| ṇamo loe savva-sāhūṇaṃ | 世界中すべてのサードゥ（ジャイナ教の出家者）たちに礼拝します。 |
| eso paṃca ṇamokkāro | この五重の礼拝文は |
| savva-pāvappaṇāsaṇo | すべての罪を清め |
| maṃgalāṇaṃ ca savvesiṃ | すべての吉祥物の中で |
| paḍhamaṃ havaï maṃgalaṃ | 抜きんでて吉祥な物です。 |
最後の4句はシュローカ韻律に従っている。
同様の偈 編集
ナモーカール・マントラと同様の偈に四帰命偈（Catuḥ-Śaraṇa、チャウサラナ）があり、アルハット・シッダ・サードゥ・ダルマへ帰依することを歌う[2]。
ヒンドゥー教と同様にジャイナ教でも聖音オームを崇拝することがあり、やはり A - U - M の3つの音からなると考えるが、その意味づけは異なっており、Aはアルハット、アシャリーラ（シッダ）、およびĀ（アーチャーリヤ）を、Uはウパーディヤーヤを、Mはムニ（サードゥ）を象徴すると解釈される[3]。
脚注 編集
- ^ Jaini 1979, pp. 162–163.
- ^ Jaini 1979, p. 164.
- ^ Jaini 1979, pp. 163–164.
参考文献 編集
- Jaini, Padmanabh S (1979). The Jaina Path of Purification. University of California Press