ノート:エードライ・オーストリア・トップ40

改名提案

現在「エードライ・アオストリア・トップ40」となっている記事名を「エードライ・オーストリア・トップ40」に改名することを提案します。現記事名の「アオストリア」というのは、おそらくドイツ語の発音に近づけた表記かと思いますが、そもそも Austria は英語なので、ドイツ語風の発音で表記する意味がありません。また、「オーストリア・トップ40」の表記は朝日新聞のサイトで使用例がある一方、「アオストリア・トップ40」の用例は本記事をソースとするページでしか見つかりません。

また、同様の理由で、メーディア・コントロール・ゲーエフカー・インターナツィオナールも「メディア・コントロール」（現在の社名 Media Control GmbH に合わせた表記）へ改名することをあわせて提案します。ただしこちらは、曖昧さ回避が必要とのご意見がある場合、「メディア・コントロール (企業)」などの記事名でもかまいません。--Yasu（会話） 2020年1月26日 (日) 15:04 (UTC)

対処 特に反対意見がありませんでしたので、2 件とも上記の通り改名しました。見たところ、オーストリア・ドイツ以外の音楽チャート関連記事においても、英語を無理に現地語読みしているのではないかと思われる記事名が散見されます。私自身は他の言語に明るくないため、これ以上の改名提案は控えますが、おわかりになる方は検証していただけると幸いです。--Yasu（会話） 2020年2月9日 (日) 15:06 (UTC)