ノート:シルヴィ・ヴァルタン
記事名について 編集
現在の記事名はシルヴィ・バルタンとなっていますが、この人の名前がSylvie Vartanであることを考えますとシルヴィ・ヴァルタン（もしくはシルブィ・バルタン）へと移動したほうがいいと思います。いかがでしょうか。―霧木諒二 2005年4月2日 (土) 12:29 (UTC)
- シルブィという書き方は日本語としてまずしないとおもいます。また、芸能関係雑誌やTVなどでは日本語として現在の名称が人口に膾炙しているものであると思います。私はフランス語は詳しくないのですが原音を優先してヴァルタンにすべきというのであれば移動してもよいと思います。--Snow steed 2005年4月2日 (土) 16:17 (UTC)
- 移動されたようですね。―霧木諒二 2006年4月5日 (水) 09:05 (UTC)
以下、googleで拾った範囲で
- "シルヴィ・ヴァルタン" -バルタン の検索結果のうち 日本語のページ 約 18 件中
- "シルヴィ・バルタン" -ヴァルタン の検索結果のうち 日本語のページ 約 1,590 件
- "シルビー・バルタン" -シルヴィ の検索結果のうち 日本語のページ 約 1,460 件
一般的な（活躍していた当時の日本語表記？）では3が、最近のブログなどでは2が多いようですね。 アマゾンでは2≒3ですが、1は存在しないようです。Kaname(note) 2006年8月5日 (土) 13:47 (UTC)
難しい問題です。例えば米女優の“Eleanor Parker”についてエレノア・パーカー、エリナー・パーカー、エリノア・パーカーというように時代によって表記が変わっているケースがあります。私は「シルヴィ・ヴァルタン」が正しいように思いますが、検索で上がってこないという意見も考慮する必要があります。しかしウィキペディア内での表記の常識は徐々に確立されており、ヴァイオリンの「Ｖ」の場合は「ヴ」を採用しています。ヴァイオリン項目のノートで「Ｖ」の表記についてなかり突っ込んだ意見交換がなされていますので、ご参考にされたら如何でしょう。--いわしぐも 2008年11月6日 (木) 10:56 (UTC)
- 見出しを付けました。--エンタシス（会話） 2020年11月22日 (日) 11:22 (UTC)
ディスコグラフィ編集 編集
1. 一般的な分類として、シングル、オリジナル・アルバム、ライブ・アルバム、コンプイレーション、ビデオ、映画、書籍の順にしました。読者は歌手としてのシルヴィの記事をメインに読むことを考えていますので、それ以外のものは後まわしにすべきかと思います。コンピレーション盤は、特記すべきものがない廃盤状態のものは削除して欲しいです。
2. このサイトは 日本人のためのサイトですので 日本語タイトルを優先させました。
近年、英語圏のポップスは邦題を付けないで、カタカナ表記するものが増えていますが、60-70年代の往年のポップス・ファンは、当時のレコード会社がつけた邦題がないと探せません。また、外国語を、ただカナ変換することのほうが、無意味なものと私は考えていますが如何でしょうか？
3. 膨大なデータのため 連続投稿になって申しわけありません。中期のアルバムについてのデータは見付かり次第編集します。お手元に日本版のレコード等お持ちの方がいらっしゃいましたら、加筆されることを希望します。
4. その他の記事全体についてですが、饒舌すぎて読みづらいです。あちこちに重複記載されていることも多いようなので、もう少し簡潔にまとめて頂きたいと思います。
--ロクベー（会話） 2013年11月2日 (土) 03:11 (UTC)--ロクベー（会話） 2013年11月1日 (金) 07:11 (UTC)
5. 「日本での成功」の中に、2013年現在もTVCM使用で多くの方の興味を引いている「あなたのとりこ」を小項目として分離しました。日本語として不自然な書き方が非常に目立っていますが、きりがないので 今回の手直しは最小限にしました。
6. 「ライブ・アルバム」と「パリ公演」は 殆ど重複していましたので、アルバムに統合しました。音源化されていないものは表外にの注記扱いに格下げしました。（60年代の日本人にとって、パリにコンサートを聴きにいく余裕は無く、レコードで聴くのが精一杯でしたので･･･）--ロクベー（会話） 2013年11月3日 (日) 03:39 (UTC)
7. ライブのDVDも ライブ・アルバムに統合しました。日本盤のDVDは 型番を記載しましたが、フランスのDVDはPAL方式で、一般的な日本のプレーヤーでは再生できないため 備考扱いにしました。
8. レーベルについて
ユニバーサルグループの合併により レーベルが混沌としていますが
- 1995年まで PHILIPS（発売元PolyGram）
- 1996年から Mercury（発売元Mercury）
- 1999年から Polydor（発売元Universal）
- 以降 Universal に統一されているようです。
ご確認ください。 日本盤の発売はこれより遅いため 発売が古いのに Universalと表示されたものもありますが、ここでは一番古いレーベルを採用しました。 尚、2010の段階で RCAレーベル（発売元BMG）も残念ながら合併後消滅し、columbia（発売元SONY）になっています。 --ロクベー（会話） 2013年11月3日 (日) 08:12 (UTC)
- 見出しレベルを下げました。--エンタシス（会話） 2020年11月22日 (日) 11:22 (UTC)
楽曲記事の改名提案 編集
アイドルを探せ (曲) のアイドルを探せ (シルヴィ・ヴァルタンの曲) への改名を提案します。一意でありません。リダイレクトが作成済みですが、通常移動が妨げられていますので、改名に当たっては移動依頼を出します。--エンタシス（会話） 2020年11月22日 (日) 11:22 (UTC)
賛成 賛成します。また、改名後は混乱を避けるためアイドルを探せ (曲)を即時削除したほうがよいと思います。--さえぼー（会話） 2020年11月22日 (日) 14:19 (UTC)
移動依頼を出します。--エンタシス（会話） 2020年11月29日 (日) 11:30 (UTC)