ノート:経済発展

英訳の変更（Economy Development → Economic Development）について編集

最新のコメント：13 年前1件のコメント1 人が協議に参加

定義部の英訳を変更しました。議論のよりもあろうかと思いますが、理由は以下の通りです。併記が必要とお考えの方もおいでかもしれませんので、こちらにコメントを残しておきます。

言語リンク先の英語版記事名は en:Economic Development です。（ただし、その文中では、1か所だけ「Economy Development」も用いられています。）
Google で、"economic development" を検索した場合には、英語国の組織名などが上位（最初の2-3ページ）にいろいろ上がってきますが、"economy development" を検索した場合には、日本や中国などに関連するページか、「Economy」と「Development」ば文脈上途切れていると判断される例（米国の公的組織である、CLEAN ECONOMY DEVELOPMENT CENTER は、「CLEAN ECONOMY」で区切れる＝「クリーンな＜経済発展＞センター」ではなく「＜クリーンな経済＞発展センター）が上がってきます。
Amazon.com で、"economic development" を検索した場合には、「economics of development」のようなものも含めて54,311件がヒットし、最上位（最初のページ）の12冊中11冊が書名に「economic development」を含んでいますが、"economy development" を検索した場合には、「economy: development」「economy and development」、「economy of development」など247件がヒットし、最上位（最初のページ）の12冊中書名に（2語の間に何も入らない）「economy development」という形を含むものは1冊もありませんでした。

以上を踏まえ、「Economy Development」は、許容される場合もあるとしても避けるべき表現と判断し、「Economic Development」に変更しました。--山田晴通 2010年12月30日 (木) 02:51 (UTC)返信