ビコーズ (ダルドロとテシェマッハーの曲)
「ビコーズ」(Because) は、エドワード・テシェマッハーが作詞、ギィ・ダルドロが作曲して、さらにフランス語の歌詞を加え、1902年に楽譜出版された楽曲[1]。
歌詞 編集
エドワード・テシェマッハーによる英語の歌詞は以下の通り。
- Because, you come to me,
- with naught save love,
- and hold my hand and lift mine eyes above,
- a wider world of hope and joy I see,
- because you come to me!
- Because you speak to me in accent sweet,
- I find the roses waking 'round my feet,
- and I am led through tears and joy to thee,
- because you speak to me!
- Because God made thee mine,
- I'll cherish thee,
- through light and darkness through all time to be,
- and pray His love may make our love divine,
- because God made thee mine!
- Quand j’entends tes pas
- Comme en un rêve
- La folle espoir de te revoir s’élève
- Et vainement vers toi je tends le bras
- Quand j’entends tes pas
- Et quand divinement ta voix m’enchaine
- Je vois s’évanouir tout ma peine
- Et tout ton être chante et vive en moi
- Quand j’entends ta voix
- Et puis tu viens à moi et je frissonne
- Tu prends ma main et tout mon cœur se donne
- A toi en un baiser brûlant d’émoi
- Quand j’entends ta voix
おもな録音 編集
エンリコ・カルーソー 編集
テノール歌手エンリコ・カルーソーは、この歌をオリジナルのフランス語の歌詞で歌い、1912年12月7日に吹き込んだ[5]。この78回転盤は、アメリカ合衆国ではビクターのレーベル「ビクトローラ (Victorola)」から[5]、1913年に発売された[6]。また、イギリスではグラモフォン社の「HMV」から発売された[7]。
ペリー・コモ 編集
1947年12月2日に吹き込まれた[8]、ペリー・コモのバージョンは、1948年にRCAビクターから発売されてヒットした。このシングルは、以下の諸形態で発表された[8]。
- アメリカ合衆国ではRCAビクターから出た 78回転盤（カタログ番号：20-2653-A）は、B面に「If You Had All the World and Its Gold」を収めていた。このシングルは、1949年に45回転盤としてもリリースされた（カタログ番号：47-2728）。
- 同じく、アメリカ合衆国でRCAビクターから出た別の 78回転盤（カタログ番号：20-3299-A）は、B面に「Till the End of Time」を収めていた。このシングルも、1949年に45回転盤としてリリースされた（カタログ番号：47-2887）。
- イギリスではHMVから 78回転盤（カタログ番号：BD-1215）が1948年10月に出た。B面には、「It Only Happens When I Dance with You」が収められた。
このコモのバージョンは、1948年3月13日付で合衆国のチャートに入り、最終的に最高4位まで上昇した[9]。
マリオ・ランツァ 編集
1951年に公開されたカルーソーの伝記映画『歌劇王カルーソ (The Great Caruso)』では、マリオ・ランツァがこの曲を歌った。ランツァはRCAビクターのためにこの曲を吹き込んでシングルとした。カルーソー自身が1912年に残したこの曲の録音も大ヒットした[10]。
脚注 編集
- ^ “Because : song / words by Edward Teschemacher French words and music by Guy d'Hardelot”. Bowling Green State University. 2020年9月8日閲覧。
- ^ アーティスト・作曲家・作詞家名： ダルドロ, Guy - ヤマハミュージックWebShop
- ^ “10トップ・テナーズ [直輸入盤]”. ユニバーサル ミュージック合同会社. 2020年9月8日閲覧。
- ^ “オルガンで奏でるウェディング・クラシック”. 楽譜ネット. 2020年9月8日閲覧。
- ^ a b Enrico Caruso – Because - Discogs (発売一覧)
- ^ “78 RPM Record”. 45worlds. 2020年9月8日閲覧。
- ^ Caruso in 78 rpm: "Because" on my HMV 103 (HD) - YouTube
- ^ a b “Perry Como Discography”. kokomo.ca. 2017年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月30日閲覧。
- ^ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. p. 98. ISBN 0-89820-083-0
- ^ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. p. 79. ISBN 0-89820-083-0
- ^ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. p. 267. ISBN 0-89820-083-0