リアルタイム字幕放送

リアルタイム字幕放送(リアルタイムじまくほうそう、リアルタイムキャプション放送とも)は、字幕つきの放送のうち、放送時に字幕を作成・付加するシステムを指す。ここでは、主に日本テレビ放送で、受信機で表示を切り替えられるもの(「字幕放送」)を述べる。

概要編集

日本の字幕放送は事前に収録した番組にしか対応していなかった。生放送における字幕放送は、海外の表音文字のみ使用する場合だと音声認識で対応できたが、日本では同じ音でも複数の表記方法がある表語文字が使われ、機械的や技術的な問題があり行われていなかった。聴覚障害者高齢者にも情報バリアフリーを推進していこうとNHK放送技術研究所が音声認識ソフトによる文字放送を開発した。2000年3月27日から日本放送協会(NHK)の一部番組で実施されており[注釈 1]、現在は民間放送(2013年現在は前者の日本テレビTBSテレビフジテレビテレビ朝日テレビ東京各系列と、その番組を同時ネットする一部の独立局や、一部のBS放送局およびCS放送局)やインターネットテレビ配信サービスのAbemaTVでも実施している。

原理編集

リアルタイム字幕の原理には、人間が聞き取ってキーボードから文字を入力する方式と、音声認識技術を用いた音声認識方式と、の2方式が存在する。

字幕を生成する過程以外では、通常の字幕放送と同じ流れでデータが重畳され、電波に乗せられて届けられる。原理的に字幕を生成する部分での遅延が避けられないので、字幕は発声の数秒遅れで表示される事になる。

キーボード入力方式編集

放送音声を「ステノキャプショナー(速記字幕入力者)」と呼ばれる入力オペレータが聞きながら同時に打ち込みを行う。入力は複数人で分担して行われるが、方式によって役割分担が異なっている。

主に2つの方式がある。

一般的なキーボードを用いた方式
パソコン要約筆記を応用した方式。複数人のオペレータが交互にリレー入力をする。一般的なOADG仕様のキーボードを使っている[注釈 2]ため、入力者を短期間で養成でき低コストというメリットをもつ。TBSテレビ朝日が採用している。
速記キーボードを用いた方式
スピードワープロ[1]やステンチュラといった速記用に最適化されたキーボードを使う。聞き取った音を入力する人と、その文字を漢字に変換する人に分担されている点が前項とは異なる。このため本方式ではかならず2人単位の人員を要する。トップスピードでは前項の方式に勝るものの、高価な専用キーボードが必要でオペレータの養成に3年程かかるため人件費もかさむ[2]。スピードワープロ研究所[3]やワードワープ[4] が採用しており、NHKやいくつかの民放がこれらの会社と契約をしている[2]

通常は打ち込み速度が放送音声より遅れるため、入力オペレータと校正オペレータの組を複数セット用いてリレー方式で入力を行う。

音声認識方式編集

基本的には音声認識による文字情報の直接生成を用いたものである。音声認識は現在でも100%の変換が難しいものであるが、ニュースにおいては語調や使用される単語などを一定の条件に制限できる事から、この用途に限って音声認識を用いる事で高い変換効率を実現した。開発当初、リアルタイム字幕の付加はスタジオなどでのアナウンサーの発声に限られる場合が多く、VTR映像などの音声には同様の字幕が付かない事が殆どだった。スポーツイベントやNHK紅白歌合戦などの番組では、専門のアナウンサーが字幕生成のためにセリフを再発声する「リスピーク方式」とすることで同様の条件を達成している[5]

NHKでは2012年3月14日放送の一部の『NHKニュース』から、アナウンサーの発声など認識率が高い部分は音声認識システムを使い、聞き取りにくい部分のみ担当者がリスピークを行う「ハイブリッド方式」の導入を開始した[6]

AbemaTVでは2018年12月10日放送の『けやきヒルズ』から、LASSICが開発したリアルタイムAI字幕システム「AIポン」の導入を開始した[7]

通常の字幕放送との違い編集

  • 音声認識・キーボード入力共に、放送音声から字幕が表示されるまで遅延が発生することは、どうしても避けることができない。アメリカ合衆国クローズドキャプションも同様。
    • NHKの生放送番組(ニュース番組以外)などでは、VTR収録部分や予め決めているコメントがあるときは、事前に作成しているためか、遅延なしまたは微妙な遅延程度に抑えて表示することもある[注釈 3]
    • ニュース番組などで事前に作成されている原稿を、放送されている音声のタイミングに合わせて字幕を送出するものは「テイク方式」と呼ばれる。
  • 民放の番組ではCMに入ると、原理的にCMに入る数秒前の発言は字幕化できない。また、CMから明けてもCM入りする前の字幕から表示されるわけではないため、発言の流れがそこで途切れてしまう[注釈 4]
  • 歌や音楽の音符・効果音の記述「(○○の音)」等、音関係の表示が少ない(一部番組では実施)。
  • 表示位置は半固定。モニタの設定ができる場合をのぞき、常時同じ場所に表示される(NHKではほとんどの番組でテロップなどが隠れないように、字幕の位置を動かしている)。
  • 半角文字は用いられない。カタカナ英数字は無条件で全角になる[注釈 5]
  • 注意しないと誰が話しているのか分からないことがある。アメリカのリアルタイム字幕放送同様に話し始めは“>>”や“≫”の記号を挿入するが、実施していない番組もある[注釈 6]。ただ、NHK、テレビ朝日、TBS、日本テレビのスポーツ中継では生放送でも話している人の苗字が表示されることもある。
  • 日本の字幕放送は色別に区分けする事ができるが、民放のリアルタイム字幕での実施例は少ない(NHKではニュース番組を除き色分けを実施。日本テレビでも2018年から一部のスポーツ中継で色分けを実施している)[注釈 7]
  • 一部の録画番組では、放送日時近くまで番組制作をしていて、通常の字幕放送の制作方法では放送に間に合わないためか、リアルタイム字幕放送と同様の形式で字幕が表示されている場合がある(日本テレビ系列番組に多い。TBS系列にもある)。
  • 人名などの固有名詞が発せられると、その漢字が判明するまで字幕の進行が止まってしまうか、すぐに判明しない場合はひらがなもしくはカタカナでの入力を余儀なくされる(事前に準備しておいた資料と突き合わせられれば、かなりの改善が期待される)。
  • 放送局によって話がテロップ表示されている箇所も字幕表示するかしないかが異なる(日本テレビ系とフジテレビ(一部)はテロップ表示部分も字幕表示〔外国語を訳したテロップ表示を除く〕)。
  • 文字の打ち込みから送出までの時間が限られているため、通常の字幕放送に比べ誤字や脱字が出やすい傾向にある。そのため、一部の局では番組開始冒頭に事前に作成した「生放送のため誤字が生じる場合があります」や「誤字脱字が発生する場合があります」などといったその旨の断りを表示している。
  • 余談だが、上記のような生放送字幕の特性を逆手にとった放送例も存在する。2020年1月1日放送の『全力!脱力タイムズ新春SP』(フジテレビ制作)では、全編収録番組であるにも拘わらず生放送と見せかけて放送するという特殊な構成だったため、番組終盤に実は事前収録だったということが明かされるまで、字幕放送もリアルタイム字幕放送風の様式(音声からあえて数秒遅れて字幕を表示する、話し始めに”≫”を挿入する等)で放送していた[注釈 8]
  • SBS8ニュース』のKNTVでの放送分での日本語字幕は、翻訳しながら字幕を打ち込んでおり、常時放送では唯一のリアルタイム字幕放送となっている。『MBCニュースデスク』をネットしていた頃の2006年12月から実施している。

実施番組編集

ローカルに差し替わった部分では行わない場合がある。

NHK(特記がない限りすべて総合テレビ、Eテレ)編集

  • NHKニュース おはよう日本(2004年4月より、通常時は午前7時台の全国ニュース枠と関東甲信越および関東ローカル枠で実施。祝祭日では祝日特集枠も含む。また、重大二ュース・自然災害発生時は番組冒頭から実施する場合がある)
  • あさイチ(2011年10月3日放送分より。ただし、毎年3月下旬や8月の高校野球期間中などに放送される場合がある総集編・アンコール放送では通常の字幕放送となる)
    • NHKニュース(平日午前9時、『あさイチ』に内包)。2009年度より。国会中継などが組まれている際は『あさイチ』への内包を中止し、時間を変更して臨時に単独番組扱いで放送する場合がある。2009年度は午前8時30分から単独番組扱いでの放送だった)
  • NHKニュース(正午)
  • NHKニュース(18時は2011年度より、13時は2009年度より、16時(2017年度は大相撲期間中のみ)は開始は2012年度だが、実際は2012年3月14日放送分より実施。14時・15時は2013年度より、土・日・祝日の20時45分~21時は2016年度より)
    2016年度より、7時台~22時台では曜日を問わず全てで実施されている。
  • ニュース(関東甲信越)(関東甲信越向けのローカルニュース、平日15:05)
  • 北海道のニュース・気象情報(北海道向け、同上)
  • 中国地方のニュース・気象情報(中国地方向け、同上)
  • ニュース・気象情報(四国地方)(四国地方向けのローカルニュース、同上)
  • くらし☆解説(2012年4月3日の放送開始より)
  • ひるまえほっと(関東地方[注釈 9]向け)
  • どーも、NHK
  • NHKのど自慢(2013年度より。ただし、緊急ニュースなどで中止・途中打ち切りとなった場合の振替放送時や毎年12月放送の総集編「熱唱・熱演・名場面」は通常の字幕放送となる)
  • ごごナマ(2017年4月3日の放送開始より。ただし、事前収録時やアンコール放送では通常の字幕放送となる)
  • 土曜スタジオパーク(ただし、緊急ニュースなどで中止・途中打ち切りとなった場合の振替放送時や、アンコール放送・総集編の場合は通常の字幕放送となる)
  • ニュース シブ5時(2015年度の放送開始より)
  • 首都圏ネットワーク(茨城県を除く関東地方向け、2012年9月18日より)
  • ほっとニュース北海道(北海道地方向け)
  • てれまさむね宮城県向け)
  • まるっと!東海3県向け[注釈 10]、2018年4月2日の放送開始より)
  • ニュースほっと関西近畿地方向け[注釈 11]、2015年度の放送開始より)
  • お好みワイドひろしま(広島県向け)
  • ひめポン!(愛媛県向け)
  • ロクいち!福岡福岡県向け[注釈 12]
  • NHKニュース7(日本初のリアルタイム字幕放送実施番組。2000年3月27日放送分より)
  • クローズアップ現代+(2009年8月より。事前収録時や土曜未明〈金曜深夜〉の再放送「クローズアップ現代+選」では通常の字幕放送となる)
  • 首都圏ニュース845(茨城県を除く関東地方向け、2012年9月18日より)
  • ほっとニュース845(北海道地方向け)
  • ニュースみやぎ845(宮城県向け)
  • ニュース845(名古屋局)(東海3県向け、2013年3月11日より)
  • ニュース845(大阪局)大阪府向け、2013年3月11日より)
  • ニュース845福岡福岡県向け)
  • えひめ845愛媛県向け、2015年11月より)
  • ひろしまニュース845(広島県向け)
  • ニュースウオッチ9
  • 時論・公論(2016年度より)
  • 首都圏情報 ネタドリ!(関東地方向け[注釈 13]。ただし、事前収録の場合は通常の字幕放送となる[注釈 14]
  • 週刊まるわかりニュース(2018年度の放送開始より)
  • 思い出のメロディー(中断ニュースを含む)
  • うたコン
  • NHK紅白歌合戦(大晦日、中断ニュースを含む)
  • これでわかった! 世界のいま(2015年4月5日の放送開始より)
  • サタデースポーツ(2015年度より)
  • サンデースポーツ2020(2015年度より)
  • 大相撲中継(15時台から。総合テレビは16時00分過ぎおよび17時00分過ぎからの中断ニュースを含む。なお、総合テレビが15時台・16時台に国会中継や特設ニュースが組まれ、BS1(サブチャンネルの102chも含む)で代替放送する場合、または総合テレビで特設ニュースにより、Eテレで代替放送する場合でも実施される)
  • NHKプロ野球(総合テレビ、BS1。BS1は2019年度より実施。2018年度まで、BS1では当初放送予定の総合テレビで特設ニュースが組まれる関係で代替放送される場合に限り実施していた。以前はBShiでも総合テレビと同時放送の場合に実施していた)
  • 選抜高等学校野球大会中継(当初は開会式、準決勝、決勝、閉会式のみだったが2015年度より全試合で実施)
  • 全国高等学校野球選手権大会中継(当初は開会式、決勝、閉会式のみだったが2015年度より全試合で実施)
  • 全国高等学校総合体育大会
  • 国民体育大会
  • 東京六大学野球中継(Eテレのみ)
  • ラグビー中継(Eテレのみ)
  • NHK競馬中継(総合テレビのみ)
  • メジャーリーグ中継(総合テレビのみ、深夜は除く)
  • ハートネットTV(Eテレ 生放送時のみ実施し、再放送時及び収録時は通常の字幕放送となる)
  • ニュースきょう一日(2019年4月の放送開始より)
  • 列島ニュース新型コロナ最新情報(総合テレビ、2020年4月20日より[注釈 15]。ただし、国会中継などで総合テレビからBS1に放送波を変更して放送する場合は実施されない)
    • その他にも不定期で各種スポーツ中継や特集番組の一部でも実施されている。
    • ニュース番組全般および「これでわかった! 世界のいま」以外の番組では開始冒頭[注釈 16]に「生字幕放送です。一部、字幕で表現しきれない場合があります。」(2018年9月以前は「生字幕放送でお伝えします」)と表示される。一時期、番組によっては字幕キャスターの氏名も表示されていた。大相撲中継など一部の番組では番組終了時に「「○○(番組名)」をお伝えしました」と表示されることがある。
    • 番組を翌日以降に再放送(2010年度までのBS2での録画放送含む)する場合は原則として通常の字幕放送になる他、一部追加修正される場合がある。
    • 災害・地震・津波に関する全波一斉放送の特設ニュースで実施する場合については地上波の総合・Eテレ、BS波のBS1BSプレミアムの国内向けテレビ放送全波で実施される。
    • 生放送でも事前収録部分では事前に制作した字幕を用意して放送のタイミングに合わせて表示される。

民間放送編集

日本テレビ系列編集

その他、各種スポーツ中継においても実施されている。字幕は日本テレビ制作番組では画面上段に固定表示(2017年9月3日のマスター更新からはニュース番組[注釈 17]・情報番組・バラエティ番組などでは従来どおり画面上段で、スポーツ中継などでは上段よりやや下寄りに表示。日本テレビ(関東地区)で地震速報などのテロップを表示する時には表示位置が移動する[注釈 18])読売テレビ制作番組では画面中段に固定表示されている。

また、これ以外の収録番組においても、放送回によってあるいは特別番組の場合にリアルタイム字幕放送を採用する事もある[注釈 19]

テレビ朝日系列編集

TBS系列編集

  • 昼のニュース番組(平日は2002年頃より実施、現在は週末も含めて全曜日で実施)
  • 夕方の全国ニュース(2002年度のJNNニュースの森より実施。当初は平日の全国ネットパートのみで実施。その後、2008年度のイブニング・ファイブより夕方ニュースの全時間帯で実施)
  • JNNフラッシュニュース(平日は2014年度より、日曜は2017年度より実施)
  • 報道特集NEXT→報道特集(2008年6月28日放送分までは、スポーツコーナーまでで終了していたが、同年7月5日より、ローカル枠を除いて全編に拡大)
  • SAMURAI BASEBALL2007年シーズンより。但しBS-TBSとその日に差し替え中継を行う地域〈MBSでは深夜の録画放送を除き実施〉は除く)
  • オールスター感謝祭(2011年秋より実施)
  • 王様のブランチ(2012年4月より。但し、2012年9月まで地上波と同時放送を行っていたBS-TBS(旧・BS-i)は除く)
  • news23(2014年3月31日放送分より実施)
  • 情報7days ニュースキャスター(2016年4月2日放送分より実施)
  • S☆1(2017年4月2日放送分より日曜深夜のみ実施)
  • サタデープラス毎日放送制作、2015年4月4日の放送開始より)
  • サンデーモーニング(2016年10月2日放送分より実施)
  • 報道1930BS-TBS、2018年12月3日より実施、民放キー局系BSの独自番組では初のリアルタイム字幕放送。他番組の字幕放送(1行15文字)と比べると横に少し大きい(1行19文字))
  • サンデーニュース Bizスクエア(BS-TBS、2018年12月2日放送分より実施。同上)
  • せやねん!(毎日放送の近畿地方向け情報バラエティー番組。2019年4月6日より実施)
  • ミント!「Newsミント!」(毎日放送の近畿地方向けローカル情報ワイド番組のニュースパート。2019年4月1日の番組開始時より実施)
  • MBSニュース(毎日放送のローカルニュース、平日昼に実施)
    毎日放送のニュース番組では事前に字幕を用意し、放送時にその字幕を手動で送出するためか、字幕が表示されるのはリード(導入部)とニュースおよび特集のVTR部分のみで、スタジオパートや天気予報では「【この部分は字幕がありません】」と表示される。
  • チャント!CBCテレビ東海3県向けローカル報道ワイド番組)
  • まるっと!サタデー(2019年7月6日の放送開始より)
  • グッとラック!(2019年9月30日の放送開始より)
    その他、各種スポーツ中継においても実施されている。字幕は画面中央(やや下寄り)に固定表示されている。
    2019年度まではTBSからのニュース番組[注釈 23]で実施する場合、基本的にキャスターのニュース読みの文末を丁寧体(「です・ます」調)から新聞記事の文章のような普通体(「だ・である」調)に変換して表示している(例:ニュース読み「JNNの取材で明らかになりました。」⇒字幕「JNNの取材で明らかになった。」)。報道特別番組の場合は文末変更はない場合もある。
    また、通常の字幕放送では句点(。)はつけないが、リアルタイム字幕放送では付けている事が多い。

テレビ東京系列編集

フジテレビ系列編集

過去に実施された主な番組編集

脚注編集

[脚注の使い方]

注釈編集

  1. ^ 最初の実施番組は開始当日の午後7時から放送の『NHKニュース7
  2. ^ 親指シフトや、JISかなをするオペーターもいるが稀である。
  3. ^ NHK以外で、この状況に当てはまる一例として、テレビ朝日系列の「ミュージックステーション」が挙げられる。同番組では、VTR部分(当てはまらないVTR部分もある)に入ると、事前に字幕の内容が決まっているためか遅延が一気に縮まり、ナレーションを示す括弧(<>)や、喋っている人物名(「人物名:文言」のように書かれる)も表示されるようになる。ただし、ときどき字幕が遅れる。なお、テレビ朝日制作の番組では、これに似たような形式の字幕(表示時間は字幕内容と番組の進行に合わせ調整されている)が通常の文字多重放送として展開されており、字幕が遅れることもあるが、リアルタイム字幕放送との関連は不明。
  4. ^ 関西テレビ制作の番組ではCM明けにCM入りする前の字幕が表示されている(『土曜はナニする!?』など)。
  5. ^ ただし、TBSでは「、」・「。」英数字は半角で表示されることもある(『輝く!日本レコード大賞』では、英字が使われているアーティスト名を半角で表示している)。
  6. ^ 関西テレビ制作『土曜はナニする!?』、『ごきげんライフスタイル よ〜いドン!』、『こやぶるSPORTS』では“◆”の記号
  7. ^ NHKの大相撲中継の場合、本日の実況・解説者を紹介する際に「○○≫○色で表示します。」と表示される。
  8. ^ 事前収録が明かされたシーンからは通常の字幕放送の様式に切り替わった。ただし、唯一通常のリアルタイム字幕と違う点は「、」は用いられずその部分は半角スペース開ける措置となっている(通常のリアルタイム字幕はスペースを開ける場合は必ず全角になる)。
  9. ^ 一部時間帯は関東甲信越地方向けに放送。
  10. ^ 一部時間帯は愛知県内でのみ放送。
  11. ^ 一部時間帯は大阪府内でのみ放送。
  12. ^ 一部時間帯は福岡県の福岡都市圏筑後エリアでのみ放送。
  13. ^ 回によっては山梨県にも同時ネットされる。また、土曜午前の再放送は関東甲信越地方全域で放送される。
  14. ^ なお、2020年4月 - 5月に新型コロナウイルス関連のテーマで放送した回が総合テレビ・BS1を通じて全国向けに再放送される際は通常の字幕放送となっている。
  15. ^ ただし、番組自体は同年4月13日から開始され、当初はBS1で放送していた。
  16. ^ ごごナマ」や「NHKプロ野球」(BS1)など大型番組の一部では、中断ニュース明けにも表示される場合がある。
  17. ^ 2020年の新型コロナウイルス問題で『NNNストレイトニュース』では日本テレビ(関東地区)で画面上部に新型コロナ特設サイトのQRコードを表示するため、上段よりやや下寄りに表示する。
  18. ^ 地震速報以外にも生放送番組でプレゼント応募の電話番号が画面上部に表示された場合も同様、字幕表示位置が移動する。(主に『火曜サプライズ』など)
  19. ^ レギュラー放送では、特に「しゃべくり007」「ぐるぐるナインティナイン」「嵐にしやがれ」で実施頻度が高い。
  20. ^ 当初は18時台の全国ネットパートのみで実施していたが、2014年4月より全編に拡大した。
  21. ^ ただし、新型コロナウイルスの大規模な感染拡大のあおりを受けて全編VTR構成の総集編となった2020年4月17日・24日、5月1日放送分は通常の字幕放送となった。
  22. ^ ただし、それ以前にも重大ニュース時(2018年9月6日放送分など)や2017年以降毎年1月1日に放送される「新春特大スペシャル」で実施されたことがある。
  23. ^ 対象となるのは、JNNフラッシュニュース、『JNNニュース』(『グッとラック!』、『新・情報7DAYS ニュースキャスター』、『S☆1』(日曜のみ)での最新ニュースコーナー時もJNNニュースと同じ扱いになるためその部分のみ文末変更)、『Nスタ』、『報道特集』。
  24. ^ BSジャパン時代(2018年9月末まで)は未実施
  25. ^ ボクシングやRIZINなどの格闘技中継の場合試合中は画面中の段に表示位置を変更する

出典編集

参考資料編集

  • 読売新聞2013年4月9日付24面「テレビ知り隊」生放送の字幕、どう作成?

外部リンク編集