労働、家族、祖国

労働、家族、祖国(ろうどう、かぞく、そこく、フランス語発音: [tʁavaj famij patʁi]: Travail, famille, patrie) は、第二次世界大戦中のフランス国 (一般にヴィシー・フランスとして知られている) で用いられた、三語法によるモットーである。それは、第三共和政のモットーであった自由、平等、友愛に取って代わった[1]

1943年の2フラン硬貨の表面。
座右の銘が描かれた1943年の2フラン硬貨の裏面。

制度編集

1940年7月10日の憲法的法律は、元首であったペタンに、国民に提出する前に憲法を作成する全権を与え、「労働、家族、祖国の権利」を保証した。

1940年9月15日付の両世界評論で、ペタンはフランス共和国のモットーを否定する次のような文章を書いている。

自由、平等、友愛: 我々の若者が大人の生活に近づいたとき、我々は彼らに、真の自由は、尊敬し、従わなければならない指導的な権威の庇護の下でなければ行使できないと言うだろう。 (中略) 次に、平等は、職位と功績の多様性に基づいた階層の枠組みの中で設定されるべきであることを伝えます。最後に、家族、町、祖国といった自然の集団の中でなければ、真の兄弟愛を持つことはできないことを伝えよう[2]

このモットーは、もともとクロワ・ド・フーのものであり、その後、ド・ラロック大佐が設立した社会党(PSF)のものとなった[3]

労働編集

1941年4月24日、ペタンは、5月1日を「労働と社会的調和の日 (: fête du Travail et de la Concorde sociale)」として公式に制定したが、この日は労働と相互理解を祝う日であった。

政権は一部の労働組合員を味方につけて、労働憲章を作成した。この憲章の中で、彼らは資本主義マルクス主義の両方に反対することを宣言し、政権は第3の道の発見を提唱した。

しばし1941年にヴィシー政府が退職金制度を作ったと言われるが、それはインフレや異常な経費によって切り下げられていた旧来の拠出型の退職金制度をリニューアルしたものであった[4][5][6]

家族編集

政権はカレンダーに「母の日」を書き込んだ。家族に関しては、ダラディエ政権時代の家族政策が継続されており、それはペタン時代を経て、後に第四共和制でも継続された[7]

祖国編集

1918年に勝利したナショナリズムの伝統を守ると考えていたペタンのナショナリズムは、彼がナチス政権に協力することを止めなかった。彼は死ぬまで、シャルル・モーラスが表明したようなある種のドイツ恐怖症を持ち続けていたのである。彼には戦前からの親独、反英の記録はない。彼は何度か、自分はイギリスの同盟国であり友人であると考えていることを繰り返し述べている。1940年6月23日の放送では、休戦協定調印後の1940年6月22日にチャーチルが行った演説について、ペタンはチャーチルを非難した[8]

脚注編集

  1. ^ France has a written constitution so that each time political pressures are such as to require its radical rewriting, the new system is given a new name. The current constitution is that of the Fifth Republic but there have been two empires, a consulate and a state. In the same way, Germany had used the term Reich (State). Under the conditions of 1940, this appears to have influenced the choice of the equivalent French term, Etat. The then current Reich was the third one.
  2. ^ Maréchal Pétain, Politique sociale de l'avenir (Future Social Policy), La Revue des Deux Mondes, 15 September 1940
  3. ^ Albert Kéchichian, Les Croix-de-feu à l'âge des fascismes – Travail, Famille, Patrie, Éditions Champ Vallon, 2006
  4. ^ Jacques George, Retraites : une histoire récente, une situation fragile, 24 January 2005 (fr), on the cahiers-pedagogiques.com site, consulted on 26 December 2008.
  5. ^ Jacques Trémintin, Lien social (Social link), 16 January 2003 (fr). Review of the book : La protection sociale sous le régime de Vichy (Social security under the Vichy Regime). Directed by Philippe-Jean Hesse and Jean-Pierre Le Crom, Editions Presse universitaire de Rennes, 2001, on the site lien-social.com, consulted 26 December 2008.
  6. ^ Oxford Handbook of Pensions and Retirement Income. Edited by G.L. Clark, A.H. Munnell, J.M. Orszag. Oxford University Press, 2006. P.232
  7. ^ Marc Ferro, Pétain, Librairie Arthème Fayard, 1987
  8. ^ Text of Pétain's broadcast speech of 23 June 1940, lignemaginot.com (fr), consulted 26 December 2008.

関連項目編集

外部リンク編集