山田順子 (翻訳家)
人物・来歴 編集
福岡県生まれ、立教大学社会学部卒業。1975年、ハンナ・セネシュの『ハンナの日記』（平安書店刊）にてデビュー[1]。翻訳は、児童書からSF、ミステリーまで幅広い分野にわたっている。日本推理作家協会会員。
浅倉久志が中心となって、翻訳家の交流会「エイト・ダイナーズ」が、小尾芙佐、深町眞理子、大村美根子、山田順子、佐藤高子、鎌田三平、白石朗というメンバーで行われていた[2]。
翻訳 編集
- 『夢の10セント銀貨』（The Woodrow Wilson Dime、ジャック・フィニイ、ハヤカワ文庫FT） 1979年
- 『ドラゴンになった青年』（The Dragon and The George、ゴードン・R・ディクスン、ハヤカワ文庫FT） 1979年：英国幻想文学大賞受賞
- 『自転車で月へ行った男』（The man who rode his 10-speed bicycle to the moon、バーナード・フィッシュマン、ハヤカワ文庫FT） 1980年
- 『シャレード』（Charade、ピーター・ストーン、ハヤカワ文庫） 1980年
- 『ウルフェン』（Wolfen、ホイットリー・ストリーバー、早川書房、Hayakawa novels） 1981年、のちハヤカワ文庫 1987年
- 『ランドルフ師と堕ちる天使』（Reverend Randollph and the Fall from Grace Inc.、チャールズ・メリル・スミス、角川文庫） 1982年
- 『ダーク・クリスタル』（The Dark Crystal、A・C・H・スミス、角川文庫） 1983年
- 『レッド・プラネット』（Red Planet、ロバート・A・ハインライン、創元推理文庫） 1985年
- 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』（Back to the future、ジョージ・ガイプ、新潮文庫） 1985年
- 『恐怖の四季』「スタンド・バイ・ミー - 秋の目覚め」（Different Seasons : The Body、スティーヴン・キング、新潮社） 1987年
- 『バック・トゥ・ザ・フューチャー2』（Back to the future 2、クレイグ・S. ガードナー、新潮社） 1989年
- 『バック・トゥ・ザ・フューチャー3』（Back to the future 3、クレイグ・S・ガードナー、新潮社） 1990年
- 『宇宙船ガリレオ号』（Rocket Ship Galileo、ロバート・A・ハインライン、創元SF文庫） 1992年 ISBN 4488618111
- 『殺す』（Running Wild、J・G・バラード、東京創元社、海外文学セレクション）1998年、のち文庫
- 『七百年の薔薇』上・下（The Living One、ルイス・ガネット、ハヤカワ文庫NV） 1999年
- 『ぼくも変身できるかもしれない』（The Book of Changes、ティム・ウィン＝ジョーンズ、岩波書店） 1999年
- 『火星を見たことありますか』（Some of the Kinder Planets、ティム・ウィン・ジョーンズ、岩波書店） 1999年
- 『デスペレーション』 上・下（Desperation、スティーヴン・キング、新潮社、新潮文庫） 2000年
- 『レギュレイターズ』 上・下（The Regulators、リチャード・バックマン）、新潮社、新潮文庫） 2000年
- 『ページをめくれば』（Turn the Page and Other Stories、ゼナ・ヘンダースン、安野玲共訳、河出書房新社） 2006年
- 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』（Indiana Jones and the Temple of Doom、ジェイムズ・カーン、ハヤカワ文庫SF） 2008年
- 『ゾラン・ジフコヴィッチの不思議な物語』（Zoran Zivkovic's Impossible Storie、ゾラン・ジフコヴィッチ、黒田藩プレス） 2010年
- 『ハヤブサが守る家』（Miss Peregrine's Home for Peculiar Children、ランサム・リグズ、東京創元社） 2013年
- 『宰相の二番目の娘』（The Vizier's Second Daughter、ロバート・F・ヤング、創元SF文庫） 2014年
- 『チェシャーチーズ亭のネコ』（The Cheshire Cheese Cat、カーメン・アグラ・ディーディ、ランダル・ライト、東京創元社） 2014年
- 『火打箱』（Tinder、サリー・ガードナー文、デイヴィッド・ロバーツ絵、東京創元社） 2015年
- 『12人の蒐集家 / ティーショップ』（Twelve Collections and the Teashop、ゾラン・ジヴコヴィッチ、東京創元社、海外文学セレクション） 2015年
- 『中継ステーション』【新訳版】（Way Station、クリフォード・D・シマック、ハヤカワ文庫SF） 2015年
- 『夜の庭師』（The Night Gardener、ジョナサン・オージエ、創元推理文庫) 2016年
- 『彼女たちはみな、若くして死んだ』（They All Died Young、チャールズ・ボズウェル、創元推理文庫） 2017年
- 『鐘は歌う』（The Chimes、アンナ・スメイル、東京創元社） 2018年
- 『赤い館の秘密』【新訳版】（The Red House Mystery、A・A・ミルン、創元推理文庫） 2019年
- 『図書室の怪 四編の奇怪な物語』（The Librarian & Other strange stories、マイケル・ドズワース・クック、創元推理文庫） 2020年
- 『ハーリー・クィンの事件簿』（The mysterious Mr Quin、アガサ・クリスティ、創元推理文庫） 2020年
「魔法の国ザンス」シリーズ 編集
- 『カメレオンの呪文』（A Spell for Chameleon） 1981年：英国幻想文学大賞受賞
- 『魔王の聖域』（The Source of Magic） 1982年
- 『ルーグナ城の秘密』（Castle Roogna） 1984年
- 『魔法の通廊』（Centaur Aisle） 1985年
- 『人喰い鬼の探索』（Ogre,Ogre） 1986年
- 『夢馬の使命』（Night Mare） 1987年
- 『王女とドラゴン』（Dragon on a Pedestal） 1989年
- 『幽霊の勇士』（(Crewel Lye -A Caustic Yarn-） 1992年
- 『ゴーレムの挑戦』（Golem in the Gears） 1994年
- 『悪魔の挑発』（Vale of the Vole） 1995年
- 『王子と二人の婚約者』（Heaven Cent） 1996年
- 『マーフィの呪い』（Man from Mundania） 1999年
- 『セントールの選択』（Isle of View） 2000年
- 『魔法使いの困惑』（Question Quest） 2002年
- 『ゴブリン娘と魔法の杖』（The Color of Her Panties） 2003年
- 『ナーダ王女の憂鬱』（Demons Don't Dream） 2005年
- 『名誉王トレントの決断』（Harpy Thyme） 2006年
- 『ガーゴイルの誓い』（Geis of the Gargoyle） 2008年
- 『女悪魔の任務』（Roc and a Hard Place） 2009年
- 『魔王とひとしずくの涙』（Yon Ill Wind） 2009年
- 『アイダ王女の小さな月』（Faun & Games） 2010年
「サリー・ロックハートの冒険」シリーズ 編集
（フィリップ・プルマン、東京創元社、創元ブックランド）
- 『マハラジャのルビー』（The Ruby in the Smoke） 2007年、のち創元推理文庫
- 『仮面の大富豪』（The Shadow in the North） 2008年
- 『井戸の中の虎』（The Tiger in the Well） 2010年
- 外伝『ブリキの王女』（The Tin Princess） 2011年
「コーンウォール・ミステリ」シリーズ 編集
（ジェイニー・ボライソー、東京創元社、創元推理文庫)
- 『容疑者たちの事情』（Snapped in Cornwall) 2004年
- 『クリスマスに死体がふたつ』（Buried in Cornwall） 2006年
- 『ムーアに住む姉妹』(Plotted in Cornwall） 2009年
- 『雨の浜辺で見たものは』（Killed in Cornwall） 2012年
デイヴィッド・アーモンド 編集
（デイヴィッド・アーモンド、東京創元社）
- 『肩胛骨は翼のなごり』（Skellig） 2000年、のち創元推理文庫
- 『秘密の心臓』（Secret Heart） 2004年
- 『ミナの物語』（My Name is Mina） 2012年
- 『ポケットのなかの天使』（The Tales of Angelino Brown） 2018年
マーガレット・マーヒー 編集
- 『クリスマスの魔術師』（The Tricksters、マーガレット・マーヒー、岩波書店、世界の青春ノベルズ） 1996年
- 『錬金術』（Alchemy、マーガレット・マーヒー、岩波書店） 2005年
- 『マディガンのファンタジア 上（未来からのねがい）』（Maddigan`s Fantasia、マーガレット・マーヒー、岩波書店） 2008年
- 『マディガンのファンタジア 下（未来への綱わたり）』（Maddigan`s Fantasia、マーガレット・マーヒー、岩波書店） 2008年
- 『不完全な魔法使い』（Heriot、マーガレット・マーヒー、東京創元社） 2014年
- 『不思議な尻尾』（Tale of a tail、マーガレット・マーヒー、東京創元社） 2014年
