愛の讃歌」(あいのさんか、: Hymne à l'amourフランス語発音: [imn a lamuʁ])は、フランスシャンソン歌手エディット・ピアフの歌。作詞はピアフ、作曲はマルグリット・モノーフランス語版英語版による。シャンソンを代表する楽曲として世界中で親しまれている。

愛の讃歌
エディット・ピアフ楽曲
リリース 1950年
録音 1950年5月2日
フランスの旗 フランスパリ
ジャンル シャンソン
作詞者 エディット・ピアフ
作曲者 マルグリット・モノー

目次

解説編集

本作の歌詞はピアフの恋の相手であったプロボクサーマルセル・セルダンが飛行機事故で亡くなったのを悼んで作られたと言われてきたが、セルダンの生前に書かれたものであることが判明している。相思相愛で誰もが知る仲ではあったが、妻子を持つセルダンとの恋愛に終止符を打つために書いたものだと考えられている。レコーディング1950年5月2日

本作は人気を集め、ピアフの後も幾度も別の歌手に唄われた(ジョニー・ホリデーのように歌詞を男性に合わせた場合もあった)。ピアフのトリビュート・アルバムでは、カナダロック歌手コリー・ハートが歌唱しており、ケベックでは歌手ニコール・マルタン1976年にアルバムの表題曲にしてヒットした。米国の歌手ジョシュ・グローバンフランス語歌詞で本作を唄っている。

2007年にはエディット・ピアフの伝記映画が『エディット・ピアフ〜愛の讃歌〜』のタイトルで公開された[1]

日本での歌唱編集

日本では岩谷時子の訳詞(日本語詞)により越路吹雪が唄ったものが特に有名である。越路版の「愛の讃歌」が収録されているCDなどの売上はトータルで200万枚以上に達し[2]、越路の代表曲の一つとなり、生涯の持ち歌にもなった。また、1969年の『第20回NHK紅白歌合戦』では越路によって「愛の讃歌」が歌唱された。

越路が「愛の讃歌」を唄うようになったのは、1952年に出演した日劇シャンソンショー「巴里の唄」の劇中歌としての歌唱が始まりであった。越路のマネージャーでもあった岩谷が訳詞したが、岩谷にとって訳詞・作詞はこれが初めてであった。岩谷はその後も越路の楽曲の訳詞を手がけ、さらには作詞家として数々のヒット曲を手がけることになった[3]

岩谷の詞は原詞にある「愛のためなら宝物を盗んだり自分の国や友達を見捨てることも厭わない」という背徳的な内容とは異なったものとなっている。しかし、岩谷が甘い歌詞で日本人向けに大胆に訳したことで結婚披露宴などでも唄われ、日本でも本作が広く親しまれるようになった[4]。この岩谷詞は、後には本田美奈子.がアルバムで取り上げた他、桑田佳祐日本生命のテレビCM[5]の中でアカペラで歌唱するなど、数多くの歌手が唄っている。

一方、岩谷詞より知名度は低いものの、永田文夫による日本語詞は比較的原詞の意味に忠実な内容となっており、岸洋子美川憲一が歌唱している(美川は岩谷詞と併せて唄っており、『第56回NHK紅白歌合戦』では岩谷の詞で歌唱している。岸洋子も越路没後は岩谷詞で歌っている)。美輪明宏は原詩の内容を忠実に伝えたいという意図の下で自ら訳した日本語詞を台詞として吟じたあと、フランス語の原詞で歌うというスタイルを取っている。また、さらに知名度が低いが、それ以外にも淡谷のり子が唄った井田誠一の訳詞や美空ひばりが唄った水島哲の訳詞などもある。加藤登紀子宇多田ヒカルは自分で訳詞したものを唄っており、原曲に近い内容の詞作になっている。

スポーツでは、ヴィッセル神戸のサポーターソングとして、選手入場時にサポーターが唄うことでも知られる。タイトルは「神戸讃歌」。歌詞はオリジナル。この歌は、ヴィッセル神戸の初練習を予定していた日に阪神・淡路大震災が発生し、犠牲になった人たちの願いが込められていると、番組で紹介されている。

フジテレビのスポーツ報道番組『すぽると!』のコーナー「おかえりSPORT」の冒頭で田中ユウスケ編曲した「愛の讃歌」のイントロ部分が使われている。

NHK連続テレビ小説花子とアン』では、柳原白蓮の駆け落ち(白蓮事件)をモデルとしたエピソードを描いた2014年7月18日放送分にて、BGMとして「愛の讃歌」が使用され、約4分間にわたって一切台詞無しでフルコーラスを流すという演出が行われた。歌唱は同作のナレーションを務める美輪明宏で、自身の訳した日本語詞による[6]。2014年8月30日にNHK総合で放送された「SONGS」でも、美輪が1968年に自ら発表した日本語詞で熱唱した。

テレビ朝日系列ドラマ越路吹雪物語主題歌にも用いられ、瀧本美織大地真央が歌唱している。

主なカバー編集

日本に於ける著作権の概況編集

JASRACに於いては2018年現在、エディット・ピアフによるオリジナルについては外国作品/出典:PJ (サブ出版者作品届) /作品コード 0H0-6960-3 HYMNE A L AMOUR /ORIGINAL/ として登録[9]。日本国内外含め計226組の歌手楽団・バンドが「アーティスト」として登録されている[9]

2018年現在、作詞・作曲共にJASRACPD状態としている(ピアフは1963年、モノーは1961年に死去。日本に於ける著作権の保護期間は著作者の没後50年を経過した2013年時点ですべて満了)。ただし、フランス本国に於いては著作権の保護期間が音楽:著者の死後70年+戦時加算とされており、単純計算しても2033年までは著作権が存続するため要注意である。

日本でのサブ出版[10]日音 Synch事業部であったが、2018年現在は出版者として登録されていない[9]

加えて、著作物翻訳編曲変形翻案して創作された二次的著作物の「著作権の保護期間」は、原著作物の著作権の保護期間とは独立して認められる。すなわち、創作(翻訳、編曲、変形、翻案)の時に著作権が発生し、二次的著作物著作者(翻訳、編曲、変形、翻案した者)の死亡時期、その二次的著作物の公表時期、あるいは創作時期を起算時として著作権の消滅時期が決定される。

したがって、原著作物の著作権が保護期間満了等の事由により消滅していても、二次的著作物の著作権が消滅しているとは限らない。

本作の場合、2018年現在フランス語によるオリジナルは「日本国内での使用に限り自由に利用可能」であるが、岩谷時子永田文夫井田誠一ら制作の日本語詞を利用するには、著作権法で定められた例外を除いて著作権者(2018年3月現在、日本音楽著作権協会)の許諾が必要である[11]

詳細は「著作権の保護期間#著作権消滅の効果」も参照のこと。

脚注編集

  1. ^ エディット・ピアフ没後50年、シャンソンの女王の伝説と虚構AFP 2013年10月10日
  2. ^ 金曜エンタテイメント特別企画3夜連続『女の一代記』シリーズ 第2夜 『越路吹雪・愛の生涯〜この命燃えつきるまで私は歌う』 フジテレビジョン2005年11月4日
  3. ^ 作詞家・岩谷時子さん死去 「愛の讃歌」「君といつまでも」などのヒット曲ZAKZAK 2013年10月28日
  4. ^ 越路吹雪さんと長年の友情…岩谷時子さん読売新聞 2013年10月28日
  5. ^ ロングラン」CM(1990年 - 1991年)内
  6. ^ 「花子とアン」駆け落ちBGMに美輪明宏「愛の讃歌」 「すげえ!」「素晴らしい!」ネット大盛り上がり
  7. ^ 45cat - Mary Hopkin - If You Love Me (I Won't Care) / Tell Me Now - Good Earth - UK - GD 2
  8. ^ a b “越路吹雪37回忌、トリビュートアルバム&メモリアルコンサートに宝塚OGら”. ステージナタリー. (2016年10月26日). http://natalie.mu/stage/news/206881 2016年10月26日閲覧。 
  9. ^ a b c JASRAC作品データベース検索サービス J-WID 検索結果
  10. ^ 音楽出版者が全世界の地域について単独でその活動を行うことは難しいことから、特定地域の出版者と、その地域についての利用開発やプロモーションを任せる契約を結ぶことがある。この場合、作詞者・作曲者から直接権利を取得した音楽出版者はOP(Original Publisher)と呼称し、OPと契約を結び特定地域についての活動を任せられた音楽出版者はSP(Sub Publisher)と呼称する。
  11. ^ 日本音楽著作権協会(JASRAC)信託会員である場合。

関連項目編集