メインメニューを開く

文庫翻訳ミステリーベスト10(ぶんこほんやくミステリーベスト10)は、講談社発行の文庫情報誌『IN★POCKET』にて1996年から発表されているブック・ランキング。結果は毎年11月発売の11月号で発表される。

概要編集

毎年9月号にてランキングの対象となる作品の目録が掲載される。対象となるのは、前年10月1日からその年の9月30日までに各出版社より文庫サイズで出版された翻訳作品。初訳のものだけでなく、すでに翻訳があった作品の新訳も対象になる。単行本の文庫化及び、文庫の再刊は対象外。

読者・作家・翻訳家・評論家がその目録中にある作品から上位3作品を選び、1位=5点、2位=3点、3位=1点として集計する。

集計結果は11月号にて、総合ベスト10、読者が選んだベスト10、作家が選んだベスト10、翻訳家・評論家が選んだベスト10に分けて掲載される。読者部門では、根強い人気を誇る作家がランクインする傾向がある[1]

本項では、総合ベスト10を主体として記述する。

各年の結果編集

表中の「読」は読者部門の順位を、「作」は作家部門の順位を、「翻」は翻訳家・評論家部門の順位を示す。

1996年編集

対象:1995年10月〜1996年9月発行書籍

作品名 作者 翻訳者 出版社
1 私刑   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫
2 死の蔵書   ジョン・ダニング 宮脇孝雄 ハヤカワ・ミステリ文庫
3 殺人容疑   デイヴィッド・グターソン 高儀進 講談社文庫
4 ラスト・コヨーテ   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫
5 上院議員   リチャード・バウカー英語版 高田恵子 創元推理文庫
6 私が愛したリボルバー   ジャネット・イヴァノヴィッチ 細美遥子 扶桑社ミステリー
7 罪深き誘惑のマンボ   ジョー・R・ランズデール 鎌田三平 角川文庫
8 ストリップ・ティーズ   カール・ハイアセン 北沢和彦 扶桑社ミステリー
9 ブラック・ホーン   A・J・クィネル 大熊栄 新潮文庫
10 裁きの地   サラ・デュナント英語版 小西敦子 講談社文庫

1997年編集

対象:1996年10月〜1997年9月発行書籍

作品名 作者 翻訳者 出版社
1 死因   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫
2 千尋(ちいろ)の闇   ロバート・ゴダード 幸田敦子 創元推理文庫
3 グリーン・マイル   スティーヴン・キング 白石朗 新潮文庫
4 X-ファイル 呪われた抗体   ケヴィン・J・アンダーソン 南山宏 角川文庫
5 仏陀の鏡への道   ドン・ウィンズロウ 東江一紀 創元推理文庫
6 幻の特装本   ジョン・ダニング 宮脇孝雄 ハヤカワ・ミステリ文庫
7 ダーティホワイトボーイズ   スティーヴン・ハンター 公手成幸 扶桑社ミステリー
8 ドッグ・イート・ドッグ   エドワード・バンカー 黒原敏行 ハヤカワ文庫
9 インデペンデンス・デイ   スティーヴン・モルスタッド 橘高弓枝 偕成社
10 メディア買収の野望   ジェフリー・アーチャー 永井淳 新潮文庫

1998年編集

対象:1997年10月〜1998年9月発行書籍

作品名 作者 翻訳者 出版社
1 接触   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫
2 スズメバチの巣   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫
3 フロスト日和   R・D・ウィングフィールド 芹澤恵 創元推理文庫
4 闇に浮かぶ絵   ロバート・ゴダード 加地美知子 文春文庫
5 神の狩人   グレッグ・アイルズ 雨沢泰 講談社文庫
6 緋色の記憶   トマス・H・クック 鴻巣友季子 文春文庫
7 ナイン・テイラーズ   ドロシー・L・セイヤーズ 浅羽莢子 創元推理文庫
8 原告側弁護士   ジョン・グリシャム 白石朗 新潮文庫
9 鉄の薔薇   ブリジット・オベール英語版フランス語版 堀茂樹 ハヤカワ・ミステリ文庫
10 ブラックライト   スティーヴン・ハンター 公手成幸 扶桑社

1999年編集

対象:1998年10月〜1999年9月発行書籍

作品名 作者 翻訳者 出版社
1 業火   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫
2 極大射程   スティーヴン・ハンター 佐藤和彦 新潮文庫
3 死の記憶   トマス・H・クック 佐藤和彦 文春文庫
4 サザンクロス   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫
5 惜別の賦   ロバート・ゴダード 越前敏弥 創元推理文庫
6 自殺の殺人   エリザベス・フェラーズ英語版 中村有希 創元推理文庫
7 高く孤独な道を行け   ドン・ウィンズロウ 東江一紀 創元推理文庫
8 ボビーZの気怠く優雅な人生   ドン・ウィンズロウ 東江一紀 角川文庫
9 不変の神の事件   ルーファス・キング英語版 高田惠子 創元推理文庫
10 夏草の記憶   トマス・H・クック 芹澤恵 文春文庫

2000年編集

対象:1999年10月〜2000年9月発行書籍

作品名 作者 翻訳者 出版社
1 ハンニバル   トマス・ハリス 高見浩 新潮文庫
2 警告   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫
3 夜の記憶   トマス・H・クック 村松潔 文春文庫
4 サム・ホーソーンの事件簿I   エドワード・D・ホック 木村二郎 創元推理文庫
5 悪魔の涙   ジェフリー・ディーヴァー 土屋晃 文春文庫
6 細工は流々   エリザベス・フェラーズ英語版 中村有希 創元推理文庫
7 夜が終わる場所   クレイグ・ホールデン 近藤純夫 扶桑社ミステリー
8 Mr.クイン   シェイマス・スミス 黒原敏行 ミステリアス・プレス文庫
9 記憶なき殺人   ロバート・クラーク英語版 小津薫 講談社文庫
10 フリーダムランド   リチャード・プライス 白石朗 文春文庫

2001年編集

対象:2000年10月〜2001年9月発行書籍

作品名 作者 翻訳者 出版社
1 審問   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫
2 夜のフロスト   R・D・ウィングフィールド 芹澤恵 創元推理文庫
3 永遠(とわ)に去りぬ   ロバート・ゴダード 伏見威蕃 創元推理文庫
4 頭蓋骨のマントラ   エリオット・パティスン英語版 三川基好 ハヤカワ・ミステリ文庫
5   ドナルド・E・ウェストレイク 木村二郎 文春文庫
6 学寮祭の夜   ドロシー・L・セイヤーズ 浅羽莢子 創元推理文庫
7 心の砕ける音   トマス・H・クック 村松潔 文春文庫
8 騙し絵の檻   ジル・マゴーン英語版 中村有希 創元推理文庫
9 撃て、そして叫べ   ダグラス・E・ウィンター英語版 金子浩 講談社文庫
10 1974 ジョーカー   デイヴィッド・ピース 酒井武志 ハヤカワ・ミステリ文庫

2002年編集

対象:2001年10月〜2002年9月発行書籍

作品名 作者 翻訳者 出版社
1 飛蝗(ばった)の農場   ジェレミー・ドロンフィールド 越前敏弥 創元推理文庫
2 女性署長ハマー   パトリシア・コーンウェル 矢沢聖子 講談社文庫
3 さらば、愛しき鉤爪   エリック・ガルシア 酒井昭伸 ヴィレッジブックス
4 わが名はレッド   シェイマス・スミス 鈴木恵 ハヤカワ・ミステリ文庫
5 サム・ホーソーンの事件簿II   エドワード・D・ホック 木村二郎 創元推理文庫
6   ジャン・バーク英語版 渋谷比佐子 講談社文庫
7 今ふたたびの海   ロバート・ゴダード 加地美知子 講談社文庫
8 破壊天使   ロバート・クレイス 村上和久 講談社文庫
9 骨まで盗んで   ドナルド・E・ウェストレイク 木村仁良 ハヤカワ・ミステリ文庫
10 グルーム   ジャン・ヴォートラン 高野優 文春文庫
アトランティスのこころ   スティーヴン・キング 白石朗 新潮文庫

2003年編集

対象:2002年10月〜2003年9月発行書籍

作品名 作者 翻訳者 出版社
1 捕虜収容所の死   マイケル・ギルバート 石田善彦 創元推理文庫
2   ドナルド・E・ウェストレイク 木村二郎 文春文庫
3 半身   サラ・ウォーターズ 中村有希 創元推理文庫
4 夜より暗き闇   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫
5 石に刻まれた時間   ロバート・ゴダード 越前敏弥 創元推理文庫
6 夜鳥(よどり)   モーリス・ルヴェル英語版フランス語版 田中早苗 創元推理文庫
7 闇に問いかける男   トマス・H・クック 村松潔 文春文庫
8 ドリームキャッチャー   スティーヴン・キング 白石朗 新潮文庫
9 髑髏島の惨劇   マイケル・スレイド 夏来健次 文春文庫
10 日本庭園の秘密   エラリー・クイーン 大庭忠男 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004年編集

対象:2003年10月〜2004年9月発行書籍

作品名 作者 翻訳者 出版社
1 荊の城   サラ・ウォーターズ 中村有希 創元推理文庫
2 黒蠅   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫
3 奇術師   クリストファー・プリースト 浅倉久志 ハヤカワ・ミステリ文庫
4 ワイオミングの惨劇   トレヴェニアン 雨沢泰 新潮文庫
5 蛇の形   ミネット・ウォルターズ 成川裕子 創元推理文庫
6 アップ・カントリー   ネルソン・デミル 白石朗 講談社文庫
7 蜘蛛の微笑
(2012年改題『私が、生きる肌』)
  ティエリー・ジョンケ英語版フランス語版 平岡敦 ハヤカワ・ミステリ文庫
8 サム・ホーソーンの事件簿III   エドワード・D・ホック 木村二郎 創元推理文庫
9 沈黙の森   C・J・ボックス 野口百合子 講談社文庫
10 精神分析医   ジョン・カッツェンバック英語版 堀内静子 新潮文庫

2005年編集

対象:2004年10月〜2005年9月発行書籍

作品名 点数 作者 翻訳者 出版社
1 暗く聖なる夜 249   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫 - 1 1
2 痕跡 194   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫 1 - -
3 耽溺者(ジャンキー) 178   グレッグ・ルッカ英語版 古沢嘉通 講談社文庫 - 9 2
4 獣たちの庭園 173   ジェフリー・ディーヴァー 土屋晃 文春文庫 - 5 6
5 斬首人の復讐 171   マイケル・スレイド 夏来健次 文春文庫 - 3 4
6 百番目の男 160   ジャック・カーリイ 三角和代 文春文庫 - 6 2
7 悠久の窓 157   ロバート・ゴダード 加地美知子 講談社文庫 6 2 -
8 影の王国 146   アラン・ファースト英語版 黒原敏行 講談社文庫 - - 4
9 愚か者の祈り 141   ヒラリー・ウォー 沢万里子 創元推理文庫 - 3 -
10 ロックンロール・ウイドー 140   カール・ハイアセン 田村義進 文春文庫 - 9 6

2006年編集

対象:2005年10月〜2006年9月発行書籍

作品名 点数 作者 翻訳者 出版社
1 風の影 322   カルロス・ルイス・サフォン 木村裕美 集英社文庫 9 11 1
2 天使と罪の街 300   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫 3 3 3
3 クリスマス・プレゼント 269   ジェフリー・ディーヴァー 池田真紀子 文春文庫 - 14 2
4 奇術師の密室 222   リチャード・マシスン 本間有 扶桑社ミステリー 13 5 5
5 ナイトフォール 217   ネルソン・デミル 白石朗 講談社文庫 - 1 12
6 ハマースミスのうじ虫 214   ウィリアム・モール 霜島義明 創元推理文庫 4 4 9
7 神の手 208   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫 1 8 -
8 悪女パズル 197   パトリック・クェンティン 森泉玲子 扶桑社ミステリー - 8 4
9 緋色の迷宮 184   トマス・H・クック 村松潔 文春文庫 11 12 6
10 サム・ホーソーンの事件簿IV 169   エドワード・D・ホック 木村二郎 創元推理文庫 2 2 -

2007年編集

対象:2006年10月〜2007年9月発行書籍

作品名 点数 作者 翻訳者 出版社
1 終結者たち 324   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫 2 3 2
2 復讐はお好き? 235   カール・ハイアセン 田村義進 文春文庫 18 10 1
3 夜の来訪者 227   プリーストリー 安藤貞雄 岩波文庫 7 1 10
4 大鴉の啼く冬 222   アン・クリーヴス 玉木亨 創元推理文庫 8 4 3
5 サム・ホーソーンの事件簿V 193   エドワード・D・ホック 木村二郎 創元推理文庫 6 2 -
6 捜査官ガラーノ 177   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫 1 - -
7 石のささやき 154   トマス・H・クック 村松潔 文春文庫 15 10 5
8 夜愁 142   サラ・ウォーターズ 中村有希 創元推理文庫 - 16 4
9 デス・コレクターズ 136   ジャック・カーリイ 三角和代 文春文庫 - 8 8
10 悪魔はすぐそこに 128   D・M・ディヴァイン 山田蘭 創元推理文庫 - 8 11

2008年編集

対象:2007年10月〜2008年9月発行書籍

作品名 点数 作者 翻訳者 出版社
1 フロスト気質 510   R・D・ウィングフィールド 芹澤恵 創元推理文庫 1 1 2
2 チャイルド44 480   トム・ロブ・スミス 田口俊樹 新潮文庫 4 5 1
3 深海のYrr 191   フランク・シェッツィング 北川和代 ハヤカワ文庫 5 - 4
4 異邦人 166   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫 2 8 -
ウォリス家の殺人 166   D・M・ディヴァイン 中村有希 創元推理文庫 - 9 6
還らざる日々 166   ロバート・ゴダード 越前敏弥 講談社文庫 5 2 -
7 20世紀の幽霊たち 150   ジョー・ヒル 白石朗 小学館文庫 - - 3
8 タンゴステップ 134   ヘニング・マンケル 柳沢由実子 創元推理文庫 10 - 5
9 シャーロック・ホームズの事件簿 121   アーサー・コナン・ドイル 日暮雅通 光文社文庫 3 14 -
10 狂犬は眠らない 119   ジェイムズ・グレイディ英語版 三川基好 ハヤカワ・ミステリ文庫 - 6 9

2009年編集

対象:2008年10月〜2009年9月発行書籍

作品名 点数 作者 翻訳者 出版社
1 リンカーン弁護士 299   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫 2 4 3
2 犬の力 274   ドン・ウィンズロウ 東江一紀 角川文庫 - 8 1
川は静かに流れ 274   ジョン・ハート 東野さやか ハヤカワ文庫 3 1 6
4 ユダヤ警官同盟 272   マイケル・シェイボン 黒原敏行 新潮文庫 18 2 4
5 グラーグ57 220   トム・ロブ・スミス 田口俊樹 新潮文庫 4 13 5
6 静かなる天使の叫び 200   R・J・エロリー英語版 佐々田雅子 集英社文庫 - - 2
7 サイモン・アークの事件簿I 136   エドワード・D・ホック 木村二郎 創元推理文庫 9 3 -
8 誇りと復讐 135   ジェフリー・アーチャー 永井淳 新潮文庫 15 15 10
9 前線 捜査官ガラーノ 118   パトリシア・コーンウェル 相原真理子 講談社文庫 1 13 -
10 幽霊の2/3 111   ヘレン・マクロイ 駒月雅子 創元推理文庫 5 7 -

2010年編集

対象:2009年10月〜2010年9月発行書籍

作品名 点数 作者 翻訳者 出版社
1 エコー・パーク 357   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫 1 1 1
2 陸軍士官学校の死 247   ルイス・ベイヤード 山田蘭 創元推理文庫 10 2
3 バッキンガムの光芒 ファージングIII 209   ジョー・ウォルトン 茂木健 創元推理文庫 3 4
4 英雄たちの朝 ファージングI 182   ジョー・ウォルトン 茂木健 創元推理文庫 9 4
音もなく少女は 182   ボストン・テラン 田口俊樹 文春文庫 13 3
6 沼地の記憶 165   トマス・H・クック 村松潔 文春文庫 16 6 10
7 ラスト・チャイルド 151   ジョン・ハート 東野さやか ハヤカワ文庫 6 16 7
8 サム・ホーソーンの事件簿VI 149   エドワード・D・ホック 木村二郎 創元推理文庫 8 3 19
9 震える山 125   C・J・ボックス 野口百合子 講談社文庫 2
10 五番目の女 120   ヘニング・マンケル 柳沢由実子 創元推理文庫 6

2011年編集

対象:2010年10月〜2011年9月発行書籍

作品名 点数 作者 翻訳者 出版社
1 背後の足音 262   ヘニング・マンケル 柳沢由実子 創元推理文庫 3 1
2 エージェント6 257   トム・ロブ・スミス 田口俊樹 新潮文庫 11 19 2
3 死角 253   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫 1 1 6
4 ブラッド・ブラザー 244   ジャック・カーリイ 三角和代 文春文庫 2 3
5 謝罪代行社 180   ゾラン・ドヴェンカードイツ語版英語版 小津薫 ハヤカワ文庫 4 5
6 三つの秘文字 168   S・J・ボルトン 法村里絵 創元推理文庫 4 7
7 時の地図 154   フェリクス・J・パルマ英語版スペイン語版 宮崎真紀 ハヤカワ文庫 4
8 夜明けのパトロール 137   ドン・ウィンズロウ 中山宥 角川文庫 4 13 9
9 探偵術マニュアル 126   ジェデダイア・ベリー英語版 黒原敏行 創元推理文庫 16 3 18
10 変わらざるもの 116   フィリップ・カー 柳沢伸洋 PHP文芸文庫 19 8

2012年編集

対象:2011年10月〜2012年9月発行書籍

作品名 点数 作者 翻訳者 出版社
1 真鍮の評決 リンカーン弁護士 353   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫 5 1 1
2 天使のゲーム 228   カルロス・ルイス・サフォン 木村裕美 集英社文庫 7 3 3
3 追撃の森 215   ジェフリー・ディーヴァー 土屋晃 文春文庫 9 2 4
4 都市と都市 181   チャイナ・ミエヴィル 日暮雅通 ハヤカワ文庫 2
5 深い疵 140   ネレ・ノイハウス 酒寄進一 創元推理文庫 2 5
6 裁きの曠野(こうや) 138   C・J・ボックス 野口百合子 講談社文庫 4
7 濡れた魚 133   フォルカー・クッチャードイツ語版 酒寄進一 創元推理文庫 6 7
8 吊るされた女 113   キャロル・オコンネル 務台夏子 創元推理文庫 3 7
9 失脚 / 巫女の死 デュレンマット傑作選 112   デュレンマット 増本浩子 光文社古典新訳文庫 10
10 アイアン・ハウス 109   ジョン・ハート 東野さやか ハヤカワ文庫 9

2013年編集

対象:2012年10月〜2013年9月発行書籍

作品名 点数 作者 翻訳者 出版社
1 冬のフロスト 430   R・D・ウィングフィールド 芹澤恵 創元推理文庫 1 1 1
2 スケアクロウ 276   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫 6 2 5
3 ポーカー・レッスン 229   ジェフリー・ディーヴァー 池田真紀子 文春文庫 3 3
4 遮断地区 189   ミネット・ウォルターズ 成川裕子 創元推理文庫 4 2
5 隠し絵の囚人 179   ロバート・ゴダード 北田絵里子 講談社文庫 4 4 16
6 ゴーン・ガール 158   ギリアン・フリン 中谷友紀子 小学館文庫 14 4
7 刑事たちの三日間 110   アレックス・グレシアン英語版 谷泰子 創元推理文庫 2 7
8 自白 105   ジョン・グリシャム 白石朗 新潮文庫 8 16
9 1922 99   スティーヴン・キング 横山啓明
中川聖
文春文庫 6
10 極夜 カーモス 96   ジェイムズ・トンプソン 高里ひろ 集英社文庫 5

2014年編集

対象:2013年10月〜2014年9月発行書籍

作品名 点数 作者 翻訳者 出版社
1 その女アレックス 394   ピエール・ルメートル 橘明美[2] 文春文庫 1 1
2 ナイン・ドラゴンズ(上下) 198   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫 2 6 3
3 血の咆哮 160   ウィリアム・K・クルーガー 野口百合子[3] 講談社文庫 3 8
4 もう年はとれない 143   ダニエル・フリードマン 野口百合子 創元推理文庫 1 13 10
5 逃げる幻 141   ヘレン・マクロイ 駒月雅子[4] 創元推理文庫 4 13
6 凍氷 135   ジェイムズ・トンプソン 高里ひろ[5] 集英社文庫 15 5
7 ピルグリム 1~3 130   テリー・ヘイズ 山中朝晶[6] ハヤカワ文庫 2
8 三秒間の死角(上下) 125   アンデシュ・ルースルンド
&ベリエ・ヘルストレム
ヘレンハルメ美穂 角川文庫 4
9 駄作 118   ジェシー・ケラーマン 林香織[7] ハヤカワ文庫 2
10 静かなる炎 115   フィリップ・カー 柳沢伸洋[8] PHP文芸文庫 18 6

2015年編集

対象:2014年10月〜2015年9月発行書籍

作品名 点数 作者 翻訳者 出版社
1 判決破棄 リンカーン弁護士 248   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫 2 7 2
2 もう過去はいらない 200   ダニエル・フリードマン 野口百合子 創元推理文庫 11 18 1
3 髑髏の檻 191   ジャック・カーリイ 三角和代 文春文庫 4 4
4 ゲルマニア 186   ハラルト・ギルバース 酒寄進一 集英社文庫 3 5
5 悪魔の羽根 183   ミネット・ウォルターズ 成川裕子 創元推理文庫 6 5 6
6 悪意の波紋 176   エルヴェ・コメール 山口羊子 集英社文庫 13 3
7 欺きの家 175   ロバート・ゴダード 北田絵里子 講談社文庫 1 19
8 薔薇の輪 152   クリスチアナ・ブランド 猪俣美江子 創元推理文庫 6 8
9 彼女のいない飛行機 127   ミシェル・ビュッシ英語版フランス語版 平岡敦 集英社文庫 18 11 11
9 偽りの楽園 127   トム・ロブ・スミス 田口俊樹 新潮文庫 11 17 10

2016年編集

対象:2015年10月〜2016年9月発行書籍

作品名 点数 作者 翻訳者 出版社
1 ザ・カルテル 288   ドン・ウィンズロウ 峯村利哉 角川文庫 9 13 2
2 熊と踊れ 278   アンデシュ・ルースルンド&
ステファン・トゥンベリ
ヘレンハルメ美穂
羽根由
ハヤカワ文庫 7 3
3 拾った女 254   チャールズ・ウィルフォード英語版 浜野アキオ 扶桑社ミステリー 1
4 転落の街 253   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫 10 1 6
5 証言拒否 リンカーン弁護士 246   マイクル・コナリー 古沢嘉通 講談社文庫 2 2 9
6 ジョイランド 209   スティーヴン・キング 土屋晃 文春文庫 14 4 7
7 悲しみのイレーヌ 203   ピエール・ルメートル 橘明美 文春文庫 3 10 4
8 黄昏の彼女たち 176   サラ・ウォーターズ 中村有希 創元推理文庫 3 14
9 二人のウィリング 171   ヘレン・マクロイ 渕上痩平 ちくま文庫 18 8 11
10 死者は語らずとも 165   フィリップ・カー 柳沢伸洋 PHP文芸文庫 6 15 5

関連項目編集

脚注編集