メインメニューを開く

日本奥地紀行』(にほんおくちきこう、英語Unbeaten Tracks in Japan)は、イザベラ・バードの日本旅行記である。通訳は伊藤鶴吉が務めた[1]

『日本奥地紀行』
(にほんおくちきこう)
Unbeaten Tracks in Japan
著者 イザベラ・バード
訳者 高梨健吉楠家重敏橋本かほる宮崎路子高畑美代子時岡敬子金坂清則
発行日 イギリスの旗1880年1885年
発行元 日本の旗1973年2000年2002年2008年2012年
ジャンル 旅行記
イギリスの旗 イギリス
言語 英語
コード ISBN 4-582-80240-0
ISBN 4-582-76329-4
ISBN 4-8419-0295-3
ISBN 978-4-89514-296-0
ISBN 978-4-06-159871-3
ISBN 978-4-06-159872-0
ISBN 978-4-582-80819-3
Portal.svg ウィキポータル 文学
[ Wikidata-logo-en.svg ウィキデータ項目を編集 ]
テンプレートを表示

1878年明治11年)6月から9月にかけて東京から北海道蝦夷地)までの旅行の記録で、明治維新当時の日本の地方の住居、服装、風俗、自然を細かく書き留めてあり、近代以前の日本の情勢を知ることのできる資料である。またアイヌに関する記述も豊富にある。

初版は1880年に2巻本として出版されたが、その後版を重ね、関西旅行の記述その他を省略した1885年版が出版された。

目次

訳書編集

  • 『日本奥地紀行』高梨健吉訳、平凡社東洋文庫 240〉、1973年1月。ISBN 4-582-80240-0 - 1885年版の翻訳。
    • 『日本奥地紀行』高梨健吉訳、平凡社〈平凡社ライブラリー〉、2000年2月。ISBN 4-582-76329-4
  • 『バード日本紀行』楠家重敏橋本かほる宮崎路子訳、雄松堂出版新異国叢書 第3輯 3〉、2002年8月。ISBN 4-8419-0295-3 - 1885年版で削除された主要部分の翻訳。
  • 『イザベラ・バード「日本の未踏路」完全補遺』高畑美代子訳注、中央公論事業出版、2008年1月。ISBN 978-4-89514-296-0 - 1885年版で削除された主要部分の翻訳。
  • イザベラ・バードの日本紀行 上時岡敬子訳、講談社〈講談社学術文庫〉、2008年4月。ISBN 978-4-06-159871-3 - 1880年版からの全訳。
  • イザベラ・バードの日本紀行 下』時岡敬子訳、講談社〈講談社学術文庫〉、2008年6月。ISBN 978-4-06-159872-0
  • 完訳 日本奥地紀行1 横浜―日光―会津―越後金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 819〉、2012年3月。ISBN 978-4-582-80819-3 - 全4巻、1880年版完訳、綿密な注を施した版。
  • 『完訳 日本奥地紀行 2 新潟―山形―秋田―青森』 金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 823〉、2012年7月。
  • 『完訳 日本奥地紀行 3 北海道・アイヌの世界』 金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 828〉、2012年11月。
  • 『完訳 日本奥地紀行 4 東京―関西―伊勢 日本の国政』 金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 833〉、2013年3月。
  • 『新訳 日本奥地紀行』 金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 840〉、2013年10月。-1885年版の新訳。

原著編集

  • Isabella Lucy Bird (April 30, 2006). Unbeaten Tracks in Japan: The Firsthand Experiences of a British Woman in Outback Japan in 1878 (1885年版 ed.). Japan & Stuff Press. ISBN 4-9902848-0-1. 
  • Isabella Lucy Bird (September 27, 2005). Unbeaten Tracks in Japan: An Account of Travels in the Interior Including Visits to the Aborigines of Yezo and the Shrines of Nikko (ハードカバー ed.). Kegan Paul. ISBN 0-7103-0884-1. 
  • Isabella Lucy Bird (May 31, 2007). Unbeaten Tracks in Japan: An Account of Travels in the Interior Including Visits to the Aborigines of Yezo and the Shrines of Nikko (ペーパーバック ed.). Stone Bridge Press. ISBN 978-1-933330-19-8. 
  • Isabella Bird (October 1, 2006). Unbeaten Tracks in Japan (ペーパーバック(拡大版) ed.). ReadHowYouWant.com. ISBN 1-425033-87-3. 

脚注編集

  1. ^ 鶴吉をモデルにした小説に中島京子 (作家)の『イトウの恋』がある。

外部リンク編集