正教会スタディバイブル

『正教会スタディバイブル』（せいきょうかいスタディバイブル、英語: Orthodox Study Bible、略称：OSB）は初めての東方正教会用の英語訳聖書で、注釈付きである。旧約聖書は正教会聖アタナシウス神学院（St. Athanasius Academy of Orthodox Theology）の訳（1993年）で、新約聖書は新ジェームズ王版聖書で、旧新訳全書は2008年にトマス・ネルソン社（Thomas Nelson）から出版された。

正教会スタディバイブル
正式名称	Orthodox Study Bible
略称	OSB
完全版 出版時期	2008年
原文	旧約聖書 St. Athanasius Academy 七十人訳聖書 新約聖書：新ジェームズ王版聖書
翻訳の 種類	形式等価
出版社	Thomas Nelson社
著作権状態	Thomas Nelson社、2008年
教派	東方正教会
創世記 1章1–3節 In the beginning God made heaven and earth. The earth was invisible and unfinished; and darkness was over the deep. The Spirit of God was hovering over the face of the water. Then God said, "Let there be light"; and there was light. 創世記 1章1節の他翻訳 ヨハネ福音書3章16節 For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. ヨハネの福音書3章16節の翻訳

特徴

正教会（東方教会）では、西方教会（カトリック・プロテスタント）のように礼拝で信徒が聖書を朗読する習慣がなく、奉神礼（ミサ・礼拝に相当）では司式者（神父）が聖書を朗読する。このためもあって、正教会での聖書の需要はこうした個人あるいはグループでの学習用の聖書になる。

『正教会スタディーバイブル』には正教会用の数々の注釈を付けていて、また「詩篇」番号は正教会用にひとつ違いになっていて、「エレミヤ」と「マラキ」でも章・節の差異がある。巻末には教会暦（毎年9月14日に新年度開始）に添って、聖書日課を載せている。

イコン画

極彩色のイコン画12様が、聖書の物語進行に連れて挿入されている。

• The Hospitality of Abraham, by Tatiana Romanova-Grant
• The Prophet and King David, from the Icon Studio, Etna California, USA
• The Three Holy Youths in the Furnace, from Mount Athos, Greece
• Jesus Christ, the Savior of the World, by Father Gregory
• Mother of God, by Jan Isham
• The Nativity of Our Lord, by Tatiana Romanova-Grant
• St. John the Forerunner, by Father Gregory
• The Baptism of Christ, by Father Luke Dingman
• The Transfiguration of Christ, by Photios Kontoglu
• The Resurrection of Christ, by Robin Armstrong
• Pentecost: The Coming of the Holy Spirit, by Constantine Youssis
• John Dictating the Gospel, by Demetrios Doukas

関連項目

• 英語訳聖書
• 聖書翻訳で直訳

外部リンク

• 正教会スタディーバイブル