民族よ武器を
民族よ武器を (ドイツ語：Volk ans Gewehr) は、「君よ東方の朝焼けが見えるか（Siehst du im Osten das Morgenrot?）」のリフレインが有名な1931年の国家社会主義ドイツ労働者党の闘争歌。作詞・作曲はアルノ・パルドゥン（Arno Pardun）で、ヨーゼフ・ゲッベルスに献呈された[1]。曲想は有名な革命歌『兄弟よ、太陽へ、自由へ（Brüder, zur Sonne, zur Freiheit :原曲「憎しみの坩堝」）』の影響が現れている。歴史家 Jutta Sywottek は、戦争準備のための巧妙なプロパガンダ教育の手段と指摘している。戦後、この歌はニュルンベルク裁判において戦争犯罪の計画を示した証拠文書として採用された[2]。ドイツでこの曲を再生することは刑法典 § 86a . により禁止されている[3]。オーストリアでは、1947年の禁止法 § 3 が同様の規定である。
概要 編集
本曲は、1932年1月8日にベルリン・スポーツ宮殿での党集会で初演され、演奏は突撃隊第7連隊と約150名の突撃隊楽隊によって行われた。その後、本曲は最も演奏されたナチ党闘争歌の1つとなった。1930年代には、突撃隊の行進曲として演奏され国家労働奉仕団においても歌唱された。第二次世界大戦中には軍歌として見なされ、兵歌集に含まれている。
ナチ党の権力掌握後は、大衆的に広まり、ベルリンのラジオ局では曲の一節がインターバル・シグナルとして使用され、大学の学生集会などでは本曲の歌唱から始まり催された[4]。
歌詞 編集
録音された音源の中には3番目の歌詩を飛ばして歌われたものもある。[5]
歌詞には、東方への生活圏の要求「君よ東の朝焼けが見えるか？（Siehst du im Osten das Morgenrot?）」、激しい反ユダヤ主義「ドイツは目覚め、ユダは死ぬ！（Deutschland erwache und Juda den Tod!）」など、ナチズムのイデオロギーが多く含まれている。
また、民衆への蜂起を訴える扇情的な節回しや「民族よ武器を（Volk ans Gewehr）」、「朝焼け（Morgenrot）」「市民よ、農民よ、労働者よ（Ob Bürger, ob Bauer, ob Arbeitsmann）」などの表現は『兄弟よ、太陽へ、自由へ（Brüder, zur Sonne, zur Freiheit）』をはじめとする左翼の革命歌からのオマージュがみられる。
| Siehst du im Osten das Morgenrot?
Ein Zeichen zur Freiheit, zur Sonne! Wir halten zusammen, ob lebend, ob tot, mag kommen, was immer da wolle! Warum jetzt noch zweifeln, hört auf mit dem Hadern, Noch fließt uns deutsches Blut in den Adern. Volk ans Gewehr! Volk ans Gewehr! |
| Viele Jahre zogen dahin.
Geknechtet das Volk und betrogen. Verräter und Juden sie hatten Gewinn, sie forderten Opfer Legionen. Im Volke geboren erstand uns ein Führer, gab Glaube und Hoffnung an Deutschland uns wieder. Volk ans Gewehr! Volk ans Gewehr! |
| Deutscher, wach auf nun und reih dich ein,
wir schreiten dem Siege entgegen! Frei soll die Arbeit, frei woll’n wir sein und mutig und trotzig verwegen. Wir ballen die Fäuste und werden es wagen, es gibt kein Zurück mehr und keiner darf zagen! Volk ans Gewehr! Volk ans Gewehr! |
| Jugend und Alter, Mann für Mann,
umklammern das Hakenkreuzbanner. Ob Bürger, ob Bauer, ob Arbeitsmann, sie schwingen das Schwert und den Hammer. Für Hitler, für Freiheit, für Arbeit und Brot, Deutschland erwache und Juda den Tod! Volk ans Gewehr! Volk ans Gewehr! |
参考文献 編集
- Deutsches Rundfunkarchiv: Politische Musik in der Zeit des Nationalsozialismus. Ein Verzeichnis der Tondokumente (1933–1945), 2000, S. 142.
脚注 編集
- ^ http://www.volksliederarchiv.de/text3089.html
- ^ Jutta Sywottek: Mobilmachung für den totalen Krieg. Die propagandistische Vorbereitung der deutschen Bevölkerung auf den Zweiten Weltkrieg. Opladen 1976, S. 89 Fußnote 233.
- ^ Bundesamt für Verfassungsschutz (Hrsg.): Symbole und Zeichen der Rechtsextremisten. Köln 2008, S. 51 (Online, abgerufen am 10. Mai 2011).
- ^ "\"Volk ans Gewehr\" — Universität Bonn". 2021年2月16日閲覧。
- ^ Großes Blas-Orchester Und Chor: Sturm 33 (Hans Maikowski†) Und Mitglieder Der Standarte 1 『Volk ans Gewehr!』 Telefunken-A 1380，1933年