沢崎 浩平(さわさき こうへい、1933年6月28日 - 1988年1月8日)は、フランス文学者ロラン・バルトの翻訳で知られる。英文学者沢崎順之助は兄。

人物編集

東京生まれ。1957年、東京大学仏文科卒業、1966年、東京都立大学大学院博士課程修了、都立大学仏文科助教授、教授。

1985年、ロラン・バルトの著書『Incidents英語版(:アンシダン、:インシデント)』を訳すにあたり、通常「出来事」「偶発事」などと訳されるが、沢崎は「偶景」という言葉を新たに造った。

バルト本人の著書での「偶景(アンシダン)」の概念の説明では、「偶発的な小さな出来事、日常の些事、事故よりもはるかに重大ではないが、しかしおそらく事故よりももっと不安な出来事[1]」とある。

1988年1月2日、同日未明に死去したロシア文学者であった夫人の沢崎洋子の葬儀の打ち合わせ中に倒れ、そのまま死去。享年54歳。

前年11月に助教授の足立和浩が46歳で急死した直後のことで、相次ぐ俊秀の死に都立大仏文科は衝撃に襲われた。

仏文科助手を務めていた内田樹は沢崎について、「温厚な方であったが、同時にたいへん篤学の人でもあった」[2]と評している。

訳書編集

  • ロラン・バルト著『S/Z バルザック サラジーヌの構造分析』 みすず書房, 1973 ISBN 978-4622019664
  • オノレ・ド・バルザック世界幻想文学大系『セラフィタ』国書刊行会 1976/単行新装版 1995 ISBN 978-4336037459
  • ロラン・バルト著『テクストの快楽』みすず書房, 1977 ISBN 978-4622004714
  • ロラン・バルト著『旧修辞学』みすず書房, 1979 ISBN 978-4622071273
  • ロラン・バルト著『第三の意味 映像と演劇と音楽と』みすず書房, 1984 ISBN 978-4622004844
  • セバスティアン・シャルレティフランス語版著/小杉隆芳共訳『サン=シモン主義の歴史』、法政大学出版局 1986 ISBN 978-4588001802
  • ロラン・バルト著『美術論集 アルチンボルドからポップ・アートまで』みすず書房, 1986 ISBN 978-4622004912
  • ロラン・バルト『テクストの出口』みすず書房, 1987 ISBN 978-4622071556
  • ロラン・バルト著/萩原芳子共訳『偶景』 みすず書房, 1989 ISBN 978-4622049944

脚注編集

[脚注の使い方]
  1. ^ ロラン・バルト著『偶景』 みすず書房, 1989ISBN 978-4622049944
  2. ^ 「エージェル」(内田樹の研究室)