注釈註釈[注 1]、ちゅうしゃく、: annotation)とは、文章専門用語について補足・説明・解説するための文書や語句。

注釈書編集

中国の訓詁学編集

中国で伝統的に行われてきた訓詁学の世界では、注釈は重要な存在である[1]唐代などには、単注本と呼ばれる、経典の本文などを載せず純粋に注釈のみで構成された書物が盛んに作成された。訓詁学にて行われる経典への注釈は、主に、歴史の過程で字体や字義が変化した漢字に解説を加えるものである。

このほか、知名度の低下した人名・地名の解説や、理解しづらい文章の要約なども注釈の範囲に含まれていた。また、裴松之が『三国志』に付した注釈など、語句の解説ではなく、本文の補足や加筆のための注釈も存在した[注 2]。あるいは、西晋郭象による『荘子』への注釈など、客観的な解説を装いつつ、ささやかに自説を入り込ませる学者もいた。注釈の内容によっては経典の教義の根本的な理解が左右されうるため、国定の解釈のみが認められる時代もあった。

なお、単注本は同時に二冊の書物をひもとかねばならない不便さのため、宋代には姿を消したとされる。それ以降は、本文が書かれているのと同じ書物にそのまま注釈を挿入する形式が主流となった。

日本での歴史編集

日本では室町時代に五山僧や公家学者などによって、和歌、物語、式目、医学書、漢籍など多岐にわたる分野で注釈書が出版された[2]

組版における注編集

注(註)とは、言葉の意味、文章の解釈、本文の補足、文献の出典(典拠・引用文献・参考文献)などを明らかにするために付される文をいう[3]

内容による分類編集

注には次の4種類がある[4]

  1. 資料からの直接引用の出典を示すもの(図表、統計なども含む)。
  2. 資料からの要約の出典を示すもの。
  3. 自分の意見ではない意見の出典を示すもの。
  4. 本文に入れると叙述の流れを妨げるが、本文の事項の理解に役立つ補足情報ないしコメント。

注の内容にさらに補足を行うために付ける注を補注という[3]

形式による分類編集

記述本文を補足する注釈の記載箇所は、本文文中に挿入記載する割注分注、本文同頁の末尾に記載する脚注、書籍末尾の末尾に記載する後注(または尾注)などがある[5]

傍注、頭注、脚注、後注などの場合、本文と注を対応させるためアステリスクを付けたり(複数あるときはアステリスクの数で区別)、注番号の数字を付ける[6]

挿入注
本文の説明を要する箇所のすぐそばに付けられる注[7]。縦組みでは同じ行に直接付ける形式と右側の行間に出して付ける方法(行間注)がある[6]。本文よりも小さい文字で2行に分割して組み込む方法は割注という[6]
傍注
縦組みでは奇数ページの小口寄り、横組みでは本文の小口寄りに欄を設けて付けられる注[6]
頭注
縦組みの図書で用いられる形式で本文上部に付けられる注[6]
脚注
主に横組みの図書で用いられる形式で本文下部に付けられる注[6]。多くは罫によって本文の領域と区別する[6]。説明を行うための語句と本文の指し示す注は原則として同一ページに収める必要がある[6]
後注
本文が一区切りとなる編、章、節などの終わりにまとめて入れる注[6]。注の文章が長い場合に適している[6]。本文の段落と段落の間に置く段落注も後注の一種である[6]

なお、この記事のようなウェブページにおける注釈は、「脚注」と呼ぶべきか「後注」と呼ぶべきかについて議論がある。

原注と訳注編集

翻訳書では、原書に付けられている注を原注、訳者が付けた注を訳注という[3]

プログラミング編集

プログラミングにおけるコメントは、プログラムのソースコードの内容を補足・説明・解説する注釈の役割を持つ[8]。コンパイラなどの処理系はコメントの記述内容を意識せず、ソースコードからプログラムを生成する。ソースコードを読む人間はコメントの記述内容を意識・理解し、ソースコードおよびプログラムの本質を解釈する。

Javaには処理系が記述内容を認識しないコメントの注釈文法の他に、記述内容を認識するアノテーションという注釈文法がある[9]。Javaのアノテーションはソースコード本文に「@命令文」で記述し、コンパイルオプションや依存ライブラリの指示に従って処理系が必要に応じて解釈する。アノテーションの命令は必ずしもプログラムの動作に影響を与えるものではなく、コメントと同様に処理系が記述を無視する場合もある。

脚注編集

[脚注の使い方]

注釈編集

  1. ^ この意味での「」と「」は同音同義で、当用漢字以前でも「註釋」と「注釋」の表記がともに用いられた。「註」は常用漢字外。
  2. ^ これはのちに『三国志演義』が誕生するきっかけとなった。

出典編集

  1. ^ 張小鋼「第五章」『中国人と書物 : その歴史と文化』あるむ、2005年。ISBN 4-901095-59-5
  2. ^ 田中 尚子. “室町の学問と知の継承”. 愛媛大学. 2020年2月15日閲覧。
  3. ^ a b c 日本エディタースクール『新編 校正技術〈上巻〉校正概論・編集と製作の知識・縦組の校正編』日本エディタースクール出版部、1998年、314頁。
  4. ^ 沢田昭夫『論文の書き方』講談社講談社学術文庫〉、1977年、144頁。全国書誌番号:77028549OCLC 24419422
  5. ^ 小林敏 (2013年5月20日). “「注」の形式と縦組での「傍注」の利用”. www.jagat.or.jp. 日本印刷産業連合会. 2018年8月1日閲覧。
  6. ^ a b c d e f g h i j k 日本エディタースクール『新編 校正技術〈上巻〉校正概論・編集と製作の知識・縦組の校正編』日本エディタースクール出版部、1998年、315頁。
  7. ^ 日本エディタースクール『新編 校正技術〈上巻〉校正概論・編集と製作の知識・縦組の校正編』日本エディタースクール出版部、1998年、314-315頁。
  8. ^ Penny Grubb, Armstrong Takang (2003). Software Maintenance: Concepts and Practice. World Scientific. pp. 7, plese start120–121. ISBN 981-238-426-X 
  9. ^ Annotations”. サン・マイクロシステムズ. 2011年9月30日閲覧。.

関連項目編集