Kiyoweapの投稿記録
2024年4月9日 (火)
- 16:502024年4月9日 (火) 16:50 差分 履歴 +724 アフウラ →その他の例: ビングが贈られた羽衣は"breeches"として 腰の半ズボン、当時の風刺画に描かれるが File:Isaac Robert Cruikshank - A Favorite Poodle Hatching Poultry^^ - or A Present of Feather Breeches from the Sandwich Isles - B1977.14.9706 - Yale Center for British Art.jpg、ハワイ人を揶揄った絵は表ざたに掲載したくないので、注釈で"画像ファイル"リンクをつけるにとどめる。 最新
2024年4月8日 (月)
- 21:132024年4月8日 (月) 21:13 差分 履歴 +8,897 アフウラ →カラカウア王: 主に世界旅行（日本・マレー半島）の、酒癖の悪い侍従ロベルト（ドイツの男爵家出身）に羽衣を着せたおもしろおかしいエピソードだが、歴史性があるので記載（随員のアームストロング著、荒俣宏訳が原典）→関連項目: これも私が最近英語版に追加したがこれ(1217930086)と同期
- 18:352024年4月8日 (月) 18:35 差分 履歴 +105 羽衣 /*はねごろも/{{仮リンク}(羽衣 (衣装)→en:feather cloak); アフウラ+ 最新
2024年4月2日 (火)
- 21:482024年4月2日 (火) 21:48 差分 履歴 +3,059 アフウラ File:Cloak Helmet and Chief.jpgの羽衣を、そのデザインから"Kekaulike cape" に同定。カウムアリイの羽衣の訂正で、じつは２着あったので、カピオラニ・エステート蔵のとビショップ博物館蔵のとあった(1918年)。色の説明も改訂：羽衣はどっちも黄ベースに赤だが、兜は赤基調。
- 02:412024年4月2日 (火) 02:41 差分 履歴 +62,883 N アフウラ [[:en:ʻAhu ʻula] ](oldid 1216800970)より訳出
2024年4月1日 (月)
- 14:442024年4月1日 (月) 14:44 差分 履歴 +153 利用者‐会話:Kiyoweap →感謝賞より: ありがとう 最新
2024年3月20日 (水)
- 11:202024年3月20日 (水) 11:20 差分 履歴 +503 スィアチ カナ表記の出典に、翻訳者名を付記（そのカナ表記の信頼度は、北欧文学者（立口や菅原）によるかどうかなので、無いとぱっと見で比較評価しづらい。 最新
2024年3月16日 (土)
- 08:162024年3月16日 (土) 08:16 差分 履歴 +2,335 ミゾカクシ属 →ジャイアントロベリア: 草本→草木<ref>+(河合雅雄で木・ロベリア林と表現されるが、中空の「幹」は「茎」だとある)。→参照文献: {{harvcoltxt}}→{{harvp}}{{sfnp}}に置換、一度のみ参照の文献(特にロベリアの本でないもの)はrefs=に移動。 最新
2024年3月12日 (火)
2024年3月11日 (月)
- 09:532024年3月11日 (月) 09:53 差分 履歴 +174 三びきのやぎのがらがらどん →名称: copyedit
- 09:462024年3月11日 (月) 09:46 差分 履歴 +51 利用者:Kiyoweap →民話・民謡: * フュルギャ{{new entry}} 最新
- 08:062024年3月11日 (月) 08:06 差分 履歴 +8,211 フィルギャ →伝承: →関連項目: en:fylgja のこれまでより以前だが未訳だった差分(oldid 1211899946)を訳出、冗長・要出典は割愛・削除。『ヴァトン谷のサガ』のマル（夢馬）の例は訳でなく新規追加。 最新
- 03:102024年3月11日 (月) 03:10 差分 履歴 +2,322 フィルギャ →語源: en:Fylgja#Etymology (oldid 1213083108) 差分での改稿分を訳出→伝承: おそらくそうだとは思っていたが"フュルギャとは本来..動物"というのはムンダル(1974年)説の一環だという裏がとれたので改稿
- 03:042024年3月11日 (月) 03:04 差分 履歴 +438 羽衣 →はねごろも: 英語の"en:feather cloak"の訳語：ハワイ王族の羽根衣装など。北欧神話における {{lang|non|fjaðrhamr}}の訳、神や巨人族が鳥に変身するのにつかう。
2024年3月7日 (木)
- 02:562024年3月7日 (木) 02:56 差分 履歴 +4,035 フィルギャ →スコッタとモウリ: en:Fylgja#Skotta and móri(oldid 1212285663、節の新規追加分全部)の訳出
2024年3月6日 (水)
- 22:482024年3月6日 (水) 22:48 差分 履歴 +128 フィルギャ →死の予告: 動物例でないので分割
2024年3月5日 (火)
- 07:312024年3月5日 (火) 07:31 差分 履歴 +4,102 フィルギャ "フィルギャ"のカナ表記は出典がない（<sup>1</sup>は空手形。書きかけか?）のでむしろ下げるし、異表記に<small>で小文字化する正当性がわからない。形態については、「動物型が本来」（「女性形」は混同）というのは一説にすぎないのでストレム解説とし、少しことなるムンダル解説を加筆する。サガ例はサガ題名を附記し、なるべく古ノルド訳カナづかい（英語式でなく）に直す。
2024年3月3日 (日)
- 22:362024年3月3日 (日) 22:36 差分 履歴 +414 カトラ火山 copyedit 最新
- 01:232024年3月3日 (日) 01:23 差分 履歴 +96 カトラ火山 copyedit
- 00:562024年3月3日 (日) 00:56 差分 履歴 +51 利用者:Kiyoweap →民話・民謡: カトラ火山#民話・神話{{new entry}}
- 00:552024年3月3日 (日) 00:55 差分 履歴 +3,597 カトラ火山 →文献に残る火山活動: 未完[まだ補完可能]なので{{節スタブ}}据え置くが、894年の災害、「ストゥルラの決壊」伝1311年だが地質学調査では1500年頃の噴火. 『巫女の予言』説はこの節に一行紹介文で復活（Helgi Björnsson 2016引きOddur[?] Siggurðsson 1998が追加出典）ただし『巫女の予言』はエルトギャゥ火山という説もある。
2024年3月2日 (土)
- 11:332024年3月2日 (土) 11:33 差分 履歴 +8,099 カトラ火山 →民話・神話: 自分が英語で書いた節en:Katla (volcano)#Folklore(oldid 1211390519)の訳出。 文献に残る火山活動*/この題にふさわしいコンテンツはあるが、とりあえず空白。神話説は→神話説: にサゲ
2024年3月1日 (金)
- 06:052024年3月1日 (金) 06:05 差分 履歴 +1,158 ネクロパンツ 「ネクロパンツ」を「俗称」("popularly known", Tracy, p. 133の図5-1のラベル); Ginnirの符などの調整
- 01:042024年3月1日 (金) 01:04 差分 履歴 +3,706 ネクロパンツ 股引と呪符の追加説明(Justin氏の指摘の読み替えしないと意訳できないので、やはり典拠とする)
2024年2月29日 (木)
- 13:172024年2月29日 (木) 13:17 差分 履歴 +38 利用者:Kiyoweap →民話・民謡: * ネクロパンツ{{new entry}}
- 13:162024年2月29日 (木) 13:16 差分 履歴 +24,083 N ネクロパンツ en:Nábrók (oldid [[:en:special:permalink/1211021003|1211021003])より訳出
- 08:152024年2月29日 (木) 08:15 差分 履歴 +4 m 皮革 ウィキリンク+ネクロパンツ（アップ予定） 最新
2024年2月26日 (月)
- 06:062024年2月26日 (月) 06:06 差分 履歴 −4 m 利用者:Kiyoweap いらない記号除去
- 06:052024年2月26日 (月) 06:05 差分 履歴 −10 m 利用者:Kiyoweap {{new list}}の更新
- 06:032024年2月26日 (月) 06:03 差分 履歴 +50 利用者:Kiyoweap →民話・民謡: * 三びきのやぎのがらがらどん{{new entry}}
- 05:562024年2月26日 (月) 05:56 差分 履歴 +6,372 三びきのやぎのがらがらどん ふりがな不要(コメントアウト)。→楽曲: en:Music and musicals#Music and musicals（1210343267）の訳出を統合
2024年2月25日 (日)
- 04:492024年2月25日 (日) 04:49 差分 履歴 −6 三びきのやぎのがらがらどん クリーナップ編集
- 04:332024年2月25日 (日) 04:33 差分 履歴 +2,894 三びきのやぎのがらがらどん →絵本: ポール・ガルドン原作（1973年）青山南訳『'''やぎのブッキラボー 3きょうだい'''』（2005年）。英訳の子供向け絵本は20弱はあるが（英語版ウィキには列記）、注釈で３点ほど崩壊。
- 03:552024年2月25日 (日) 03:55 差分 履歴 +2 m リマ症候群 →Ann Patchett 最新
- 03:502024年2月25日 (日) 03:50 差分 履歴 +98 m リマ症候群 →作品: {{仮リンク}}ｘ２、刊行年・開映年++
2024年2月24日 (土)
- 11:532024年2月24日 (土) 11:53 差分 履歴 +5,215 三びきのやぎのがらがらどん →名称: en:Three Billy Goats Gruff#Characters (oldid 1209972204)を訳出
2024年2月22日 (木)
- 22:022024年2月22日 (木) 22:02 差分 履歴 +50 利用者:Kiyoweap →アーサー王伝説/ウェールズの伝説: 『リボー・デコニュ』{{new entry}}
- 15:542024年2月22日 (木) 15:54 差分 履歴 +372 リボー・デコニュ 画像+[[File:Weston1902-Libeas-frontispiece - rotated.jpg|thumb|mall|―ウェストン訳、｛｛仮リンク｜キャロライン・輪厚|en|Caroline Watts|ℓ|―ウェストン訳、｛｛仮リンク｜キャロライン・輪厚|en|Caroline Watts|ℓ
- 14:282024年2月22日 (木) 14:28 差分 履歴 +72,479 N リボー・デコニュ en:Libeaus Desconus (oldid 1209415610)より訳出 タグ: 曖昧さ回避ページへのリンク
2024年2月16日 (金)
- 19:572024年2月16日 (金) 19:57 差分 履歴 +548 アーサー王伝説に登場する人物一覧 とりあえず一通り仮リンク 最新 タグ: 曖昧さ回避ページへのリンク
2024年2月15日 (木)
- 07:332024年2月15日 (木) 07:33 差分 履歴 +192 利用者:Kiyoweap/sandbox {{cite book|和書|ref={{SfnRef|厨川|厨川 (訳)|1986}} |author=トマス・マロリー |author-link=トマス・マロリー |others=ウィリアム・キャクストン (版) |translator=厨川文夫・厨川圭子 |translator-link=厨川文夫 |translator2=厨川圭子|translator2-link=厨川圭子 |title=アーサー王の死 |place=Paris |publisher=ちくま文庫 |date=1986 |url=https://books.google.com/books?id=7Ks5AAAAcAAJ |page=463 |series=中世文学集1}} 最新
2024年2月14日 (水)
- 21:572024年2月14日 (水) 21:57 差分 履歴 +546 ガングラン →登場作品: リボー・デコニュのカナ表記と作者{{仮リンク|トマス・チェスター|en|Thomas Chestre}}を挿入、注としてスコーフィールド等は中英語版がルノーの翻案だとは認めない説明。
- 20:322024年2月14日 (水) 20:32 差分 履歴 +144 m ハンスぼっちゃんはりねずみ 注釈のcopyedit 最新
- 20:232024年2月14日 (水) 20:23 差分 履歴 +221 ハンスぼっちゃんはりねずみ →翻案: 注釈:映画俳優となったヤック（英語でジャック）は「ジョンちゃん」で、ハンスが「ヨハンちゃん」なのに同じ Jack (<John)=Hans (<Johann)
- 19:442024年2月14日 (水) 19:44 差分 履歴 −15 利用者:Kiyoweap ドイツの民話 のカテゴリ：バルトアンデルスでないので、グリム童話であるハンスぼっちゃんはりねずみのみKHM採番でそう示す
- 19:182024年2月14日 (水) 19:18 差分 履歴 +137 利用者:Kiyoweap →アーサー王伝説/ウェールズの伝説: ルノー・ド・ボージュー 作ガングラン{{new entry}}
- 06:002024年2月14日 (水) 06:00 差分 履歴 +6,479 マンティコア →紋章: en:Manticore#heraldry（oldid 1207188776）の訳を統合
2024年2月13日 (火)
- 22:152024年2月13日 (火) 22:15 差分 履歴 +1,187 マンティコア →トプセル『四足獣誌』: "マリコモリオンと同一と按ずる"のみの引用だと、先に触れた"リュークロコッタと同一"との不一致エラーにみえるので、引用を延長し"リュークロコッタと同じ"とも明言したことをはっきりさせる。（なお「ムジナ似の女性顔」と解釈する）
2024年2月8日 (木)
- 19:392024年2月8日 (木) 19:39 差分 履歴 +29,242 ガングラン en:Gingalain(oldid 1205036023)より差分の訳出と既存和文コンテンツの統合。 タグ: サイズの大幅な増減 曖昧さ回避ページへのリンク
2024年2月6日 (火)
- 20:342024年2月6日 (火) 20:34 差分 履歴 +10,049 ガングラン 冒頭部・作品群・サイクルあたりをen:Gingalain(oldid 1203985604)より訳出、結果、廃：§フェア・アンノウン物語群で→サイクル分類: に再構築：ウェストンやスコーフィールドの19世紀の説は、ペルスヴァル起源説）。ガウェインの弟（ガングランの叔父）ガレスとの共通点は複数回指摘されている。 タグ: サイズの大幅な増減
