|
'''スコットランド英語'''（'''Scottish English'''）は、[[スコットランド]]で一般的に使われる[[英語]]の事で、特に標準的な形態を指し'''標準スコットランド英語'''などとも呼ばれる。スコットランドにおいて、[[口語]]および[[文語]]として公的な場で一般的に使用されている言葉である。なお「[[方言]]」とされる事も少なくないが、スコットランドにおける英語の[[標準語]]的な存在としても位置づけられるため、安易に方言とするのは避けるべきであろう。
{{正確性}}
{{一部転記|スコットランド語|スコットランド英語}} ▼
人によっては[[スコットランド語]]の影響を強くうけ、境界もあいまいな事からスコットランド語もスコットランド英語に含まれると考える人もいる。また、ハイランドでは[[ゲール語]]の影響も強くうける。このような理由から、スコットランド人の英語は他の英語圏の人でも理解しにくいことも多い。
{{言語|name=スコットランド英語
|nativename=Scots
|familycolor=lawngreen
|states=[[イギリス]]
|region=[[西ヨーロッパ]]
|speakers=150万人
|rank=100位以下
|family=[[インド・ヨーロッパ語族]]<br/> [[ゲルマン語派]]<br/> [[西ゲルマン語群]]<br/> [[古サクソン語]]<br/> [[古英語]]<br/> '''スコットランド英語'''
|nation=
|agency=
|iso1=なし
|iso2=sco
|sil=}}
'''スコットランド英語'''（'''Scottish English'''）は、[[スコットランド]]で話される[[英語]]の方言。
音韻や文法でいくつかの特徴的な違いを持つが、中流階級以上の特に公的な場での用法では、標準的な英語との文法的な差はあまりない。日常語で「住む」（''live''）は "stay", 「外側」（''outside''）は "outwith" といった独自の表現をし、最もオリジナルな発音でこれらは以下に見るように音韻レベルでイングランドと異なるため、他の英語圏の人書き言葉でも理解し普通にく使われる事が多い。
{{language-stub|すこつとらんとえいこ}} ▼以下、[[古英語]]を OE と示す。
▲{{一部転記|スコットランド語|スコットランド英語}}
== 音韻と音声 ==
# 古英語の[[音韻]]や[[音声]]を残す<br/>例：aft (often; cf.oft)<br/>licht [lɪçt] (= light; 古英語、ゲルマン系言語と全く共通), nicht (= night), thocht [θoxt] (= thought cf.OE ''þōcht'', [[ドイツ語|G]] ''(Ge)dächt(nis)'')
#* twa (= two), ance (= once), yin (= one)
#* aboot (= about; ゲルマン祖語 /uː/ の発音を一部そのまま残すため、同じ現象を持つゲルマン系言語と共通している), boo (= bow), roon' (= round)
#* kirk (= church; k > ċ > [ʧ] という変化を遂げていない; カークパトリック Kirkpartick といった地名や姓は知られている), birks (= birches)
#* wynd [waɪnd] (= wind の詩語の発音（古語）を残す), ye (= you; 古語)
# 古英語やその後の[[イングランド]]からの波動的影響以外に、独自の変化を遂げた音や語彙を持つ
#* 例：bonnie, lass, lassie
# [[スコットランド・ゲール語]]、[[ノルド語|ノルド系言語]]などからの借用語を持つ
#: 例:
#:* loch (湖、入り江)
#:* syne [zain] (北欧語から; since に相当)
[[Image:Old norse, ca 900.PNG|thumb|right|200px|ノルド語の影響]]
これら全ては、以下に示す独自の綴りにも影響を与えている。
== 語彙例 ==
<!--つづり？発音？--><!--両方-->
* "About" → "Aboot"
* "Music" → "Muisic"
* "Welcome" → "Walcome"
* "History" → "Historie"
* "Philosophy" → "Philosophie"
* "Religion" → "Releegion"
* burgh (= borough)
* "Good day"
* Auld Reekie (= old reeky) = [[エディンバラ]]のこと
* [[スッコットランド教会]] Auld Kirk, [[:en:Church of Scotland|Church of Scotland]]
* [[旧派]]（[[オールド・リヒト]]） [[:en:Auld Licht|Auld Licht]]
== 綴りと音韻対応 ==
# 語の層を問わず、必ず -y# > -ie# と綴る<br/>bonnie lassie, funnie, historie, philosophie
# auld [o:ld] = old (< OE ''ald, eald'')
# 語尾の子音の脱落
## 子音の種類を問わず、飲み込んで発音しない<br/>wi', wie [wi:] = with
## lan' = land (Lowlan', Scotlan', Lommon') のように、飲み込む
## a', aw = all
# {ae} = /ow/<br/>sae = so, nae = no, tae = to
# {a} = /ǒ/<br/>lang = long, saft = soft, sang = song
# （一部）{a} [a:] = /ow, o:/<br/>wha [hwa:] = who (OE ''hwā'' [hwa:]; 古英語をそのまま残す)
# [a:] [o:] = /e/<br/>whar [hwar], whaur [hwo:r] = where [hwe''r''] (OE ''hwæ:r'')
== 関連項目 ==
{{Wikipedia|sco}}
* [[イギリス英語]]
* [[スコットランド人]]（[[スコティッシュ]]、[[スコッツ]]、[[スコッチ]]）、[[スコットランド語]]
* [[古英語]]、[[中英語]]（Middle English l., ME）
* [[アルスター・スコットランド語]] [[:en:Ulster Scots language|Ulster Scots language]]
** [[スコッツ・アイリッシュ]]（民族集団名） [[:en:Scots-Irish|Scots-Irish]]
*** [[アルスター・スコッツ]]/[[スコッチ・アイリッシュ]]、[[スコティッシュ・アイリッシュ]] [[:en:Ulster-Scots|Ulster-Scots]]：アルスター・スコットランド人；16-17世紀に始まるスコットランドから[[アルスター]]・ダブリン地域への[[プロテスタント]]系の再移住者
*** [[スコッツ・アイリッシュ系アメリカ人]] [[:en:Scots-Irish American|Scots-Irish American]]
** [[北アイルランド人]] [[:en:Northern Irish people|Northern Irish people]]
* [[スコットランド・ゲール語]]、[[ゲール語]]
** [[シェットランド語]]（[[ゼットランド語]]） [[:en:Shetlandic|Shetlandic]]
* [[カンブリア語]]（[[ブリソン語]]） [[:en:Cambrian language|Cambrian language]]
* [[ノーン語]] [[:en:Norn language|Norn language]]
* [[ピクト語]] [[:en:Pictish language|Pictish language]]：[[ブロッホ]]（broch）などは[[ピクト人]]の遺稿を指すスコットランドの単語である
* [[エディンバラ]]、[[グラスゴー]]、[[ボーダーランド]]
* [[アメリカ英語]]、[[オーストラリア英語]]
* [[バラッド]]（スコットランド英語の歌は良く知られている）：''"[[蛍の光|Auld lang syne]]", "Loch Lommon'" "Gin' the body, meet a body, coming' through the rye.."'' など
* [[スコットランド文学]]
** [[バーンズ]]、[[ウィリアム・シールド]]
== 外部リンク ==
; グロッサリー:
* [[:sco:Wikipedia:RRSSC Common wordleet (Scots til English)|Wikipedia:RRSSC Common wordleet]]（スコットランド語版ウィキペディア：グロッサリー）
* [http://ourworld.compuserve.com/homepages/tannahill_weavers/glossary.htm A Comprehensive(ish) Scots Glossary!]
* http://members.aol.com/tannahills2/glossary.htm
; 文学作品:
* http://www.electricscotland.com/poetry/purves/Chrysants.pdf (PDF)
[[Category:スコットランドの文化|すこつとらんとえいこ]]
[[Category:英語|すこつとらんとえいこ]]
[[Category:イギリスの言語|すこつとらんとえいこ]]
▲{{language-stub|すこつとらんとえいこ}}
[[de:Schottisches_Englisch]]
| 