「カラカルパク語」の版間の差分

add alphabet list from ru:Каракалпакский язык, 22:43, 11 января 2007, by 83.69.129.129, Dennis Myts, Yuriy75, Geoalex, OckhamTheFox et al.
(from en:Karakalpak language, 13:25, 6 March 2007, by Burschik, Untifler, KASchmidt, Nicke L, Khoikhoi et al.)
 
(add alphabet list from ru:Каракалпакский язык, 22:43, 11 января 2007, by 83.69.129.129, Dennis Myts, Yuriy75, Geoalex, OckhamTheFox et al.)
 
伝統的に[[アラビア文字]]により表記されてきたが、[[1928年]]に[[ラテン文字]]、[[1940年]]に[[キリル文字]]による正書法が制定された。[[1991年]]にはラテン文字による新正書法が制定されたが、現在でもキリル文字による表記は広く使われている。
 
{| style="text-align:center" border="1"
|-
!colspan=5 bgcolor="#ccccff"|カラカルパク語の新旧正書法対照表
|-
! width="25%"|ラテン文字
! width="25%"|キリル文字
! width="25%"|'''ラテン文字'''
! width="25%" rowspan="2" |[[国際音声記号|IPA]]
|-
| 1928-1940 || 1940-1991 || '''1991-'''
|-
||Aa||Аа||Aa||{{IPA|a}}
|-
||Әә||Әә||A’a'||{{IPA|æ}}
|-
||Bb||Бб||Bb||{{IPA|b}}
|-
||Vv||Вв||Vv||{{IPA|v}}
|-
||Gg||Гг||Gg||{{IPA|g}}
|-
||<span class="Unicode">Ƣƣ</span>||Ғғ||G’g'||{{IPA|ɣ}}
|-
||Dd||Дд||Dd||{{IPA|d}}
|-
||Ee||Ее||Ee||{{IPA|e}}
|-
||&nbsp;||Ёё||''yo''||{{IPA|jo}}
|-
||&nbsp;||Жж||Jj||{{IPA|ʒ}}
|-
||Zz||Зз||Zz||{{IPA|z}}
|-
||Ii||Ии||İi||{{IPA|i}}
|-
||Jj||Йй||Yy||{{IPA|j}}
|-
||Kk||Кк||Kk||{{IPA|k}}
|-
||Qq||Ққ||Qq||{{IPA|q}}
|-
||Ll||Лл||Ll||{{IPA|l}}
|-
||Mm||Мм||Mm||{{IPA|m}}
|-
||Nn||Нн||Nn||{{IPA|n}}
|-
||<span class="Unicode">N̡n̡</span>||Ңң||N’n'||{{IPA|ŋ}}
|-
||Oo||Оо||Oo||{{IPA|o}}
|-
||Өө||Өө||O’o'||{{IPA|œ}}
|-
||Pp||Пп||Pp||{{IPA|p}}
|-
||Rr||Рр||Rr||{{IPA|r}}
|-
||Ss||Сс||Ss||{{IPA|s}}
|-
||Tt||Тт||Tt||{{IPA|t}}
|-
||Uu||Уу||Uu||{{IPA|u}}
|-
||Yy||Үү||U’u'||{{IPA|y}}
|-
||Ŭŭ||Ўў||Ww||{{IPA|w}}
|-
||Ff||Фф||Ff||{{IPA|f}}
|-
||Xx||Хх||Xx||{{IPA|x}}
|-
||Hh||Ҳҳ||Hh||{{IPA|h}}
|-
||&nbsp;||Цц||''ts''||{{IPA|ʦ}}
|-
||Çç||Чч||''sh''||{{IPA|ʧ}}
|-
||Şş||Шш||SHsh||{{IPA|ʃ}}
|-
||&nbsp;||Щщ||''sh''||{{IPA|ʃ}}
|-
||&nbsp;||Ъъ||&nbsp;||&nbsp;
|-
||Ьь||Ыы||Iı||{{IPA|ɯ}}
|-
||&nbsp;||Ьь||&nbsp;||&nbsp;
|-
||&nbsp;||Ээ||Ee||{{IPA|e}}
|-
||&nbsp;||Юю||''yu''||{{IPA|ju}}
|-
||&nbsp;||Яя||''ya''||{{IPA|ja}}
|}
 
[[Category:アルタイ諸語|からかるはくこ]]