|
== [[Wikipedia:著作権侵害かもしれない記事/多数投稿者の転載調査|転載調査の件]] ==
今回の件はCourantさんのおっしゃる手順で進めるのが正当だと思います。で、実はもう一つの面も考えているのです。もちろん精査した上で結論を出すことなのですが、あの執筆スタイルで記事を投稿したことは[[Wikipedia:荒らし]]でいうところの「百科事典の品質を低下させるようなあらゆる編集」に当たるのではないか、ということなのです。「次のステップとして、たまたま用意していた」というのは、そういう意味です。なにはともあれ、関心をお持ち頂き、ありがとうございます。--[[利用者:Zenzai-Doji|Zenzai-Doji]] 2007年1月18日 (木) 04:41 (UTC)
==機械翻訳のまま掲載するのは止めなさい==
Courantがここ数ヶ月英語版からの"翻訳"として投稿しているものは、機械翻訳のままの、まともな日本語になっていない代物だ。Courant、非常識すぎるぞ。いい加減にしろよ。最低限、語尾、文尾を直すぐらいの作業はしろ。機械翻訳というのは2～4割程度誤訳が混入しているものだ。他の様々な修正もするのが当然のことだろう。辞書だって少しは自力で参照して確認しろ。どういう神経をしているのだ？もっと投稿する文章に責任を感じろ。大半の人たちは、もっと手間をかけて翻訳しているぞ。Courantが乱暴すぎるのだ。
投稿者のCourant自身が、該当項目全ての文章を直しておくべきだ。即刻着手せよ。もしも数日から1週間経ても直っていなかったら、基本的に該当項目の文章は全部削除してゆくつもりだ。
Courantのような機械翻訳をそのまま投稿する輩が増えると、Wikipediaはゴミのような文章の山、意味的にも論理的にも滅茶苦茶な文章の山になってしまう。機械翻訳の文章は質が低すぎて、第三者が後から修正するのに膨大な手間がかかったり、時として修正が実際上不可能なことすらある。とても看過するわけにはいかない。
[[利用者:Tnrc|Tnrc]] 2007年3月20日 (火) 04:50 (UTC)
*返信が遅くなって申し訳ございませんでした。4月になりましたがまだまだ冷えますね。未熟なので翻訳文の質は機械並に低いことは認めますが、機械翻訳は一切しておりません。今後の文章の改善のためにどの文章のどこが問題なのか具体的なご指摘とTnrcさんのお手本を見せて頂ければ幸いです。それと書き込みから既に1週間以上経過してもTnrcさんの投稿(http://ja.wikipedia.org/wiki/特別:Contributions/Tnrc )が一切行われていないのと私が投稿した記事すべてを見直しても修正がまったく見られないのですが、何かあったのでしょうか？お体にはお気を付け下さい。--[[利用者:Courant|courant]] 2007年4月1日 (日) 11:22 (UTC)
| 