「Wikipedia:Building Wikipedia membership」の版間の差分

冒頭だけ、ちょっと意訳してみる。
m (fix zh: link(要翻訳))
(冒頭だけ、ちょっと意訳してみる。)
[[zh:Wikipedia:宣传维基百科]]
 
[[ウィキペディア]]へのアクセスを(利用者も書き手も)どうやって増やすかについて話し合おう。-- 今、ウィキペディアの活動にとって、これが大切なことになりつつあるから。<br>
Let's talk about how to increase traffic to [[Wikipedia]],
どうやって[[ウィキペディア]]への交通量を増やすかについて話し合おう。
of both readers and writers--that is now going to become one of the main focuses of my Wikipedia work.
 
読者と作者の両方に対して。 -- それが今、ウィキペディアの作業の主要な焦点の一つになって来つつある。
どうやって[[ウィキペディア]]へ交通量仲間を増やすかについて話 -- 知恵を貸合おてくれないだろか?<br>
So I want your help! How can we increase "membership" in Wikipedia--both readers ''and'' new writers?
だから、私はあなたの助けを必要とするんだ。どうやってウィキペディアの『メンバーシップ』を増やすか -- 読者''と''新しい作者を ?
 
ブレーンストーミングをしよう。思いついたことがあれば、下に書いて欲しい。思いつかなくても、ちょっとした助言があれば遠慮なく書いてくれると嬉しい。(本当にいい新しいアイデアっていうのは、ただ古いアイデアをちょっと発展させるところからうまれたりする)<br>
Let's brainstorm.
ブレインストームをしよう。
Please, add an idea below, or help develop ideas.
お願いだから、アイデアを下に書いて下さい。そうじゃなかったらアイデアの開発を助けてほしい。
(Sometimes, a really great new idea is a slight variation on a just-OK old idea.)
(時々、本当に偉大な新しいアイデアはただ古いアイデアのちょっとした変更であることがあるんだ。)
 
記事ページ同様に、他の人が細かいことを気にしないで、マネをしたりしてもいいことを書き留めて欲しい。
Also, if you do any work that you think someone else might inadvertently replicate,
can you please write it down here somehow (as on the [[Building_Wikipedia_membership/Encyclopedia links solicited|Encyclopedia links solicited]] page)? Thanks! --[[Larry Sanger]]
How about doing what a lot of news web pages do? They have a box at the bottom, "Send this article to a friend" with some kind of java mailer to ship it off and a box for you to add a signed message. [[User:Ortolan88|Ortolan88]]
:::I like that idea too. Especially, and I know this would require more overhead, but a way to keep my list of folks in memory so I don't have to open my email client (which may not be available esp, as I'm a student and working on diff. machines).
 
''以上は英語版で出たアイデアです。日本語版でも使えるアイデアもあるでしょうし、使えないアイデアもあるかもしれません。使えるアイデアは使いましょう。何かアイデアがあれば、下に追記していってください。そして、仲間を増やしましょう!''
 
 
== Invitations ==