「ペイトンプレイス物語」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
Bankokuya (会話 | 投稿記録)
Link修正
Tahti (会話 | 投稿記録)
編集の要約なし
19行目:
{{netabare}}
 
最初のストーリーは、同じタイトルの本(1956年)と映画(1957年)を元に構想された。
The first stories were a blueprint from the [[1956]] [[Peyton Place (novel)|book]] and [[1957]] [[Peyton Place (film)|movie]] of the same name. The premise was gossip spreading in a small New England town. In its first episode, Dr. Michael Rossi ([[Ed Nelson]]) came from New York to set up practice in town. The newspaper editor, Matthew Swain ([[Warner Anderson]]) told Rossi that people usually try to get away from towns like Peyton Place, not move to them. Matthew's niece Allison MacKenzie ([[Mia Farrow]]), a close friend of classmate Norman Harrington ([[Christopher Connelly]]), had begun to fall in love with his older brother Rodney ([[Ryan O'Neal]]); she was smitten as soon as she had been given her first kiss. At the end of the episode, Allison's mother, Constance ([[Dorothy Malone]]) made it very clear that she disapproved of her daughter's newfound relationship with Rodney.
発端は、ニューイングランドの小さな町で広まるゴシップ。 最初のエピソードでは、マイケル・ロッシ医師(エド・ネルソン)が、ペイトンプレイスの町で開業しにニューヨークからやって来る。 新聞記者、マシュー・スウェイン(ワーナー・アンダーソン)は、普通ペイトンプレイスのような町は、住もうとするのではなく逃げようとするものだとロッシ医師に言う。
 
マシューのめいのアリソン・マッケンジー(ミア・ファロー)は、親友で同級生であるノーマン・ハリントン(クリストファー・コネリー)の兄、ロドニー([[ライアン・オニール]])と恋に落ち、初めてのキスをした途端、すっかり舞い上がってしまう。エピソードの終わりでは、アリソンの母親、コンスタンス(ドロシー・マローン)が、娘アリソンとロドニーの新たな関係を知り、あからさまに難色を示した。
 
[[Image:Peytonplace2.jpg|left|frame|第1シーズンの序盤、アリソン(ミア・ファロー)はベティ(バーバラ・アンダーソン)がロドニー(ライアン・オニール)といちゃつこうと奮闘しているせいで面白くない。]]
Rodney was distracted when he found his father Leslie ([[Paul Langton]]) in a passionate embrace with his secretary Julie Anderson ([[Kasey Rogers]]), the mother of Rodney's girlfriend Betty ([[Barbara Parkins]]). Rodney started anew with Allison as soon as he made it clear to Betty that he couldn't date her anymore. Betty was confused and hurt as Rodney did not tell her why he was dumping her. He would take her back rather quickly, marrying her to spite his father in an [[October]] [[1964]] episode.
 
ロドニーは、彼の父、レスリー(ポール・ラングトン)と、父の秘書のジュリー・アンダーソン(ケーシー・ロジャース)の情熱的な抱擁を見てしまい混乱する。ジュリーは、ロドニーのガールフレンド、ベティ(バーバラ・パーキンス)の母なのだ。
Meanwhile, another principal character entered Peyton Place midway through the first season - Elliot Carson ([[Tim O'Connor (actor)|Tim O'Connor]]), Allison's birth father, who had been imprisoned for the murder of his wife Elizabeth, though the actual culprit was Catherine Peyton Harrington ([[Mary Anderson (actress)|Mary Anderson]]), Rodney's spoilt and manipulative mother. He eventually cleared his name and married Constance MacKenzie. They later had a baby son Matthew together, though Matthew had been transformed into a daughter called Kelly (Deborah Goodrich) by the time of the 1985 sequel to the series, 'Peyton Place: The Next Generation'.
 
ロドニーはベティに、これ以上彼女と付き合うことはできないと宣言、すぐにアリソンと新たに付き合い始めた。ベティは、ロドニーが彼女を振った真の理由を告げてもらえず、混乱し傷ついた。1964年10月のエピソードで、ロドニーはベティの心を急いで取り戻し、父レスリーを困らせるためにベティと結婚した。
 
一方、第一シーズンの中盤には、新たな主要人物、エリオット・カーソン(ティム・オコナー)がペイトンプレイスに登場。エリオットはアリソンの実父であり、彼の妻、エリザベスを殺した罪で投獄されていた。しかし真犯人は、ロドニーの母キャサリン(メアリ・アンダーソン)。彼女はロドニーを甘やかし、巧みに操っていた。
 
エリオットはやがて潔白を証明し、アリソンの母コンスタンスと結婚した。 後に彼らの間には息子マシューが生まれた。マシューは1985年のシリーズ続編「Peyton Place:The Next Generation」では、ケリー(デボラ・グッドリッチ)という娘に変えられている。
 
1965年9月には、コンスタンス役のドロシー・マローンが突然、緊急手術を受けることになった。コンスタンスはその時点でストーリーに非常に深く関わっていたため、彼女を突然外すことは難しく、プロデューサーは窮地に立たされた。結局、マローンが1966年1月に復帰するまで、ローラ・オルブライトがコンスタンス役を引き継いでシリーズを続けた。
 
ロドニーは2年の間、彼が愛していた少女・アリソンと、彼が結婚した女性・ベティのどちらを選ぶか決めることができなかった。1966年、ミア・ファローは、映画の仕事に専念するためと、フランク・シナトラとの結婚のために「ペイトン……」シリーズを去った。アリソンが去ったことで、町でロドニーを巡る恋の競争は無くなり、ベティはロドニーに多少寛容になった。
 
ベティは結局、ロドニーと離婚して、陰気だがハンサムな弁護士、スティーブン・コード(ジェームス・ダグラス)と結婚。やがてスティーブンと離婚し、ペイトンプレイス住民たちの複雑な人生模様が交錯する中、ロドニーと再婚した。ロドニー・ハリントンとスティーブン・コードは、実は異父兄弟であり、そのことが彼らの争いを激化した。後に家政婦のハンナ・コード(ルース・ワーリック)が、実はスティーブンは、ロドニーの母キャサリンの私生児であり、ロドニーとは血の繋がりが無いことを明かした。
 
アリソンは、その後も劇中の会話で度々話題に上り、ストーリーの中で大きな存在感を示した。
In September [[1965年]], Malone was rushed into emergency surgery, and producers were faced with a dilemma - what to do with Constance, who at that point was too deeply embroiled in the plot line to suddenly disappear? [[Lola Albright]] was hired to take over the role, and continued in the series until Malone returned in January [[1966]].
最初は、神秘的な女性、レイチェル・ウェルズ(リー・テイラー=ヤング)が、アリソンのブレスレットを携えて町にやって来た。そして1968年には、ジル・スミス(ジョイス・ジルソン)が町に現れ、アリソンの赤ん坊を育てていたと主張した。DNA以前の時代とあって、子どもの出生は立証されることはなかった。 ジルは後に、ロッシ医師の弟ジョーと結婚した。
 
アリソンが登場しない設定でストーリーが進む間も、ミア・ファローの降板は一次的なものなのか、それとも永久的なものなのかがなかなか決まらなかった。そして「Murder in Peyton Place」(1978)、「Peyton Place:The Next Generation」(1985)では、それぞれ異なった解釈で、相反する結論となっている。
For two years, Rodney could not decide whether to be with Allison, the girl he loved, or Betty, the girl he married. In 1966, Mia Farrow left the series to focus on a movie career and her recent marriage to [[Frank Sinatra]]. With Allison's disappearance, Betty was more or less allowed to have Rodney, as her main competition had left town. Betty eventually divorced Rodney, married dark and handsome attorney Steven Cord ([[James Douglas (actor)|James Douglas]]), then divorced him and re-married Rodney, in keeping with the convoluted lifestyles of these small town inhabitants. The rivalry between Rodney Harrington and Steven Cord was intensified by the fact that they were actually half-brothers. Though raised by Hannah Cord, Steven was actually the illegitimate son of Catherine Peyton Harrington.
 
後のシーズンに加えられた別の主要なキャラクターは、町の長老のマーチン・ペイトン(ジョージ・マクリーディ)。マーチンは以前、ドラマが始まった時にだけ登場していた。演じるマクリーディは短期間、病気で出演できなくなり、その間ウィルフリッド・ハイドホワイトが代役を務めた。また、ペイトンプレイスの町の生え抜きで、秘密主義の家政婦、ハンナ・コード役のルース・ワーリックが、その名演技で長きに渡って出演した。
Allison's presence was still felt heavily in storylines as she continued to be mentioned in dialogue. First, a mysterious woman named Rachel Welles ([[Leigh Taylor-Young]], who later married and divorced O'Neal), arrived with Allison's bracelet; then in [[1968]], Jill Smith ([[Joyce Jillson]], whose later claim to fame was as an astrologer) came to town claiming she was raising Allison's baby, although in these pre-DNA times the child's parentage was never proven. (Jill later married Joe Rossi, Michael's younger brother). The plot device of Allison's disappearance, unresolved during the actual series, was concluded without Mia Farrow ever appearing again, and in two different ways, in a couple of sequels that contradicted each other: 'Murder in Peyton Place' (1978) and 'Peyton Place: The Next Generation' (1985).
 
[[ジーナ・ローランズ]]、ダン・デュリエ、スーザン・オリバー、および[[リー・グラント]]など、映画界のビッグネームたちも多数キャストに加わった。中でもリー・グラントは、「ペイトン……」でのステラ・チャーニック役の傑出した演技で、エミー賞助演女優賞を受賞した。また、シリーズは[[レスリー・ニールセン]]、マリエット・ハートレイ、および[[ラナ・ウッド]]([[ナタリー・ウッド]]の妹)のキャリアの飛躍のきっかけとなった。
Another major character added in later seasons was town patriarch Martin Peyton ([[George Macready]]), who was only referred to when the show began. (In an odd case of history repeating itself, Macready was sidelined by illness for a brief period and temporarily replaced by [[Wilfrid Hyde-White]].) There was also a long run of excellent performances by [[Ruth Warrick]] as Peyton's long-standing and secretive housekeeper, Hannah Cord.
 
1968年、「ペイトン……」制作スタッフは、時代の変化に遅れをとらないために、アフリカ系アメリカ人のハリー・マイルズ博士(パーシー・ロドリゲス)と彼の妻のアルマ(ルビー・ディー)を通して、ペイトンプレイスに人種的差別の廃止を取り入れた。志高い取り組みにもかかわらず、彼らの加入は不協和音を生じ、彼らに関するストーリーも期待したほどの広がりは無かった。
A number of big screen names joined the cast for extended intervals among them [[Gena Rowlands]], [[Dan Duryea]], [[Susan Oliver]] and [[Lee Grant]], who won an [[Emmy Award]] for Outstanding Performance by an Actress in a Supporting Role in a Drama for her role of tough-as-nails Stella Chernak. The series also served as a springboard for the careers of [[Leslie Nielsen]], [[Mariette Hartley]] and [[Lana Wood]] (Natalie's sister).
 
シリーズ最後の年、コンスタンス役のドロシー・マローンと、エリオット役のティム・オコナーの降板によって、ロッシ医師役のエド・ネルソンが「ペイトン……」の主演俳優となった。そして、エピソードの多くはロッシ医師をメインにしたものになった。
[[1968年]]に, in order to keep pace with the changing times, the writers introduced integration to Peyton Place in the form of African-American Dr. Harry Miles ([[Percy Rodriguez]]) and his wife Alma ([[Ruby Dee]]). Despite the noble effort, their inclusion rang a false note, and their story lines were never fully developed.
最終シーズンの間、ロッシ医師はマーシャ・ラッセル(バーバラ・ラッシュ)に恋愛感情を抱いていた。最終回では、ロッシ医師は殺人者の濡れ衣を着せられ告発された。
 
シリーズは、視聴者も予測できない結末で終わったが、1978年と1985年の続編では、ロッシ医師が病院の勤務に復帰していたことから、万事はうまくいったらしい。コンスタンスとエリオット・カーソン夫妻は、またペイトンプレイスの街に戻った。
In the final year, with the departure of Dorothy Malone (Constance) and Tim O'Connor (Elliot), Ed Nelson became the lead actor on the series, and many of the stories revolved around him. His romantic interest during the final season was Marsha Russell ([[Barbara Rush]]). In the final episode his character Michael Rossi was put on trial for a murder he did not commit. The show ended with the audience unaware as to the outcome, though all must have turned out well as Rossi was back on duty at the hospital in the 1978 and 1985 film sequels to the series. Constance and Elliot Carson were back in town as well.
 
== 視聴率と放映時間 ==
放映開始時、「ペイトン……」は一週間に二度放映された。両方の回とも[[ニールセン]]の[[視聴率]]調査でトップ20にランクインし、そのことでABCは、1965年秋より放映を一週間に三度に増やした。
この放映拡大は、現在多くのテレビ史研究家が行きすぎであったと考えている。第一シーズン、「ペイトン……」の視聴率が再びトップ30に届く入ることはなかった。そして、ドラマの制作ペースは1週間あたり2回分に落とされた。
 
1969年には、回ごとにドラマ視聴者を失い率は下がり、6月にドラマの終了が発表されるまで、「ペイトン……」は1週間に1回放送されるだけになった。
 
「ペイトン……」は、セックスと不信心について率直な姿勢で語るのを、ネットワークテレビで観ることができたドラマの、最初のひとつだった。それをふまえて、ABCの幹部は、ドラマの放映を午後9時30分のみ許可した。[[米国東部標準時]]では、多くの子供とティーンエイジャーがベッドにいることになっていた時間である。
56 ⟶ 72行目:
* 「ペイトン……」の成功で、ライバルのネットワーク[[CBS]]は1965年、ドラマ「[[As the World Turns]]」のキャラクター[[Lisa Miller Hughes]]をスピンオフさせ、プライムタイムのテレビドラマ「Our Private World」を制作、「ペイトン……」と同じ週2回放送の形式を採用した。「Our Private World」は批評も視聴率もふるわず、翌年Lisaのキャラクターは「[[As the World Turns]]」に戻された。
* アリソン・マッケンジーはミア・ファローにとって、初めての主要な役だった。ファローの演技に大いに寄与したのは、彼女が子どもの時、[[ポリオ]]患者として経験した傷つきやすさであると喧伝された。
* ファローは、 映画監督ジョン・ファローと、映画「[[ターザン]]」シリーズで初代ジェーンを演じた女優、[[モーリン・オサリバン]]の娘である。
* 元々、ベティ・アンダーソンのキャラクターは、第1シーズンの序盤、交通事故で消える予定だった。しかし、ベティのキャラクターに視聴者が強く好感を持ったため、脚本家が構想を変更した。したがって、ベティに扮する女優パーキンスは、「ペイトン……」のシリーズで長く、儲かる仕事を保証された。
* ロッシ医師役のライアン・オニールは後に、レイチェル・ウェルズ役のリー・テイラー=ヤングと結婚、離婚した。
* ジル・スミス役のジョイス・ジルソンは、後に占星術師として知られるようになった。
 
== 外部リンク ==