「利用者‐会話:Hatukanezumi/archive01」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Hatukanezumi (会話 | 投稿記録) →Betawikiについてのお知らせ: おへんじ |
|||
512行目:
::::日本語圏ユーザーがどこでどうやり取りするといった話や案はWikimediaの中でも外でも出ていませんが、メインページの体裁についてならばとりあえずメインページのノートで良いんじゃないでしょうか。--[[User:Marine-Blue|Marine-Blue]] <small>[ [[User talk:Marine-Blue|会話]] [[Special:Contributions/Marine-Blue|履歴]] ]</small> 2007年12月11日 (火) 13:38 (UTC)
::::: りょかいです。ではまたのちほど (というか後日、かな)。 --[[利用者:Hatukanezumi|Hatukanezumi]] 2007年12月11日 (火) 13:40 (UTC)
初めまして、[[User:Marine-Blue|Marine-Blue]]さんに呼ばれてきました。私の訳語決定の基準は次のようなものです。
# 検索エンジンで調べる際の利便性(検索上位・関連情報の密集度...)
# 関連製品との統一性(OS・ブラウザ・PHP・Apache・MySQL...)
# 訳語から元の英語を判別できる
# 独自機能・判断がつかないものは原文のままもしくはカタカナ
今Googleで検索してみましたが、Firefoxで採用されている「[[拡張機能 (Mozilla)]]」が一番ヒット数と密集度が大きいようですね。私は基準3・4を元にエクステンションの訳語を採用したのですが、単独で検索するとエステと大学講座だらけになることまでは調べていませんでした。--[[利用者:Courant|courant]] 2007年12月12日 (水) 04:54 (UTC)
| |||