「利用者‐会話:Jms/20051120T0530-20080504T0251」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
→経路図テンプレートの日本記事への適用: おへんじ |
片仮名表記について（転記） |
||
178行目:
: 連絡ありがとうございます。実は[[利用者:Bsx/表記案/山陰本線]]はテンプレートの[[特別:Whatlinkshere/Template:BS3|呼出元リスト]]で気づき盗み見 (?) しておりました。なかなか良いですね。[[Wikipedia:ウィキプロジェクト 鉄道]]での提案はタイミングをどうしたものかと思っています。[[利用者:Maxima m|Maxima m]]さんが投稿を始めているので、[[利用者:Maxima m/memo]]や[[利用者:Maxima m/BS]]などの作成済みと思しき物が全て投稿されるまで待って、その間の反応を見てからと思っています (悪人率 75% 位)。今までの、高速道路同様の表による形式が良いという方々から反発が出ることを危惧しています。--[[利用者:Jms|Jms]] 2008年1月13日 (日) 23:07 (UTC)
== 片仮名表記 ==
ウェスト・ウィングであった記事内容がごっそり転記されていますが、その手続き上の問題点は別途議論することとして、ウェスト・ウィングに対しウエストウイングを採用すべきという根拠に興味があります。[[Wikipedia:記事名の付け方]]からすると「・」があるべきだと思うのですが、ウエストウイングを分解する場合まずウエスト+ウイングを考えるだろうという様に、分解に問題のない場合には「・」を省くという風にできないかと常々思っており、まずその点に興味があります。また、元々の記事をウェスト・ウィングで作成した御本人がなぜウエストウイングとすべきだと考えるに至ったか、そこのところがわかるとウェストかウエストかというよくある問題について理解が深まるとも期待しています。--[[利用者:Jms|Jms]] 2008年1月14日 (月) 22:49 (UTC)
: Jmsさん、はじめまして。上記のメッセージはJmsさんが「[[ウエストウイング]]」のノートの方へ書かれたものですが、[[利用者‐会話:PANYNJ#ウエストウイング|事情により]]当該ページを一旦削除した上で、あらためて「ウェスト・ウィング」から「ウエストウイング」へのページ移動手続きをとることになりましたので、これをこちらの方へ一旦コピーさせていただきました。どうかご了承ください。
:ご質問の件についてご説明申し上げます。
:過去において私は「原音主義」とでも申しましょうか、外国語の固有名詞についてはその国でどう発音されているかを根拠にカタカナ表記にすることを心がけていました。これにもとづいて「ヒラリー・ロダム・クリントン」を「ヒラリー・ロ'''ー'''ダム・クリントン」に、「キュロス・ヴァンス」を「'''サイラス'''・ヴァンス」に訂正するなどの作業をしていましたが、「トーマス・ジェファーソン」を「トーマス・ジェ'''ファ'''ソン」に直したときに物言いがつきました。確かに原語で Jefferson で Je-fa-son と発音するかもしれないが、「ジェファソン」という表記はいかにも奇異で、目に馴染まないばかりか、そうした例もほとんどないといわれたのです。これには私も考えさせられるものがあり、これを機会に考え方を少し改めました。今後とも日本で誤った表記がされているものについては極力それを正してゆくが、その表記が広く一般に普及し定着しているものについてはそれを容認するにやぶさかではない、というものです。
:本件はまさにこの例にあたります。これを書いた当初は原語に最も近い「ウェスト・ウィング」が適切であろうと考えこれを採用したのですが、実際「ウェスト」「ウィング」といった表記は日本ではむしろ少数派で、「ウエスト」（「[[ノースウエスト航空]]」など）「ウイング」（「[[北ウイング]]」など）としたものが主流だということに後になって気づいたのです。中黒についても「ホワイトハウス」や「サザンクロス」などに見られるように、それ自体が一語として扱われるものについてはこれを入れないことが慣例的に定着していることから、本件についても入れない方がむしろ適切であると判断した次第です。
:いずれにしましても、「ウェスト・ウィング」「ウエスト・ウイング」「ウエストウイング」などの異なった表記が混在する現状は好ましくありませんので、「ホワイトハウス」を改稿するにあたって（現在改稿中です）この際本件の表記を一本化したというのが背景です。
:そのほかご不明な点がございましたらお気軽にご連絡ください。貴重なご意見をいただきありがとうございました。今後ともよろしくお願い致します。 [[利用者:PANYNJ|PANYNJ]] 2008年1月16日 (水) 06:20 (UTC)
| |||