「プロジェクト‐ノート:音楽」の版間の差分

:::#日本未発売などで日本語表記がない場合、カタカナに直す。ただし「The」はカタカナ「ザ/ジ」と翻訳せず、つけない。
:::これでいいんじゃないと思うんだが。--[[利用者:Ginz|Ginz]] 2008年2月22日 (金) 10:50 (UTC)
 
::::確かに今回の翻訳のままだと、「カタカナに直す」というのが分からないかもしれないな。例としてあげた部分を「The Who」などから「ザ・フー」などに直すべきかもしれない。
::::バングルスのことは知らない。不適当なら例から削除してくれ。以前のガイドラインが分かりにくかったから基本的な命名法を訳しただけだ。「日本未発売などで日本語表記がない場合」は英語版のガイドライン(つまり今回の翻訳)に従えばいいんじゃないか? 日本の音楽出版物で「バングルス」となっているなら「バングルス」に、「ザ・フー」となっているなら「ザ・フー」という記事名にするってことだろうな。<small>ただ、日本のレコード会社とかがどれだけきちんと定冠詞を処理しているか分かんないけどな。これからは「ウィキペディアにこう書いてあったから、それに従おう」ってなるかもな。(^^)</small>--[[利用者:Cioccolato|チョコラート]] 2008年2月22日 (金) 11:31 (UTC)
 
==カバー曲に関して==
436

回編集