「可算名詞」の版間の差分

編集の要約なし
(視点が日本に偏っていたのを修正、フランス語を追加)
| last=マーク・ピーターセン
| title=続日本人の英語
| publisher=岩波新書 : ISBN 4-00-430139-4
}}</ref>。通常、英語の辞書では、可算名詞には [C] (countable の略)、不可算名詞には [U] (uncountable の略)などといった記号が付けられている。
: ISBN 4-00-430139-4
}}</ref>。
 
===純粋可算名詞===
いわゆる"モノ"(物体)である。形で定義されるもので、それを数えるとき、モノ自体が単位となる。
*cup (ップ)、pen (ペン)、book (本)など
 
===純粋不可算名詞===
 
===文脈によるもの===
集合的・総体的に表す場合など、文脈によっては可算名詞にも不可算名詞にもなる場合もある。例えば、rope (ロープ)という単語は、「1本のロープ」という意識がある文脈では可算名詞の "a rope" という使われ方をし、漠然と「ロープというもの」という意識がある文脈では不可算名詞の "rope" という使われ方をする。
 
===可算性===
通常、辞書を見ると可算名詞には"(C)"、不可算名詞には"(U)"が付けられている。また、集合的・総体的に表す場合など、文脈によっては可算名詞にも不可算名詞にもなる場合もある。
ただし、名詞の可算性がはっきりと定義されない[[日本語]]のような言語で数詞を付けて1つ、2つと数えられる名詞が、英語では不可算名詞とされているものも多い。一例では野菜の[[アスパラガス]](asparagus)や[[ブロッコリー]](broccoli)が不可算名詞とされ、逆に数としては数えにくい[[光線]](ray)が英語では可算名詞とされているなど、日本語の概念と異なるものも多い。個々の語の可算・不可算については、辞書で確認のこと。
 
ただし、日本語で数詞を付けて1つ、2つと数えられる名詞が、英語では不可算名詞とされているものも多い。一例では野菜の[[アスパラガス]](asparagus)や[[ブロッコリー]](broccoli)が不可算名詞とされ、逆に数としては数えにくい[[光線]](ray)が英語では可算名詞とされているなど、日本語の概念と異なるものも多い。個々の語の可算・不可算については、辞書で確認のこと。
 
===可算名詞のルール===
単数の不定のものは「[[冠詞|不定冠詞]]+単数形」、複数の不定のものは無冠詞の複数形で表す。また,''可算名詞 + of + 不可算名詞''のかたちで不可算名詞の数量を数えることもある。(例:a cup of coffee = カップ1杯のコーヒー、two cups of coffee = 2杯のコーヒー)
 
前述のアスパラガスやブロッコリーを数える場合は、以下のような表現が使われるといわれている。
 
==フランス語==
[[フランス語]]では、名詞が可算か不可算かは、人が物を見るときの有界性(「ここからここまで」と境界線が引かれている状態)によって決まる。[[冠詞]]によって意味が転換される名詞がある<ref>{{ Citation
| last=東郷雄二
| author-link=東郷雄二
}}</ref>。
 
===不定の名詞に付く冠詞===
不定単数の場合は、不定冠詞単数形 un / une がその名詞の前に付く。不定複数の場合は、不定冠詞複数形 des がその名詞の前に付く。不定不可算の場合は、部分冠詞 du / de la / de l' がその名詞の前に付く。
 
===冠詞による意味の転換===
*可算名詞の un b&oelig;uf (牛)の不定冠詞を部分冠詞に変えると、不可算名詞の du b&oelig;uf (牛肉)になる(もともとあった動物としての有界性から物質としての非有界的な見方への転換)。
*1つしかないと一般に認知されている物を指す名詞の le soleil (太陽)の定冠詞を部分冠詞に変えると、不可算名詞の du soleil (日光)になる(個体からその放射への転換)。
*可算名詞の un professeur (先生)の不定冠詞を部分冠詞に変えると、不可算名詞の du professeur (教師らしさ)になる(個体からその性質への転換)。
*不可算名詞の du caf&eacute; ((物質としての)コーヒー)の部分冠詞を不定冠詞に変えると、可算名詞の un caf&eacute; ((ップ1杯の)コーヒー)になる(有界性の導入)。英語のように a cup of coffee という言い方は必ずしもしない。
 
このような事情があるため、通常、フランス語の辞書には、可算名詞には [C]、不可算名詞には [U] などといった記号は付けられていない。
 
==参考文献==
匿名利用者