「イェール式」の版間の差分

訳をほんの少し進める
(en:Yale_Romanization(06:11, 11 May 2008 UTC)を、翻訳のため転記し、韓国語の項を除き翻訳)
 
(訳をほんの少し進める)
|}
 
== Korean韓国語 ==
{{Korean romanization}}
韓国語におけるイェール式は、[[イェール大学]]の[[en:Samuel Elmo Martin|S. Martin]]らによって、[[en:McCune-Reischauer]]の5年ほど後に作成された。 現在でも、主に言語学者の間では、標準的なローマ字化の手法として使用されている。韓国語におけるイェール式は、単語間の形態素の構造をあらわすことに主眼を置いており、この点が現在主流になっている[[McCune-Reischauer]]や[[Revised Romanization of Korean]]などの方法との違いである。これらの主流な方法は、通常、単語全体についての発音を表現することができるが、ローマ字化したものから形態素については知ることができないので、言語学的な使用をするには不適である。形態素に関する性質からは、イェール式は北朝鮮の書法である[[Chosŏnŏ sin ch'ŏlchapŏp]] (朝鮮語新綴字法)と似ているともいえる。
'''Korean Yale''' was developed by [[Samuel Elmo Martin|S. Martin]] and his colleagues at [[Yale University]] about half a decade after [[McCune-Reischauer]], and is still used today, although mainly by [[linguistics|linguists]], among whom it has become the standard romanization for the language. The Yale system places primary emphasis on showing a word's morphophonemic structure. This distinguishes it from the other two widely used systems for romanizing Korean, the [[Revised Romanization of Korean]] (RR) and [[McCune-Reischauer]]. These two usually provide the pronunciation for an entire word, but the morphophonemic elements accounting for that pronunciation often can not be recovered from the romanizations, which makes them ill-suited for linguistic use. In terms of morphophonemic content, the Yale system's approach can be compared to a North Korean orthography known as [[Chosŏnŏ sin ch'ŏlchapŏp]] ([[Hanja]]: {{lang|ko-Hant|朝鮮語新綴字法}}).
 
The Yale romanization represents each morphophonemic element (which in most cases corresponds to a ''[[Hangul#Jamo|jamo]]'', a letter of the Korean alphabet) by the same Roman letter, irrelevant of its context, with the notable exceptions of {{lang|ko|ㅜ}} (RR ''u'') and {{lang|ko|ㅡ}} (RR ''eu'') which the Yale system always romanizes as ''u'' after [[bilabial consonant]]s because there is no audible distinction between the two in many speakers' speech, and of the [[Digraph (orthography)|digraph]] ''wu'' that represents {{lang|ko|ㅜ}} (RR ''u'') in all other contexts.
602

回編集