「アドルフ・ドゥエイ」の版間の差分

翻訳の続き
(de版2008.3.18からの翻訳)
(翻訳の続き)
 
===アメリカでジャーナリスト、教育者として===
ドゥエイは、1852年3月にテキサスに到着した。まずニコラス・ツィンク(1812年 - 1887年)のテキサス州ケンダール郡のシスターデールのラテン・セツルメントに滞在、その後隣接したコマル郡のニュー・ブラウンフェルスに移り、そこで間もなく学校を設立した。けれど、翌1853年彼はテキサス州サン・アントニオに移住し、そこでサン・アントニオ新聞の編集者になった。
Douai erreichte Texas im Mai 1852, hielt sich zunächst mit anderen Flüchtlingen kurz im „[[Latin Settlement]]“ [[Sisterdale (Texas)]] ([[Kendall County (Texas)|Kendall County]]) bei [[Nicolaus Zink]] (1812-1887) auf und siedelte sich dann in [[New Braunfels]] im benachbarten [[Comal County]] an, wo er sogleich eine Schule gründete. Doch schon im folgenden Jahr 1853 zog es ihn nach [[San Antonio (Texas)]] ([[Bexar County]]), wo er der [[Herausgeber]] der neu gegründeten „''San Antonio Zeitung''“ wurde.
 
この新聞は、当初、教育記事や文学記事を中心としていたが、ドゥエイは、間もなくこれを奴隷制反対の意見表明の舞台として利用するようになる。教養記事シリーズの中で彼は奴隷制を民主主義の理想と相容れない害悪と断じ、「自由の大地に自由な農民を」抱えた国家を標榜し、他方面で反対側と軋轢を生じた。これは、ドイツ系の「体操協会」の義勇兵が、激昂する奴隷制反対派の襲撃から新聞社の事務所を常に警備しなくてはならないほどになった。
Diese Zeitung hatte zu Anfang pädagogische und literarische Inhalte, doch schon bald nutzte Douai sie als Plattform gegen die [[Sklaverei]] ([[Abolitionismus]]). In einer Serie von Leitartikeln wetterte er gegen die Sklaverei als ein Übel, das mit den Idealen der Demokratie unvereinbar sei und forderte eine Nation „''freier Bauern auf eigenem Boden''“, womit er allseits schärfste Proteste erntete. Dies ging sogar soweit, dass Freiwillige des lokalen deutschen „Turnvereins“ sein Büro vor wütenden Sklaverei-Befürwortern schützen mussten.
ドイツ系の入植者の一般的な奴隷制反対の機運は、彼らを隣接したアングロ・アメリカ系の住民たちとはっきりと色分けした。その上、ドイツ系の人たちは言葉や文化の上でも彼らと異なっていた。彼らの日常生活は当時、主に農業と手工業、商業によつて成り立っていた。その結果、彼らは比較的小さな民族集団として独自に生計を立てていくことができていたのである。
しかるに、1854年のテキサス州議会(''Texas State Convention'')の後、ドイツ系入植者の内部で徐々にドゥエイの理念への支持が薄れ始めていく。多くのドイツ系住民が新聞に反旗を翻し、商業者は新聞に広告を掲載するのを取りやめるようになっていった。その結果、経営者は新聞を売りに出すことを決意し、ドゥエイは、アメリカ人の景観デザイナーで紀行作家のフレデリック・ロー・オルムステッド(1822年 - 1903年)と共に新聞を買い取った。
 
ドゥエイは、新聞でこれまで通り奴隷制に対する反対キャンペーンを継続し、ついに1855年2月9日の版でテキサス州の西部に自由な独自の国家の設立を提案した。しかし、1956年収入がさらに激減し、彼は自分の持ち分をグスタフ・シュライヒャー(1823年 - 1879年) に売却してテキサス州を去ることになった。
Die generelle Abneigung der deutschen Einwanderer gegen die Sklaverei trennte sie von ihren anglo-amerikanischen Nachbarn, außerdem unterschieden die Deutschen sich durch Sprache und Kultur. Ihr Alltag bestand jedoch damals überwiegend aus Landwirtschaft, Handwerk und Handel, so dass sie auch als kleinere Volksgruppe relativ eigenständig leben konnten.
ドゥエイは、北部の州、マサチューセッツ州のボストンに移り、そこでまた学校を設立した。これは1859年フレーベルのモデルにならったもので、おそらくアメリカ合衆国でで最初の誰にでも開かれた幼稚園とされている。これは彼により設立された労働組合の支援によるものである。但し、マーガレット・シュルツ([[:en:Margarethe Schurz]] )が、1856年に彼女の自宅で最初の私立の幼稚園を開設している。ドゥエイは、共和党に入党し、ドイツ系入植者をこの党に勧誘するため国中を旅している。
 
Doch nach der texanischen Staatsversammlung (''Texas State Convention'') im Jahr 1854 begann auch innerhalb dieser Gruppe der deutschen Einwanderer die Unterstützung für Douais Ideen zu schwinden. Mehrere deutsche Ortschaften verfassten [[Resolution]]en gegen seine Zeitung und Kaufleute verweigerten die Schaltung von Anzeigen. Darauf hin beschlossen die [[Gesellschafter]], die Zeitung zu verkaufen, und Douai kaufte sie zusammen mit dem amerikanischen [[Landschaftsarchitekt]]en und [[Reiseschriftsteller]] [[Frederick Law Olmsted]] (1822-1903).
 
Douai setzte in der Zeitung unverändert seinen Kampf gegen die Sklaverei fort und forderte schließlich in der Ausgabe vom 9. Februar 1855 sogar einen eigenen freien Staat im westlichen Teil von Texas. Als aber 1856 die Einnahmen weiter zurückgingen, verkaufte er seinen Anteil an [[Gustav Schleicher]] (1823-1879) und verließ Texas.
 
Douai ging in die Nordstaaten nach [[Boston]] ([[Massachusetts]]), gründete dort wieder eine Schule und 1859 nach Fröbelschen Vorstellungen (wohl) den '''ersten ''öffentlichen'' [[Kindergarten]] der USA''' – unter der Schirmherrschaft eines von ihm selbst gegründeten [[Arbeiterverein]]s (Anmerkung: [[Margarethe Schurz]] hatte allerdings schon 1856 den ersten ''privaten'' Kindergarten in ihrem Wohnhaus eingerichtet - [[Diskussion:Margarethe Schurz|siehe dort]]). Er trat der neuen Republikanischen Partei bei und reiste durchs Land, um seine deutschen Landsleute für diese Partei zu interessieren.
 
しかしながら、かれ
Doch wegen seines zugegebenen [[Atheismus]] bekam er auch in Boston Ärger mit seinen Gegnern und verließ die Stadt schon 1860 wieder.
 
Privat war Douai ein ausgezeichneter Pianist, trat sogar bei gesellschaftlichen Anlässen mit anderen Musikern öffentlich auf und komponierte mehr als 60 Musikstücke. Während seiner Jahre in San Antonio gründete er den Gesangverein, den er auch selbst leitete und dessen Mitglieder er 1853 nach New Braunfels führte, als dort das erste „Sängerfest“ stattfand.
 
彼はその人生の最後までに総数35冊の著書とそのテキサスでの生活についての回顧録を書き残した。
Zum Ende seines Lebens hatte er insgesamt 35 Bücher und seine Memoiren über sein Leben in Texas geschrieben.
 
== 著書==
 
== 外部リンク ==
*{{PND|116190566}}
* [http://www.tsha.utexas.edu/handbook/online/articles/DD/fdo30.html テキサス人名録] - 英語サイト。
* [http://docserver.bis.uni-oldenburg.de/publikationen/bisverlag/unireden/ur29/dokument.pdf ゲルト・ホーヘンドルフ:改革教育運動と労働運動] - ドイツ語サイト。PDF文書。