「Wikipedia:サーバの負荷を気にしすぎない」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
一部改訳、原文除去
1行目:
{{proposed|{{PAGENAME}}|[[WP:PERF]]}}
[[ウィキメディア財団]]は現在も急成長を続ける組織であり、かつていますが、非営利組織としての性格から広告を通じた資金獲得を行う予定はありませんのでなく常に運用資金の枯渇を招く危険常にありま不足気味です。したがって、サイトの運用・パフォーマンスは必ずしも常にあるべき姿を保てるとは限りません。つまり、サイトの閲覧、編集が重く、遅くなったり、変な挙動をしたり、サイトごと落ちてしまったりすることもあるかもしれません。しかし、'''一利用者である皆さんはサイトの負荷を気にする必要はありません'''。これまでの大変圧倒的に多くの事例を見る限りでは場合、'''皆さんの行動でもによってサイトが明らかに高速化しようとしたり、遅くしようとしなったりすること無意味ですありません'''。本サイトの運用を行っているソフトウェアは全体構成として、利用者の行動によってサイト全体が大幅に遅くなってしまうことを防ぐように設計されています。
<div style="margin-left:1.5em;color:#4a4;">
The [[Wikimedia Foundation]] is fast-growing and, as a non-profit organization unwilling to fund itself through advertising, it is perennially short on cash. Therefore, site performance may not always be what it should be: the site may be slow, it may act strangely, it may even crash. But '''you, as a user, do not have to worry about site performance'''. In the overwhelming majority of cases, '''there is nothing you can do to appreciably speed up or slow down the site'''. The software is, on the whole, designed to prohibit users' actions from slowing it down much.
</div>
 
つかの事例たまにすが、[[Wikipedia:管理者|管理者]]の行動によってサイトが遅くなったり、サイトを落とクラッシュさせたりてしま場合がありました。しかし、こういったケースはまれで、一般にそういったことを心配する必要はありません。まれに万一そういったことが起こったとしても場合は復旧を行う[[システム管理者]]がそ挙動と原因をつかめ指示にさえ従え問題は解決されありせんそういった場合にはもちろん、全く同じ行為を再び繰り返してはなりませんが、似たような行動を行うことをためらう必要はありません。もしもあなたが[[Wikipedia:サンドボックス]](版数の多いページの例)を削除しようとしてサイトを落としてしまい怒られたとしたら、全く同じ行動、つまり[[Wikipedia:サンドボックス]]を再度削除しようとするような行動はやめてください。ただしですが、削除しようとするページすべての版数を数えるだけで、おっかなびっくり数える必要ありません。そういった消極的な姿勢は、一時的なサイト動作の遅延や20分程度のサイト停止を招いたとしてなどよりも、ウィキペディアの持つ利点を阻害するものとなります。何か分からないことがあって不安なようで相談したら、[[システム管理者]]にければ[irc://irc.freenode.org/wikimedia-tech IRC](注: 英語用チャンネル)で[[システム管理者]]に尋ねることができますが、一般には尋ねる必要はほとんどありません。
<div style="margin-left:1.5em;color:#4a4;">
In a few cases, there are things [[Wikipedia:Administrators|sysops]] can do that will slow down or crash the site. These are, however, rare and not generally worth worrying about. On the rare occasion they occur, follow instructions from the [[system administrator]]s who come in to pick up the pieces, and everything will be fine. Obviously you shouldn't do exactly the same thing again, but don't be afraid to do similar things. If you get chastised for trying to delete [[Wikipedia:Sandbox]] and crashing the site, don't try to delete the same page again, but also don't fearfully count the revisions of every page you want to delete. That gets in the way of the point of Wikipedia more than a minor temporary slowdown or twenty minutes' downtime. If you're unsure about something, you can ask a sysadmin [irc://irc.freenode.org/wikimedia-tech on IRC] if it makes you feel better, but generally it's not necessary.
</div>
 
その上で、'''「してはいけない」とシステム管理者に言われた<u>''場合には</u>''、その言うことを聞いてください'''。通常はシステム負荷について心配する必要はありませんが、我々が用意している備えは完璧というわけではありませんが、通常はシステム負荷について心配してはいけません。どこかのレベルでの管理者がパフォーマンスの悪さ低下についてシステム管理者が注意を促したり、(過去になにか障害があるなどの理由から)なんらかの行動を禁止したりしたときに、このページを示して反対することは完全に誤りです。つまりこの場合、性能(過去に実際にのものういうことをした人'''いました)。パフォーマンスは問題'''となっていてではあるのです。ただ、利用者が普段から気にするようなことの性能やはなく、ウィキメディア・プロジェクトのサーバ管理業務に継続的に関わっていないような者の行動疑われると認定されるような頭を悩ませて意味のない問題なのではありませんつまり、(非常にまれなケースですが)から、システム管理者からのお知らせが無い限り、システムサイトへの負荷について気にする必要はありませんし、そのようなことはごくたまにしか起きないでしょう。お知らせがあって始めて負荷について気にすればいいのです―[[User:Simetrical|Simetrical]] ([[User talk:Simetrical|talk]]&nbsp;.&nbsp;[[Special:Contributions/Simetrical|contribs]]) 04:44, 27 March 2007 (UTC)
<div style="margin-left:1.5em;color:#4a4;">
That said, '''listen to the system administrators ''if'' they tell you not to do something'''. You don't have to worry about performance normally, but the safeguards we have in place are not perfect. Citing this page in response to a sysadmin noting poor performance on some level or forbidding some behavior (as has been done with past incarnations) completely misses the point: performance ''is'' an issue, just not one that will typically come up for users, and not one that anyone not involved with Wikimedia server administration on a continual basis (you know who you are) is fully qualified to speculate about. So don't worry about it ''unless'' a sysadmin tells you to, as will happen on very rare occasions. Then, and only then, should you worry about performance. ―[[User:Simetrical|Simetrical]] ([[User talk:Simetrical|talk]]&nbsp;.&nbsp;[[Special:Contributions/Simetrical|contribs]]) 04:44, 27 March 2007 (UTC)
</div>
==他の開発者からの別の場所での発言より <span style="color:#4a4;">Some quotes from other developers in other contexts</span>==
 
== 開発者の発言より ==
<blockquote class="toccolours" style="float:none; padding: 10px 15px 10px 15px; display:table;">
サイトの運用およびkeep-aliveの話は我々も懸念するところです。ここで「我々」とは
サイトの運用と維持の話は私たちの考えることです。「私たち」とは開発者チームおよびシステム管理者チームを指しますが、以下ここではまとめて
話をします。もし仮に百科事典および辞書の執筆や辞書の作成を進めるためにに何かが*必要*とされているのであれば、それをしてください。もしもあまりに汚い方法になってしまうようなら、連絡をください。何かもっと簡単な方法を実装することでできるようなら、その実装作業を行います。
<p>もちろん、常識を働かせるようにしてください。重大な問題となることが明白ならば、一旦停止して、確認してください。ですが、やるべきことをしない言い訳として「さーばが、さーばが!」などとそこらじゅうを叫び回ることはやめてください。愚かな行為です。
それをやりましょう。
<p style="text-align: right;"> &ndash; <cite style="font-style:normal;">[[:en:user:robchurch|Rob Church]] ([[MediaWikiHelp:メディアウィキ|メディアウィキ]] [[mWikipedia:Developers開発者|開発者]]), [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikitech-l/2006-June/036686.html wikitech-l, 2007年6月27日]</cite></p>
もしもあまりに汚い方法になってしまうようなら、連絡をください。何かもっと簡単な方法で
我々が実装できるようなら、その実装作業を行います。
<p>もちろん、常識を働かせるようにしてください。なにか単純なことで非常に問題となるような
ものだったら、一旦停止して、確認してください。ただし、やるべきことをしない言い訳として
そこらじゅうで「サーバが大変だー、大変だー」などと叫び回ることはやめてください。
愚かな行為です。
<p style="text-align: right;"> &ndash; <cite style="font-style:normal;">[[:en:user:robchurch|Rob Church]] ([[MediaWiki]] [[m:Developers|開発者]]), [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikitech-l/2006-June/036686.html wikitech-l, 2007年6月27日]</cite></p>
</blockquote>
<blockquote class="toccolours" style="float:none; padding: 10px 15px 10px 15px; display:table;color:#4a4;">
Site operations and keep-alive stuff is our concern. "Our" refers to
the development team and the system administration team, but I lump it
all together for this. If something is *needed* in order to get on
with the encyclopaedia-writing, or the dictionary-making, then do it.
If it's unclean, let us know, and if there's an easier method we can
implement to help, we will.
 
<blockquote class="toccolours" style="float:none; padding: 10px 15px 10px 15px; display:table;color:#4a4;">
<p>Adopt common sense, of course. If it's plain something could cause
一般にテンプレート「サーバ負荷」といったちょっとしたことをポリシーの方針レベルで心配してはいけません。もしもそれが高くつくような話だったら、私たちがその問題を修正するか、技術的に制限を加えるでしょうます。それは我々私たちの責任です。。。……
drastic problems, hold fire and check. But don't go running around
<p>技術的な話としては、サイトで必要とされている水準でシステムをうまく動作させるように状況を保持するておくは我々が私たちの責任です。言い替えれば、公式の方針といった問題ではありません。もしある動作を制限をする必要があれば、私たちが技術的な水準手段それをとりおこないもって実施します。
screaming "teh servers, teh servers!!!" as an excuse to not do stuff,
<p>大変極端なケースを除けば、「公的な方針」ではサーバ負荷そのものについて懸念を払う必要はありません。利用者層が必要とするだけの水準にシステムを保つのが我々の仕事です。
that's stupid.
<p style="text-align: right;"> &ndash; <cite style="font-style:normal;">[[User:en:user:robchurchBrion VIBBER|RobBrion ChurchVibber]] ([[MediaWikiWikipedia:ウィキメディア財団|ウィキメディア財団]] [[m:DevelopersChief Technical Officer|developer最高技術責任者]]), ウィキメディア財団サーバ群およびソフトウェアの最高権威), [http://mailen.wikipedia.org/pipermailw/wikitech-l/2006-June/036686index.htmlphp?title=Wikipedia:Village_pump_%28technical%29&diff=36029520&oldid=36025274 wikitech-lVillage Pump(英語版井戸端), 27 Jun 062006年1月21日]</cite></p>
</blockquote>
 
<blockquote class="toccolours" style="float:none; padding: 10px 15px 10px 15px; display:table;">
一般にテンプレートや「サーバ負荷」といったちょっとしたことをポリシーのレベルで心配してはいけません。もしもそれが高くつくような話だったら、その問題を修正するか、技術的に制限を加えるでしょう。それは我々の責任です。。。
<p>技術的な話としては、サイトで必要とされている水準でシステムをうまく動作させるように状況を保持するのは我々の責任です。言い替えれば、公式の方針といった問題ではありません。もしある動作を制限をする必要があれば、技術的な水準でそれをとりおこないます。
<p>大変極端なケースを除けば、「公的な方針」ではサーバ負荷そのものについて懸念を払う必要はありません。利用者層が必要とするだけの水準にシステムを保つのが我々の仕事です。
<p style="text-align: right;"> &ndash; <cite style="font-style:normal;">[[User:Brion VIBBER|ブライアン・ヴィッバー]] ([[ウィキメディア財団]] [[m:Chief Technical Officer|最高技術責任者]], ウィキメディア財団サーバ群およびソフトウェアの最高権威), [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Village_pump_%28technical%29&diff=36029520&oldid=36025274 Village Pump(英語版井戸端), 2006年1月21日]</cite></p>
</blockquote>
<blockquote class="toccolours" style="float:none; padding: 10px 15px 10px 15px; display:table;color:#4a4;">
Generally, you should not worry much about little things like templates and "server load" at a policy level. If they're expensive, we'll either fix it or restrict it at a technical level; that's our responsibility. . . .
 
<p>As a technical matter, it's our responsibility to keep the system running well enough for what the sites require. In other words: it's not a policy issue. If and when we need to restrict certain things, we'll do so with technical measures. . . .
 
<p>"Policy" shouldn't really concern itself with server load except in the most extreme of cases; keeping things tuned to provide what the user base needs is our job.
<p style="text-align: right;"> &ndash; <cite style="font-style:normal;">[[User:Brion VIBBER|Brion Vibber]] ([[Wikimedia Foundation]] [[m:Chief Technical Officer|Chief Technical Officer]], ultimate authority on Wikimedia servers and software), [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Village_pump_%28technical%29&diff=36029520&oldid=36025274 Village Pump, 21 Jan 06]</cite></p>
</blockquote>
 
当然ながら、このガイドラインを適用するにあたっては合理的に考えるようにしてください。
<div style="margin-left:1.5em;color:#4a4;">
However - please be sensible about applying this guideline...
</div>
<blockquote class="toccolours" style="float:none; padding: 10px 15px 10px 15px; display:table;">
一般論としてお薦めします。空想と妄想に基づいて「空が落ちてくるよー、テンプレートで空が落ちてくるよー」などと叫び回らないでください。
<p>そんなことは「実際の問題」ではありません。見かけても無視してください。
<p>もし仮にそんなことがあったとしたら、現実に真に計測できる問題となっているときだけです。その場合だけ問題になります。
<p style="text-align: right;"> &ndash; <cite style="font-style:normal;">[[User:Brion VIBBER|ブライアン・ヴィッバー]] ([[ウィキメディア財団]] [[m:Chief Technical Officer|最高技術責任者]], ウィキメディア財団サーバ群およびソフトウェアの最高権威), [http://article.gmane.org/gmane.science.linguistics.wikipedia.technical/29148 wikitech-l, 2007年1月16日]</cite></p>
</blockquote>
<blockquote class="toccolours" style="float:none; padding: 10px 15px 10px 15px; display:table;color:#4a4;">
I made a general recommendation not to go running around saying THE SKY
IS FALLING THE SKY IS FALLING about templates BASED ON SUPPOSITION AND
PARANOIA.
 
<p>That doesn't mean that AN ACTUAL PROBLEM, WHEN DISCOVERED, SHOULD BE
IGNORED.
 
<blockquote class="toccolours" style="float:none; padding: 10px 15px 10px 15px; display:table;">
<p>WHEN THERE IS AN ACTUAL, REAL, MEASURABLE PROBLEM, THEN IT MATTERS.
一般論としてお薦めし以前にも言いす。したが、<u>空想と妄想に基づいて</u>テンプレートのことについて<u>空が落ちてくるー、テンプレートで空が落ちてくるよー</u>などと叫び回らないでください。
<p style="text-align: right;"> &ndash; <cite style="font-style:normal;">[[User:Brion VIBBER|Brion Vibber]] ([[Wikimedia Foundation]] [[m:Chief Technical Officer|Chief Technical Officer]], ultimate authority on Wikimedia servers and software), [http://article.gmane.org/gmane.science.linguistics.wikipedia.technical/29148 wikitech-l, 16 Jan 07]</cite></p>
<p>ですが、それは<u>実際に問題が起こった時に、無視していい</u>という意味ではありません。
<p><u>もし現実に本当に一定の問題が起きているのならば、それは問題なのです</u>。
<p style="text-align: right;"> &ndash; <cite style="font-style:normal;">[[User:Brion VIBBER|ブライアン・ヴィッバーBrion Vibber]] ([[Wikipedia:ウィキメディア財団|ウィキメディア財団]] [[m:Chief Technical Officer|最高技術責任者]], ウィキメディア財団サーバ群およびソフトウェアの最高権威), [http://enarticle.wikipediagmane.org/wgmane.science.linguistics.wikipedia.technical/index.php?title=Wikipedia:Village_pump_%28technical%29&diff=36029520&oldid=3602527429148 Village Pump(英語版井戸端)wikitech-l, 20062007年1月2116日]</cite></p>
</blockquote>