「形容語句」の版間の差分

サンプルの差し替え(it:Epitetoから)、体裁、他
(→‎文学: 翻訳(検証できたので))
(サンプルの差し替え(it:Epitetoから)、体裁、他)
'''形容語句'''(けいようごく、または'''添え名'''、[[ギリシャ語]]:
'''{{lang|el|ἐπίθετον}}''', [[ラテン語]]:'''epitheton''', '''エピテトン'''、「課された」の意。[[英語]]:'''epithet''')とは、実在の人物、架空の人物、神々、物<!--[[学名]]については「小名」と訳されますので省略します-->などにつけられた決まり文句([[語]]・[[句]])を指す。対象によってニュアンスは異なる。
 
*'''足の速い'''アキレウス('''podas ôkus''' Achilleus) - ホメロス『[[イーリアス]]』第18歌.97
*'''獅子心王'''[[リチャード1世 (イングランド王)|リチャード]](Richard '''the Lionheart''')
*[[アテーナー]]・ポリアス(Athena '''Polias''')
 
==言語学==
[[言語学]]における形容語句は[[メタファー|隠喩的]]で、基本的に[[同格]]の縮小または圧縮であることが多い。名誉のあだ名として人名に添えられたり、人名の代わりに用いられることもある。形容語句は長く使われることによってその名詞と結びつき、他では使われなくなることもある。あらゆる形容詞が形容語句に、ましてや[[クリシェ]](常套句)になるわけではない。たとえば「'''雲を集める(cloud-gathering)」'''[[ゼウス]]('''cloud-gathering''' Zeus)」という形容語句を嵐を喚起させること以外で用いた場合、その機能は装飾的である。ウォルター・バーカート([[:en:Walter Burkert|Walter Burkert]])はこう述べている。「形容語句は、直接の文脈にとって必要でも、その雛形になるのでもない限り、装飾的なものである。とりわけ、半分しかない韻文を引き延ばす時には強い味方となる」<ref>W. Burkert, ''The Orientalizing Revolution: Near Eastern Influence on Greek Culture of the Early Archaic Age'' 1992, p 116.</ref>。
 
'''epitheton necessarium'''と呼ばれる形容語句は、在任中の君主を区別する必要から、名前の後につけられる[[序数詞]](1世、2世)の代用('''添え名''')として使われた。
 
*[[カール3世 (フランク王)|カール3世]](Karl III) → '''肥満王'''カール(Karl '''der Dicke''')
<!--以下内容に疑問があり省略します-->
 
'''epitheton ornans'''と呼ばれる形容語句は、とくに重大な混乱を招くことなく省略が可能である。たとえば、[[ウェルギリウス]]が『[[アエネアス]]』の中で、主人公アエネアスの部下アカーテスにつけられた形容語句「'''忠実な(fidus)'''アカーテス('''fidus''' Achates)」のようなものである。
<!--人種的形容語句は「くだけた使い方」に移動します-->
<!--一般的な意見なのか不明なのでコメントアウト
5,814

回編集